traf russisch

• встреча́вший

  der/die/das traf, der/die/das begegnete, der/die/das empfing

• застававший

  der antraf, der vorfand, der jemanden fand

  der überraschte, der unvorbereitet traf

• жа́хнувший

  der zuschlug, der traf

  der schoss, der abfeuerte

  der hinunterstürzte, der hinunterkippte

• транс

  Trance

  Transsexueller, Transperson

  Trafo, Transformator

Beispiele

• Я встре́тил твоего́ дру́га.

  Ich traf deinen Freund.

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.

  Ich traf eine alte Frau.

• Случи́лось так, что я повстреча́л её вчера́ на ста́нции.

  Es ergab sich, dass ich sie gestern am Bahnhof traf.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.

  Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.

• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.

  Am Bahnhof traf ich zufällig meinen alten Lehrer.

• Я встре́тил его у парикма́хера.

  Ich traf ihn beim Friseur.

• Он встре́тил де́вушку вчера́ по пути́ домой.

  Er traf das Mädchen gestern auf dem Heimweg.

• Я встре́тил его по пути́ в шко́лу.

  Ich traf ihn auf meinem Weg zur Schule.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• Когда уйгу́р встре́тил белору́са, они двое друг с другом говори́ли на како́м языке́?

  Als ein Uigure einen Belarussen traf, in welcher Sprache sprachen die beiden miteinander?

• Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?

  Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?

• Я встре́тил его в конце́ платфо́рмы.

  Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

• Я встре́тил его в толпе́.

  Ich traf ihn in der Menge.

• Вскоре он при́был.

  Schon bald traf er ein.

• Я встре́тил его днём раньше.

  Ich traf ihn am Tag zuvor.

• Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.

  Gestern traf ich einen der beliebtesten Schauspieler der Welt.

• Я встре́тил Мэри и Джона, когда был в Ло́ндоне.

  Ich traf Mary und John, als ich in London war.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Als ich auf den Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Вчера́ я встре́тил Марию.

  Gestern traf ich Marie.

• Я встре́тил господи́на Кимуру на вечери́нке.

  Ich traf auf der Party einen Herrn Kimura.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Возвращаясь домой из шко́лы, Том случа́йно встре́тил Мэри.

  Auf dem Heimweg von der Schule traf Tom zufällig Mary.

• Я повстреча́лся с ним на у́лице.

  Ich traf ihn auf der Straße.

• Я был действительно мо́лод, когда повстреча́л тебя.

  Ich war wirklich jung, als ich dich traf.

• Я встре́тил соба́ку по доро́ге домой.

  Ich traf auf dem Weg nach Hause einen Hund.

• Я встре́тил одного из свои́х друзе́й по доро́ге домой.

  Ich traf auf dem Weg nach Hause einen meiner Freunde.

• Я встре́тил Тома, и он сказа́л, что как раз собира́лся пойти́ в магази́н.

  Ich traf Tom, der sagte, er sei gerade im Laden gewesen.

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.

• В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч.

  Ein Ball traf ihr rechtes Bein.

• Я встре́тил его, когда был студе́нтом.

  Ich traf ihn, als ich Student war.

• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.

  Ein Ball traf sie am rechten Bein.

• Я встре́тил Фреда на у́лице.

  Ich traf Fred auf der Straße.

• Я встре́тил его в райо́не полу́дня.

  Ich traf ihn gegen Mittag.

• Я встре́тил его по доро́ге домой.

  Ich traf ihn auf meinem Heimweg.

• Впервые Том встре́тил Мэри в Бостоне.

  Tom traf Mary zum ersten Mal in Boston.

• Идя по у́лице, я повстреча́л ста́рого дру́га.

  Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.

• Я встре́тил самого президе́нта.

  Ich traf den Präsidenten persönlich.

• Я встре́тил его, возвращаясь из шко́лы.

  Ich traf ihn auf dem Heimweg von der Schule.

• Она встре́тилась со свои́м дя́дей в магази́не.

  Sie traf ihren Onkel im Laden.

• Вчера́ после полу́дня ​​я сде́лал дома́шнее зада́ние, затем я уви́дел мои́х друзе́й.

  Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.

• Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Она встре́тила своего́ дя́дю.

  Sie traf ihren Onkel.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.

  Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.

• Я встре́тила Фреда на у́лице.

  Ich traf Fred auf der Straße.

• Я встре́тил изве́стного ученого вчера́ в аэропо́рту.

  Ich traf gestern am Flughafen einen berühmten Gelehrten.

• Она повстреча́ла мужчи́ну свое́й мечты́.

  Sie traf den Mann ihrer Träume.

• Во вре́мя прогу́лки в па́рке она случа́йно встре́тила свою́ ста́рую подру́гу.

  Während eines Spaziergangs im Park traf sie zufällig ihre alte Freundin.

• Я встре́тил на у́лице своего́ дру́га.

