stolz russisch

• горди́ться

  stolz sein

• го́рдость

  Stolz

• го́рдый

  stolz

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• го́рдо

  stolz

• горды́ня

  Hochmut, Überheblichkeit, übersteigerter Stolz

• самолю́бие

  Ehrgefühl, Stolz

  Ehrgeiz

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  zarisch, kaiserlich

• гордели́вый

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• гордя́щийся

  stolz, sich rühmend

• гордели́во

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• возгорди́вшийся

  stolz geworden, hochmütig, eingebildet, aufgeblasen

• горди́вшийся

  stolz (gewesen), der stolz war

• загорди́вшийся

  stolz geworden, überheblich, eingebildet

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• дорожа́щийся

  eingebildet, stolz, hochnäsig

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen

  Überdach, Vordach

  gut aussehender stolzer Mann, schmucker Kerl

• выша́гивать

  schreiten, einherschreiten, stolzieren

  abschreiten, mit Schritten abmessen

  hinausschreiten, hinaustreten

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• гарцу́ющий

  tänzelnd, stolzierend, sich bäumend

• хлыста́ться

  prahlen, angeben, stolzieren

• петуша́щийся

  stolzierend, prahlerisch, angeberisch, kampflustig

• петуши́вшийся

  stolzieren, sich brüstend, sich aufplusternd, hochmütig auftretend

Beispiele

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Я горд быть хоро́шим сы́ном.

  Ich bin stolz darauf, ein guter Sohn zu sein.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.

  Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.

• Мы горди́лись наше́й силой.

  Wir waren stolz auf unsere Stärke.

• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Vater reich ist.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.

  Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, solche Beleidigungen hinzunehmen.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.

  Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

• Она — го́рдость своего́ кла́сса.

  Sie ist der Stolz ihrer Klasse.

• Она горди́тся свои́м сы́ном.

  Sie ist stolz auf ihren Sohn.

• Мэри горди́лась свое́й красото́й.

  Mary war stolz auf ihre Schönheit.

• То, что ей движет, — э́то го́рдость.

  Was sie antreibt, ist Stolz.

• Ми́ссис Норт очень горди́тся свои́ми детьми́.

  Mrs. North ist sehr stolz auf ihre Kinder.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

• Они гордя́тся свои́м у́мным сы́ном.

  Sie sind stolz auf ihren klugen Sohn.

• Он горди́лся свое́й пунктуа́льностью.

  Er war stolz auf seine Pünktlichkeit.

• Ты горди́шься свои́м отцо́м?

  Bist du stolz auf deinen Vater?

• Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.

  Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  Ich lebe in Belarus und bin stolz darauf.

• Она горди́тся тем, что хоро́шенькая.

  Sie ist stolz auf ihr gutes Aussehen.

• Я горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin stolz auf meinen Vater.

• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.

  Er kann stolz sein auf seinen Vater.

• Я горжу́сь свои́м сы́ном.

  Ich bin stolz auf meinen Sohn.

• Он горди́тся быть музыка́нтом.

  Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.

  England ist stolz auf seine Dichter.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что я высо́кий и краси́вый.

  Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und gut aussehe.

• Он свобо́ден от го́рдости.

  Er ist frei von Stolz.

• Ты — наша го́рдость.

  Du bist unser Stolz.

• Я горжу́сь свои́м бра́том.

  Ich bin stolz auf meinen Bruder.

• Он горди́лся свои́м бра́том.

  Er war stolz auf seinen Bruder.

• Он горди́тся свои́м сы́ном.

  Er ist stolz auf seinen Sohn.

• Я горжу́сь свое́й скро́мностью.

  Ich bin stolz auf meine Bescheidenheit.

• Я всегда горжу́сь свое́й семьей.

  Ich bin immer stolz auf meine Familie.

• Он горди́тся тем, что получи́л образова́ние в Пари́же.

  Er ist stolz darauf, in Paris ausgebildet worden zu sein.

• Он горди́тся свое́й семьёй.

  Er ist stolz auf seine Familie.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.

• Она горди́тся до́черью.

  Sie ist stolz auf ihre Tochter.

• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.

  Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

• Он горд, что его оте́ц был вели́ким учёным.

  Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

• Том должен горди́ться собой.

  Tom muss stolz auf sich sein.

• Тут нечем горди́ться.

  Darauf gibt es nichts, worauf man stolz sein könnte.

• Оте́ц горди́тся свое́й маши́ной.

