vereinbarte russisch
недобира́ть
zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen
zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen
Beispiele
Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.
Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.
Исто́рия — набо́р договорной лжи.
Geschichte ist eine Sammlung vereinbarter Lügen.
До свида́ния. Встре́тимся в усло́вленное вре́мя.
Auf Wiedersehen. Wir sehen uns zur vereinbarten Zeit.
Они договори́лись встре́титься снова на следующее у́тро.
Sie vereinbarten, sich am nächsten Morgen wieder zu treffen.
Том и Мэри договори́лись уйти́ с вечери́нки до полу́ночи.
Tom und Mary vereinbarten, die Party vor Mitternacht zu verlassen.
Том и Мэри договори́лись остава́ться на свя́зи.
Tom und Mary vereinbarten, in Kontakt zu bleiben.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
Гости припёрлись раньше назначенного времени.
Die Gäste tauchten früher als zum vereinbarten Zeitpunkt auf.
Мы встретились в условленном месте.
Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
Мы работаем по договорной цене.
Wir arbeiten zu einem vereinbarten Preis.
Страны договорились создать безатомную зону.
Die Länder vereinbarten, eine atomwaffenfreie Zone zu schaffen.
Купцы договорились запродавать зерно на будущий год.
Die Händler vereinbarten, das Getreide für das Folgejahr vorzuverkaufen.
Она записалась на сеанс иглотерапии.
Sie vereinbarte einen Termin für eine Akupunkturbehandlung.
Импресарио договорился с театром о концерте.
Der Impresario vereinbarte mit dem Theater ein Konzert.
Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.
Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.
Мы записались в ортопедическую клинику на приём.
Wir vereinbarten einen Termin in einer orthopädischen Klinik.
Стороны договорились перезаключать контракт каждый год.
Die Parteien vereinbarten, den Vertrag jedes Jahr zu erneuern.
Он записался на урологический приём в поликлинике.
Er vereinbarte in der Poliklinik einen Termin für eine urologische Untersuchung.
Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.
Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.
Мы встретились в уговоренном месте.
Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
Заказчик заплатил уговоренную сумму без спора.
Der Kunde bezahlte den vereinbarten Betrag ohne zu widersprechen.
Договорённая цена оказалась ниже рыночной.
Der vereinbarte Preis lag unter dem Marktpreis.
Мы приехали в договорённое время.
Wir kamen zur vereinbarten Zeit an.
Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.
Die vereinbarte Summe wurde gestern auf das Konto überwiesen.
Мы выполнили все оговорённые условия договора.
Wir haben alle vereinbarten Vertragsbedingungen erfüllt.
Встреча состоится в оговорённое время.
Das Treffen findet zur vereinbarten Zeit statt.
Сумма оговорённой оплаты не изменилась.
Die Höhe der vereinbarten Zahlung hat sich nicht geändert.
Мы, созвонившиеся утром, договорились о времени встречи.
Wir telefonierten am Morgen und vereinbarten eine Uhrzeit für das Treffen.
Все детали, оговаривавшиеся заранее, были выполнены точно.
Alle im Voraus vereinbarten Einzelheiten wurden genau umgesetzt.
Условия сделки, оговаривавшиеся сторонами, изменились в последний момент.
Die von den Parteien vereinbarten Bedingungen des Geschäfts änderten sich im letzten Moment.
Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.
Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.
