stolz russisch

• го́рдость

  Stolz

• горди́ться

  stolz sein

• го́рдый

  stolz

• го́рдо

  stolz

• гордели́вый

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• горды́ня

  Hochmut

  Stolz

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen

• гордели́во

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• возгорди́вшийся

  stolz geworden, hochmütig, eingebildet, aufgeblasen

• горди́вшийся

  stolz (gewesen), der stolz war

• гордя́щийся

  stolz, sich rühmend

• дорожа́щийся

  eingebildet, stolz, hochnäsig

• загорди́вшийся

  stolz geworden, überheblich, eingebildet

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• хлыста́ться

  prahlen, angeben, stolzieren

• гарцу́ющий

  tänzelnd, stolzierend, sich bäumend

• петуша́щийся

  stolzierend, prahlerisch, angeberisch, kampflustig

• петуши́вшийся

  stolzieren, sich brüstend, sich aufplusternd, hochmütig auftretend

Beispiele

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

• Ты горди́шься свои́м отцо́м?

  Bist du stolz auf deinen Vater?

• Я горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin stolz auf meinen Vater.

• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.

  Er kann stolz sein auf seinen Vater.

• Я горжу́сь свои́м сы́ном.

  Ich bin stolz auf meinen Sohn.

• Он горди́тся быть музыка́нтом.

  Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.

  England ist stolz auf seine Dichter.

• Я горжу́сь свои́м бра́том.

  Ich bin stolz auf meinen Bruder.

• Он горди́тся свои́м сы́ном.

  Er ist stolz auf seinen Sohn.

• Он горди́тся свое́й семьёй.

  Er ist stolz auf seine Familie.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.

  Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

• Она мо́жет горди́ться свое́й до́черью.

  Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.

• Тем не менее, я невероятно горд.

  Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.

• Она горди́тся свои́ми детьми́.

  Sie ist stolz auf ihre Kinder.

• Я очень горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.

• Мои́ родители горди́лись мной.

  Meine Eltern waren stolz auf mich.

• Она горди́тся свои́ми сыновья́ми.

  Sie ist stolz auf ihre Söhne.

• Она горди́тся свое́й до́черью.

  Sie ist stolz auf ihre Tochter.

• Они гордя́тся свое́й до́черью.

  Sie sind stolz auf ihre Tochter.

• Я тобой горжу́сь.

  Ich bin stolz auf dich.

• Они гордя́тся свои́м мосто́м.

  Sie sind stolz auf ihre Brücke.

• Я горжу́сь свое́й шко́лой.

  Ich bin stolz auf meine Schule.

• Я горжу́сь тем, что я кана́дец.

  Ich bin stolz, Kanadier zu sein.

• Я горжу́сь тем, что я кана́дка.

  Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.

• Мы тобой очень горди́мся.

  Wir sind sehr stolz auf dich.

• Здесь нечем горди́ться.

  Das ist kein Grund, stolz zu sein.

• Я горжу́сь свои́ми детьми́.

  Ich bin stolz auf meine Kinder.

• Я хочу́, чтобы вся моя́ семья́ мной горди́лась.

  Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.

• Я очень горжу́сь свои́м сы́ном.

  Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.

• Я горжу́сь тем, что я италья́нец.

  Ich bin stolz, Italiener zu sein.

• Ты будешь мной горди́ться.

  Du wirst stolz auf mich sein.

• Вы будете мной горди́ться.

  Sie werden stolz auf mich sein.

• Она была́ слишком горда́, чтобы проси́ть его о по́мощи.

  Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.

• Она была́ слишком горда́, чтобы проси́ть у него по́мощи.

  Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.

• Вы, должно быть, очень горди́тесь свое́й до́черью.

  Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.

• Я не горжу́сь свое́й до́черью.

  Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.

• Я не горжу́сь свои́м сы́ном.

  Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.

• Том горди́лся бы вами.

  Tom wäre stolz auf Sie gewesen.

• Том горди́лся бы тобой.

  Tom wäre stolz auf dich gewesen.

• Я вами горжу́сь.

  Ich bin stolz auf euch.

