stets russisch

• завсегда́

  immer, stets, ständig

• ни́зменно

  stets, immer, unabänderlich, beständig

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• похва́ливавший

  stets lobend, der zu loben pflegte

Beispiele

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• Э́та компа́ния всегда стара́ется угоди́ть свои́м клие́нтам.

  Das Unternehmen bemüht sich stets, seine Kunden zufriedenzustellen.

• Лю́ди во всем ми́ре всегда бо́рются за большую свобо́ду и ра́венство.

  Die Menschen auf der ganzen Welt setzen sich stets für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.

  Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.

• Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.

  Da er nicht wieder betrogen werden wollte, war er von nun an stets auf der Hut.

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.

  Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.

  Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

• Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.

  Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.

• Оте́ц всегда говори́л: "Вре́мя - де́ньги!"

  Vater sagte stets "Zeit ist Geld."

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.

  Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.

• Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.

  Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.

• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.

  Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.

• Хоро́ший сын всегда подчиня́ется своему́ отцу́.

  Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.

• Хоро́шая свекро́вь всегда помнит, что тоже когда-то была́ неве́сткой.

  Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.

• Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.

  Die Knappen begleiteten ihre Herren stets in die Schlacht.

• Продавец оказался улыбчивым молодым человеком.

  Der Verkäufer erwies sich als ein stets lächelnder junger Mann.

• Отец всегда был кормильцем большой семьи.

  Der Vater war stets der Ernährer der großen Familie.

• Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.

  Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.

• Она всегда обличает ложь и обман.

  Sie prangert Lügen und Betrug stets an.

• Он всегда блюдёт старые семейные традиции.

  Er wahrt stets die alten Familientraditionen.

• Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.

  Mit schönen Kleidern betonte sie stets ihre Weiblichkeit.

• Он всегда чурается шумных компаний и вечеринок.

  Er meidet stets laute Gesellschaften und Partys.

• Она всегда хранила своё целомудрие.

  Sie bewahrte stets ihre Keuschheit.

• Директор всегда покровительствует молодым специалистам.

  Der Direktor fördert junge Fachkräfte stets.

• Казачество всегда славилось своей храбростью.

  Die Kosaken waren stets für ihren Mut bekannt.

• Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.

  Die Gastgeber hießen ihre Gäste stets herzlich und mit einem Lächeln willkommen.

• Он всегда стремился жить в праведности.

  Er war stets bestrebt, ein rechtschaffenes Leben zu führen.

• Рассудительность отца всегда успокаивала нашу семью.

  Die Besonnenheit unseres Vaters beruhigte unsere Familie stets.

• Он всегда отличался особой галантностью

  Er zeichnete sich stets durch besondere Galanterie aus.

• Диктатор всегда окружён верными приспешниками.

  Ein Diktator ist stets von ergebenen Handlangern umgeben.

• Церковь всегда осуждала блуд.

  Die Kirche hat Unzucht stets verurteilt.

• Он всегда отличался благочестием и добротой.

  Er zeichnete sich stets durch seine Frömmigkeit und Güte aus.

• Барышничество на рынке всегда вызывало недовольство людей.

  Der Zwischenhandel auf dem Markt erregte bei den Leuten stets Unmut.

• В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.

  In dieser Familie legte man stets Wert auf gutes Benehmen und Bescheidenheit.

• Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.

  Er achtete bei seiner Kleidung stets auf strenge Anständigkeit.

• Он всегда стремился к главенству в компании.

  Er strebte in der Firma stets nach der Führungsposition.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  Bei offiziellen Treffen wahrte er stets das Dekorum.

• Дипломат всегда демонстрировал искреннее миролюбие.

  Der Diplomat zeigte stets aufrichtige Friedensliebe.

• Его молодцеватость всегда привлекала внимание девушек.

  Sein schneidiges Auftreten zog stets die Aufmerksamkeit der Mädchen auf sich.

• Профессор всегда требовал научности от студенческих работ.

  Der Professor verlangte von den Arbeiten der Studierenden stets Wissenschaftlichkeit.

• Ночью недреманный страж охранял старый замок.

  Nachts bewachte ein stets wachsamer Wächter das alte Schloss.

• Он всегда был известным ослушником в семье.

  In der Familie war er stets als Aufsässiger bekannt.

• Он всегда отплачивает добром за добро.

  Er vergilt Gutes stets mit Gutem.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  Diese allzu nachsichtige Frau verzieh ihrem Sohn stets jede Dummheit.

• Он всегда вёл себя с полной пристойностью.

  Er benahm sich stets mit vollkommener Anständigkeit.

• Учёного всегда отличала особая пытливость.

  Der Wissenschaftler zeichnete sich stets durch eine besondere Wissbegierde aus.

• Он всегда радеет о благе своей семьи.

  Er sorgt sich stets um das Wohlergehen seiner Familie.

