tiefe russisch

глубина́
Tiefe
Tiefgründigkeit, Tiefe (des Gefühls)
Tiefe (eines Raums)
вглубь
in die Tiefe, tief hinein
пучи́на
Tiefe, Meerestiefe, Abgrund
Abgrund, Sumpf
Strudel, Wirbel
глубь
Tiefe
баси́вший
der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend
низы́
untere Volksschichten, die einfachen Leute, Basis
tiefe Töne, Bässe
ни́же
niedriger, kleiner, tiefer, unten
спуска́ться
hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen
abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen
niedergehen, landen, tiefer gehen
sinken, sich verringern, weniger werden
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
сни́зить
senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln
heruntergehen lassen, tiefer bringen
degradieren, zurückstufen
равни́на
Ebene, Flachland, Tiefebene
углубля́ться
tiefer werden, sich vertiefen
глуби́нный
Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell
сгуща́ться
sich verdichten, eindicken, gerinnen
dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)
sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen
углуби́ться
tiefer werden, sich vertiefen
sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)
tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen
подоплёка
Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund
Hintergedanke, versteckter Beweggrund
Hemdfutter
углуби́ть
vertiefen, tiefer machen
углубля́ть
vertiefen, tiefer machen
глубиноме́р
Tiefenmesser
нату́житься
in tiefer Trauer verharren
вду́мчивость
Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenken, Versonnenheit
Einfühlungsvermögen, Feinfühligkeit
углубля́ющийся
sich vertiefend, tiefer werdend, eindringend
пробаси́ть
mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen
разду́маться
ins Grübeln geraten, ins Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen
es sich anders überlegen, es sich noch einmal überlegen
углуби́вшийся
vertieft, tiefer geworden
vertieft, versunken
пробаси́вший
der gedröhnt hat, der mit tiefer Stimme gesprochen/gesungen hat

Beispiele

Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.
Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit zum Ausdruck bringen.
Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.
Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.
Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.
Dachse graben tiefe Baue.
Э́то пока́зывает его любо́вь к свое́й семье́.
Das zeigt die Tiefe seiner Liebe zu seiner Familie.
Мы измеря́ем глубину́ реки.
Wir messen die Tiefe des Flusses.
Большая ры́ба глубину́ лю́бит.
Der große Fisch liebt die Tiefe.
Я испы́тываю к вам глубо́кую симпа́тию.
Ich empfinde tiefe Sympathie für Sie.
Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.
Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.
У Тома ни́зкий го́лос.
Tom hat eine tiefe Stimme.
Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.
Tom empfindet eine tiefe Zuneigung zu Mary.
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.
Dieser Brauch geht auf die tiefe Antike zurück.
Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer ausdrücken.
По сравне́нию с его отцо́м, ему не хвата́ет глубины.
Im Vergleich zu seinem Vater fehlt es ihm an Tiefe.
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.
Sein Gesicht drückt tiefe Trauer und Reue aus.
У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос.
Dieser Sänger hat eine sehr tiefe Stimme.
Их глубо́кая любо́вь к друг дру́гу была́ однозна́чна.
Ihre tiefe Liebe zueinander war eindeutig.
Мы изме́рили глубину́ реки.
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
У него ни́зкий го́лос.
Er hat eine tiefe Stimme.
Никогда не проверя́й глубину́ воды двумя нога́ми.
Teste niemals die Tiefe des Wassers mit beiden Füßen.
Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.
Ein Mann, der auf der Klippe stand, war im Begriff, Selbstmord zu begehen, indem er in die Tiefe sprang.
Он сде́лал десять глубо́ких вдо́хов.
Er hat zehn tiefe Atemzüge gemacht.
На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы.
Auf den Feldern lagen tiefe Schneewehen.
В э́том ме́сте глубина́ небольша́я.
An dieser Stelle ist die Tiefe gering.
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́.
Eine tiefe Traurigkeit überkam mich.
Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.
Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.
Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.
Die Suchenden konnten schwache Hilferufe hören, die aus der Tiefe der Höhle kamen.
Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.
Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.
Зла́я ве́дьма столкну́ла её в во́ду.
Die böse Hexe stieß sie ins tiefe Wasser.
Он удали́лся в глубину́ пеще́ры, откуда никто никогда не возвраща́лся.
Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже.
Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.
Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
За деревней начинался глубокий овраг
Hinter dem Dorf begann eine tiefe Schlucht.
У него на лбу появилась глубокая складка.
Auf seiner Stirn erschien eine tiefe Falte.
Машина попала колесом в глубокую колею.
Ein Rad des Autos geriet in eine tiefe Spurrinne.
Рыба ушла в глубь озера.
Der Fisch verschwand in der Tiefe des Sees.
Его лицо выражало глубокую задумчивость.
Sein Gesicht verriet tiefe Nachdenklichkeit.
Пережитое оставило глубокий след в его душе.
Das Erlebte hinterließ tiefe Spuren in seiner Seele.
На его руке остался глубокий рубец.
Auf seinem Arm blieb eine tiefe Narbe zurück.
Трактор оставил глубокую борозду в поле.
Der Traktor hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.
У певца звучный и глубокий голос.
Der Sänger hat eine klangvolle, tiefe Stimme.
Она погрузилась в глубокое забвение
Sie versank in tiefe Vergessenheit.
Рабочие вырыли глубокий котлован для дома.
Die Arbeiter hoben für das Haus eine tiefe Baugrube aus.
У него красивый низкий баритон.
Er hat eine schöne, tiefe Baritonstimme.
Певец обладает сильным и глубоким баритоном.
Der Sänger hat eine kräftige, tiefe Baritonstimme.
Мы шли через глубокую таёжную падь.
Wir gingen durch eine tiefe Taiga-Waldschlucht.
Речка протекала через глубокую лощину.
Ein Bach floss durch eine tiefe Talsenke.
Он налил суп в глубокую посудину.
Er goss die Suppe in eine tiefe Schüssel.
В скале виднелась глубокая расщелина.
Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.
В доме царила глубокая тишь.
Im Haus herrschte tiefe Stille.
В его словах слышалось глубокое ожесточение.
In seinen Worten war tiefe Verbitterung zu hören.
Война оставила в душе солдата ожесточение.
Der Krieg hinterließ beim Soldaten eine tiefe Verbitterung.
Река протекала через глубокую ложбину.
Der Fluss floss durch eine tiefe Niederung.
В его словах слышалась глубокая безнадёжность
In seinen Worten lag eine tiefe Hoffnungslosigkeit.
Раньше глубину измеряли в саженях.
Früher wurde die Tiefe in Klaftern gemessen.
У него был низкий гортанный голос
Er hatte eine tiefe, gutturale Stimme.
Она впала в глубокий транс после медитации.
Nach der Meditation fiel sie in eine tiefe Trance.
В этом фильме много духовности и глубины.
Dieser Film hat viel Spiritualität und Tiefe.
Капитан измерил глубину лотом
Der Kapitän maß die Tiefe mit einem Lot.
Машина попала колесом в глубокую рытвину.
Das Rad des Autos geriet in eine tiefe Furche.
В её взгляде читалась глубокая сосредоточенность.
In ihrem Blick war tiefe Konzentration zu erkennen.
На дереве осталась глубокая зарубина от топора.
Am Baum blieb eine tiefe Kerbe von der Axt zurück.
Из подвала раздался утробный низкий голос
Aus dem Keller ertönte eine tiefe, gutturale Stimme.
Сталинизм оставил глубокий след в памяти народа.
Der Stalinismus hat im Gedächtnis des Volkes tiefe Spuren hinterlassen.
В горах есть глубокая каверна.
In den Bergen gibt es eine tiefe Höhle.
В его словах чувствовался глубокий трагизм.