• Я горжу́сь тобой.

  Ich bin stolz auf dich.

• Он горди́тся свое́й колле́кцией.

  Er ist stolz auf seine Sammlung.

• Он слишком го́рдый.

  Er ist zu stolz.

• Он горди́тся тем, что он врач.

  Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.

• Мои́ родители будут мной горди́ться.

  Meine Eltern werden stolz auf mich sein.

• Мы все тобой горди́мся.

  Wir sind alle stolz auf dich.

• Мы все вами горди́мся.

  Wir sind alle stolz auf euch.

• Я горжу́сь тем, что я твой оте́ц.

  Ich bin stolz, dein Vater zu sein.

• Все вами очень гордя́тся.

  Es sind alle sehr stolz auf euch.

• Все тобой очень гордя́тся.

  Es sind alle sehr stolz auf dich.

• Том был горд.

  Tom war stolz.

• Том горди́тся свои́м сы́ном.

  Tom ist stolz auf seinen Sohn.

• Я горжу́сь свое́й до́черью.

  Ich bin stolz auf meine Tochter.

• Том не горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.

• Я сего́дня очень горжу́сь собой.

  Heute bin ich sehr stolz auf mich.

• Твой оте́ц тоже бы тобой горди́лся.

  Dein Vater wäre auch stolz auf dich.

• Том горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.

• Том очень э́тим горди́лся.

  Tom war sehr stolz darauf.

• Том э́тим очень горди́лся.

  Tom war sehr stolz darauf.

• Я был очень горд свои́м сы́ном.

  Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.

• Я очень горди́лся свои́м сы́ном.

  Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.

• Я так тобой горжу́сь.

  Ich bin so stolz auf dich!

• Они мной гордя́тся.

  Sie sind stolz auf mich.

• Ма́ма мной горди́тся.

  Meine Mama ist stolz auf mich.

• Он горди́тся тем, что он музыка́нт.

  Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

• Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.

  Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

• Я с го́рдостью ду́маю о своём бра́те.

  Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.

• Она по пра́ву мо́жет горди́ться свое́й до́черью.

  Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.

• Я так горд, что она моя́!

  Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.

• Э́то вполне естественно, что он горди́тся свои́м сы́ном.

  Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

• Мне нечем горди́ться.

  Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.

• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.

  Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

• Ты должен ей очень горди́ться.

  Du musst sehr stolz auf sie sein.

• Ты должна́ ей очень горди́ться.

  Du musst sehr stolz auf sie sein.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• Я очень горжу́сь свои́ми роди́телями.

  Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.

• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.

  Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.

• Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.

  Tom ist stolz auf seine Errungenschaften, und das zu Recht.

• Высокоме́рие — э́то иску́сство горди́ться со́бственной глу́постью.

  Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

• Вполне естественно то, что он горди́тся свои́м сы́ном.

  Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

• С го́рдостью могу́ сказа́ть, что я к э́тому не име́ю абсолютно никако́го отноше́ния.

  Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.

• Они, конечно, очень гордя́тся свое́й до́черью.

  Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.

• Он стра́ха или из го́рдости, он не отве́тил.

  Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.

• Том горди́тся свое́й но́вой маши́ной.

  Tom ist stolz auf sein neues Auto.

• Шерлок Холмс непременно бы тобой горди́лся.

  Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.

• Ры́бий хвост горди́тся тем, что ры́ба всегда гниёт с головы.

  Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.

• Горды́ня тебе здесь не помо́жет.

  Stolz hilft dir hier nicht.

• Ты мо́жешь собой горди́ться.

  Du kannst stolz auf dich sein.

• Она горди́тся свои́м тала́нтом.

  Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.

• Чем вы горди́тесь?

  Worauf seid ihr stolz?

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Я горжу́сь тем, что знаком с тобой.

  Ich bin stolz darauf, dich zu kennen.

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• Он очень горди́лся свои́ми детьми́.

  Er war sehr stolz auf seine Kinder.

• Я никогда не врал и горжу́сь э́тим.

  Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.

• Вы мной горди́тесь.

  Sie sind stolz auf mich.