• Его совестливость всегда вызывала уважение окружающих.

  Seine Gewissenhaftigkeit erregte bei seinen Mitmenschen stets Respekt.

• Он всегда был известен своими германофильскими симпатиями.

  Er war stets für seine germanophilen Sympathien bekannt.

• Его чувства всегда подавлялись строгим воспитанием.

  Seine Gefühle wurden durch seine strenge Erziehung stets unterdrückt.

• Она всегда компетентно ведёт переговоры с клиентами.

  Sie führt stets kompetent Verhandlungen mit Kunden.

• Он всегда милосердствовал над бедными людьми.

  Er übte gegenüber armen Menschen stets Barmherzigkeit.

• Наша соседка — аккуратная плательщица за квартиру.

  Unsere Nachbarin zahlt ihre Wohnkosten stets pünktlich.

• Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти.

  Er betonte stets seine Loyalität gegenüber den Machthabern.

• Он всегда подчёркивал своё верноподданство королю.

  Er betonte stets seine Treue zum König.

• Он был человеком, всегда учитывавшим мнение других.

  Er war ein Mensch, der stets die Meinung anderer berücksichtigte.

• Мальчик, выдумывающий разные истории, всегда веселит нас.

  Der Junge, der sich immer wieder verschiedene Geschichten ausdenkt, bringt uns stets zum Lachen.

• Друг, завязывавший разговор первым, оказался очень общительным.

  Der Freund, der Gespräche stets als Erster begann, erwies sich als sehr gesellig.

• Его поведение всегда было предсказываемым для друзей.

  Sein Verhalten war für seine Freunde stets vorhersehbar.

• Начальник, недолюбливающий опоздания, следил за временем.

  Der Chef, der Verspätungen nicht mochte, achtete stets auf die Zeit.

• Наставляющий голос отца всегда придавал ему уверенность.

  Die anleitende Stimme seines Vaters gab ihm stets Sicherheit.

• Порядок, всегда соблюдавшийся в семье, теперь забыт.

  Die Ordnung, die in der Familie stets eingehalten worden war, ist nun vergessen.

• Всех раздражал отмалчивающийся на собраниях коллега.

  Alle waren von dem Kollegen genervt, der bei den Besprechungen stets schwieg.

• Компания, совершенствующая продукт, постоянно слушает клиентов.

  Das Unternehmen, das sein Produkt ständig weiterentwickelt, hört stets auf seine Kunden.

• Стол, обтираемый каждое утро, всегда блестел чистотой.

  Der jeden Morgen abgewischte Tisch glänzte stets vor Sauberkeit.

• Он был человеком, всегда главенствовавшим в компании друзей.

  Er war ein Mann, der in der Freundesgruppe stets den Ton angab.

• Мальчик, угождавший бабушке, всегда мыл посуду.

  Der Junge, der seiner Großmutter immer gefällig sein wollte, spülte stets das Geschirr.

• Начальник, осаживавший подчинённых, всегда говорил строго.

  Der Chef, der seine Untergebenen stets zurechtwies, sprach immer streng.

• Она была человеком, всегда вдумывающимся в детали.

  Sie war jemand, der stets genau über die Einzelheiten nachdachte.

• Сглаживавший углы директор всем нравился.

  Der Direktor, der stets die Wogen glättete, war bei allen beliebt.

• Учитель, удостаивавший меня похвалой, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der mich stets gelobt hatte, ging in den Ruhestand.

• Начальник, удостаивавший нас вниманием, изменился.

  Der Chef, der uns stets Aufmerksamkeit geschenkt hatte, hatte sich verändert.

• Балагурящий дед всегда собирал вокруг себя толпу слушателей.

  Der scherzende Großvater versammelte stets eine Schar von Zuhörern um sich.

• Соседи считали его благодушествующим человеком, всегда всем довольным.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen heiteren, stets mit allem zufriedenen Menschen.

• Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.

  Er hielt sich stets von Offizieren fern, die sich aus Eigennutz mit Politikern verbrüderten.

• Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками.

  Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, überschüttete ihn stets mit Geschenken.

• Лакействующий чиновник всегда угождал начальству.

  Der kriecherische Beamte versuchte stets, seinen Vorgesetzten gefällig zu sein.

• Этот льстец, всегда низкопоклонничавший перед богатыми, был всем противен.

  Dieser Speichellecker, der sich stets bei den Reichen einschmeichelte, war allen zuwider.

• Отторгавший чужие идеи начальник наконец согласился.

  Der Chef, der die Ideen anderer stets zurückgewiesen hatte, stimmte schließlich zu.

• Бабушка, перемывавшая косточки соседям, всегда знала все новости.

  Die Großmutter, die immer über die Nachbarn herzog, wusste stets alle Neuigkeiten.