In seinen Worten war eine tiefe Tragik zu spüren.
У него очень басистый голос.
Er hat eine sehr tiefe Stimme.
Тембр его голоса был низким и глубоким.
Seine Stimme hatte eine tiefe und dunkle Klangfarbe.
Врач стал зашивать глубокую рану на руке.
Der Arzt begann, die tiefe Wunde an seinem Arm zu nähen.
После дождя дорогу пересекла глубокая промоина
Nach dem Regen querte eine tiefe Auswaschung die Straße.
В скале была глубокая расселина.
In dem Felsen war eine tiefe Spalte.
На дереве осталась глубокая зарубка от топора.
Am Baum blieb eine tiefe Kerbe von einem Axthieb zurück.
Мне нравится глубокий басовый звук этой песни.
Mir gefällt der tiefe Bassklang dieses Liedes.
В её взгляде чувствовалась глубокая мрачность.
In ihrem Blick lag eine tiefe Niedergeschlagenheit.
У него обнаружили тромбоз глубоких вен.
Bei ihm wurde eine tiefe Venenthrombose festgestellt.
Плуг оставил глубокую бразду в поле.
Der Pflug hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.
Дорога шла через глубокий буерак.
Die Straße führte durch eine tiefe Schlucht.
Мастер выдолбил в дереве глубокую нишу.
Der Handwerker meißelte eine tiefe Nische ins Holz.
Красивость фраз не заменяет глубины содержания.
Die Schönheit der Formulierungen kann die inhaltliche Tiefe nicht ersetzen.
Река прорезала глубокую теснину в горах.
Der Fluss hat eine tiefe Schlucht in die Berge geschnitten.
Сиротство оставило глубокий след в её судьбе
Das Waisendasein hinterließ tiefe Spuren in ihrem Leben.
У него очень басовитый голос.
Er hat eine sehr tiefe Stimme.
Спелеолог исследовал глубокую пещеру в горах.
Der Speläologe erforschte eine tiefe Höhle in den Bergen.
Геологи нашли рудный шток на глубине ста метров.
Die Geologen fanden in hundert Metern Tiefe einen Erzstock.
Осенние листья приобрели глубокий багрянец.
Die Herbstblätter nahmen eine tiefe Purpurfärbung an.
Батиплан опустился на большую глубину.
Der Tiefseegleiter sank in große Tiefe.
Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.
Die Besatzung des Tiefseetauchboots erforschte eine tiefe Senke.
В его словах слышалась глубокая безотрадность.
In seinen Worten war eine tiefe Trostlosigkeit zu spüren.
После дождя во дворе появилась глубокая водомоина.
Nach dem Regen entstand im Hof eine tiefe Wasserrinne.
На дороге появилась глубокая вымоина после дождя.
Nach dem Regen entstand auf der Straße eine tiefe Auswaschung.
Река протекает через глубокую горжу в горах.
Der Fluss fließt durch eine tiefe Schlucht in den Bergen.
Рабочие докапывают яму до нужной глубины.
Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.
На лезвии ножа появилась глубокая зазубрина.
Auf der Messerschneide entstand eine tiefe Scharte.
Глубина залегания воды здесь небольшая.
Die Tiefe, in der das Wasser liegt, ist hier nicht groß.
Геологи определили залегание нефти под землёй.
Geologen bestimmten die Tiefe, in der das Erdöl unter der Erde liegt.
На дереве осталась глубокая засечка от топора.
Am Baum blieb eine tiefe Kerbe von der Axt zurück.
Книга поразила меня своей глубокой интеллектуальностью.
Das Buch beeindruckte mich durch seine tiefe Intellektualität.
Коленопреклонение выражало глубокое смирение и уважение.
Der Kniefall brachte tiefe Demut und Respekt zum Ausdruck.
Колониализм оставил глубокий след в истории Африки.
Der Kolonialismus hat tiefe Spuren in der Geschichte Afrikas hinterlassen.