  Der Vater ist stolz auf sein Auto.

• Она мо́жет горди́ться свое́й до́черью.

  Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.

• Она горди́тся тем, что её сын стал врачо́м.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.

• Он по пра́ву горди́тся свои́м сы́ном.

  Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.

• Я горжу́сь тем, что мой оте́ц хоро́ший по́вар.

  Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.

• Я так горжу́сь свои́ми ма́льчиками.

  Ich bin so stolz auf meine Jungen.

• Я очень горжу́сь То́мом.

  Ich bin wirklich stolz auf Tom.

• Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.

  Er ist stolz darauf, britischer Staatsbürger zu sein.

• Я горжу́сь свои́ми боти́нками.

  Ich bin stolz auf meine Schuhe.

• Тем не менее, я невероятно горд.

  Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.

• Лю́ди в Бразилии горди́лись им.

  Die Menschen in Brasilien waren stolz auf ihn.

• Она горди́тся свои́ми студе́нтами.

  Sie ist stolz auf ihre Studenten.

• Она горди́тся свои́ми детьми́.

  Sie ist stolz auf ihre Kinder.

• Го́рдостью Нью-Йорка явля́ются музе́и.

  Der Stolz von New York sind seine Museen.

• Я очень горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.

• Он горди́лся свое́й до́черью.

  Er war stolz auf seine Tochter.

• Мои́ родители горди́лись мной.

  Meine Eltern waren stolz auf mich.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Я никогда так не горди́лся То́мом.

  Ich war noch nie so stolz auf Tom.

• Она очень горди́лась свои́м отцо́м.

  Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

• Она была́ очень горда́ свои́м отцо́м.

  Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

• Я уве́рен, что твои́ родители очень гордя́тся тобой.

  Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind.

• Она горди́тся свои́ми сыновья́ми.

  Sie ist stolz auf ihre Söhne.

• Она горди́тся свое́й до́черью.

  Sie ist stolz auf ihre Tochter.

• Я горжу́сь рабо́той, кото́рую я здесь сде́лала.

  Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich hier geleistet habe.

• Я горжу́сь рабо́той, кото́рую я здесь сде́лал.

  Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich hier geleistet habe.

• Он очень горди́тся свои́ми на́выками пилоти́рования.

  Er ist sehr stolz auf seine Fähigkeiten als Pilot.

• Я очень горжу́сь мое́й до́черью.

  Ich bin sehr stolz auf meine Tochter.

• Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.

  Kate zeigt immer stolz den großen Diamantring, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.

• Я очень горжу́сь мои́ми роди́телями.

  Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.

• Я хочу́, чтобы Том горди́лся мной.

  Ich möchte Tom stolz auf mich machen.

• Я горжу́сь рабо́той в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt zu arbeiten.

• Я горди́лся То́мом.

  Ich war stolz auf Tom.

• Я горди́лась То́мом.

  Ich war stolz auf Tom.

• Я был горд за Тома.

  Ich war stolz auf Tom.

• Я была́ горда́ за Тома.

  Ich war stolz auf Tom.

• Я хоте́л, чтобы ты мной горди́лся.

  Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.

• Я хоте́л, чтобы ты мной горди́лась.

  Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.

• Я хоте́л, чтобы вы мной горди́лись.

  Ich wollte, dass Sie stolz auf mich sind.

• Я хоте́ла, чтобы ты мной горди́лся.

  Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.

• Я хоте́ла, чтобы ты мной горди́лась.

  Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.

• Я хоте́ла, чтобы вы мной горди́лись.

  Ich wollte, dass Sie stolz auf mich sind.

• Он очень горди́тся свое́й игру́шкой.

  Er ist sehr stolz auf sein Spielzeug.

• Я э́тим не горжу́сь.

  Ich bin nicht stolz darauf.

• Они гордя́тся свое́й до́черью.

  Sie sind stolz auf ihre Tochter.

• Горди́тесь собой.

  Seien Sie stolz auf sich.

• Горди́сь собой.

  Sei stolz auf dich.

• Том горди́тся Мэри.

  Tom ist stolz auf Mary.

• Я ду́мал, ты будешь мною горди́ться.

  Ich dachte, du würdest stolz auf mich sein.

• Я ду́мала, ты будешь горди́ться мной.

  Ich dachte, du würdest stolz auf mich sein.

• Я тобой горжу́сь.

  Ich bin stolz auf dich.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.