  Ich traf meinen Freund auf der Straße.

• Ей бы́ло около тридцати, когда я встре́тил её впервые.

  Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

• Я встре́тил своего́ дру́га, кото́рого не ви́дел уже года три.

  Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

• Стрела́ попа́ла в цель.

  Der Pfeil traf das Ziel.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Ожидая авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Während ich auf einen Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Пе́рвый раз она встре́тила его в Бостоне.

  Sie traf ihn zum ersten Mal in Boston.

• Том прие́хал домой несколькими часа́ми позже.

  Tom traf ein paar Stunden später zu Hause ein.

• Я встре́тил Боба́ и Мэри, пока ждал Кейт.

  Ich traf Bob und Mary, während ich auf Kate wartete.

• Том встре́тил Мэри на вечери́нке, и э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Tom traf Mary auf einer Party, und es war Liebe auf den ersten Blick.

• Я встре́тил её во вре́мя моего́ пребыва́ния в Ме́ксике.

  Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.

• Я встре́тила её во вре́мя моего́ пребыва́ния в Ме́ксике.

  Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.

• Гуляя по у́лице, я встре́тил ми́стера Смита.

  Als ich die Straße entlangging, traf ich Herrn Smith.

• Том при́был вчера́.

  Tom traf gestern ein.

• Фома встре́тил Машу́ три года назад.

  Thomas traf Mascha vor drei Jahren.

• Стрела́ не попа́ла в цель.

  Der Pfeil traf sein Ziel nicht.

• Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Tom zögerte, bevor er die Entscheidung traf.

• Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.

  Tom traf viermal ins Ziel und verfehlte es die übrigen Male.

• Свет уда́рил Тому в глаза.

  Das Licht traf Tom in die Augen.

• Мяч попа́л в забо́р.

  Der Ball traf den Zaun.

• Там я встре́тил обворожи́тельную да́му.

  Dort traf ich eine bezaubernde Dame.

• Я встре́тил его в клу́бе.

  Ich traf ihn in einem Club.

• Я там встре́тил Тома.

  Dort traf ich Tom.

• Я встре́тил Тома, когда рабо́тал в Бостоне.

  Ich traf Tom, als ich in Boston arbeitete.

• Они задали вопро́с прямо в то́чку.

  Sie stellten eine Frage, die genau ins Schwarze traf.

• Сирота́ встре́тился с двумя свои́ми сёстрами, когда ему бы́ло пять лет.

  Der Waise traf sich mit seinen beiden Schwestern, als er fünf Jahre alt war.

• Боб встре́тил её де́душку рано утром.

  Bob traf ihren Großvater früh am Morgen.

• Мой па́рень встре́тил друга-гея на пля́же.

  Mein Freund traf einen schwulen Freund am Strand.

• Когда я встре́тил её на днях, она спроси́ла меня о мои́х роди́телях.

  Als ich sie neulich traf, fragte sie mich nach meinen Eltern.

• Том встре́тил свою́ жену́, когда учи́лся во Фра́нции.

  Tom traf seine Frau, als er in Frankreich studierte.

• Том впервые встре́тил Мэри три года назад.

  Tom traf Mary vor drei Jahren zum ersten Mal.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, der bei der Geburt adoptiert wurde, traf erst vor wenigen Wochen zum ersten Mal seine leibliche Mutter.

• Я встре́тил его в тот день, когда прие́хал сюда.

  Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.

• Она встре́тила его на пля́же.

  Sie traf ihn am Strand.

• Она встре́тилась с ним на пля́же.

  Sie traf ihn am Strand.

• Том при́нял ужа́сное реше́ние.

  Tom traf eine schreckliche Entscheidung.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого знако́мого, кото́рого не ви́дел десять лет.

  Gestern traf ich einen alten Bekannten, den ich zehn Jahre lang nicht gesehen hatte.

• Том встре́тил Мэри сего́дня утром по доро́ге в шко́лу.

  Tom traf Mary heute Morgen auf dem Weg zur Schule.

• Я встре́тил свои́х друзе́й.

  Ich traf meine Freunde.

• Том встре́тил там Мэри.

  Tom traf Mary dort.

• Я встре́тил его как раз тогда, когда он выходил из шко́лы.

  Ich traf ihn gerade, als er aus der Schule kam.

• По доро́ге в теа́тр я встре́тил Йоко.

  Auf dem Weg ins Theater traf ich Yoko.

• Том встре́тил Мэри по доро́ге в шко́лу.

  Tom traf Mary auf dem Schulweg.

• Я встре́тил её по доро́ге в шко́лу.

  Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.

• Я встре́тился с То́мом пе́ред шко́льным выпускным, но не встреча́лся с Мэри спустя много лет.

  Ich traf Tom, bevor ich meinen Schulabschluss machte, aber Mary traf ich erst viele Jahre später.