statt russisch

• чем

  als

  anstatt, statt

• вме́сто

  statt, anstatt

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• жучо́к

  Käferchen, kleiner Käfer

  Wanze, Abhörwanze

  selbstgebastelte Sicherung, Drahtbrücke statt Sicherung

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• происходи́ть

  geschehen, stattfinden, passieren

  entstammen, abstammen

  herkommen, hervorgehen

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen, abgehalten werden

  sich verwirklichen, sich etablieren, es zu etwas bringen

• взаме́н

  im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung

  anstatt, als Ersatz, stattdessen

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• проводи́мый

  durchgeführt, stattfindend, abgehalten

  leitfähig, leitend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• проводи́ться

  stattfinden, abgehalten werden

  durchgeführt werden, vorgenommen werden

• удовлетвори́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, stattgeben

  genügen, entsprechen

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden, abgesagt werden

  abgeschafft werden, aufgehoben werden, widerrufen werden

• удовлетворя́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, entsprechen, genügen

  bewilligen, stattgeben

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• допусти́мый

  zulässig, statthaft, erlaubt

  akzeptabel, tolerabel, vertretbar

• бра́вый

  schneidig, forsch, stattlich

  tapfer, mutig, wacker

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• наме́стник

  Statthalter, Prior, Resident, Vogt

• ста́тный

  stattlich

• допусти́мо

  zulässig, statthaft, es ist erlaubt

  akzeptabel, tolerabel

• протека́ющий

  undicht, leckend, tropfend

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• состоя́вшийся

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif

  stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht

• позволи́тельный

  zulässig, statthaft, erlaubt, möglich

• происходи́вший

  geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend

  stattfindend, abgehalten, stattgehabt

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Leitung eines Kirchenchors

• губерна́торство

  Gouverneursamt, Amtszeit als Gouverneur

  Gouvernement, Statthalterschaft

• скла́дный

  zusammenhängend, fließend, gewandt

  gut gebaut, stattlich, adrett

• допусти́мость

  Zulässigkeit, Statthaftigkeit

  Akzeptanz, Tolerierbarkeit

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• соверша́вшийся

  der/die/das stattfand, der/die/das sich ereignete

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• провести́сь

  stattfinden

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• протека́вший

  undicht, leck

  verlaufend, stattgefunden, vergangen

• наме́стничество

  Statthalterschaft

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• благообра́зие

  Aplomb, Wirkung, Stattlichkeit, Ausstrahlung

• поса́дница

  Frau des Statthalters

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• ве́дшийся

  der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• обстоя́вший

  der/die/das stattgefunden hat, geschehen ist, vorgefallen ist

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• вершившийся

  stattfindend, sich ereignend, sich vollziehend

• разы́грывавшийся

  sich entwickelnd, sich abspielend, stattfindend

  gespielt werdend, aufgeführt werdend

  verlost werdend, ausgelost werdend

Beispiele

• Танабата празднуется в ию́ле.

  Das Sternenfest findet im Juli statt.

• Я изуча́л францу́зский, а не неме́цкий.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger - oft sogar drei oder vier Wochen.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.

• Вместо того́, чтобы пойти́ самому, я посла́л пода́рок.

  Statt selbst hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

• Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.

  Die Handlung fand in einem Bergdorf statt.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  Die Eröffnungszeremonie fand planmäßig statt.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Встре́ча состои́тся в пол-одиннадцатого утра в суббо́ту.

  Das Treffen findet am Samstag um halb elf Uhr morgens statt.

• За́втра будет трёхмильный забе́г.

  Morgen findet ein Drei-Meilen-Lauf statt.

• Я бы предпочел, чтобы ты пришел за́втра, а не сего́дня.

  Ich würde es vorziehen, wenn du morgen statt heute kämst.

• Игра́ состои́тся даже в дождь.

  Das Spiel findet auch bei Regen statt.

• Церемо́ния пройдет за́втра.

  Die Zeremonie findet morgen statt.

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия.

  Das Treffen findet unabhängig von den Wetterbedingungen statt.

• Встре́ча акционе́ров состоя́лась.

  Die Aktionärsversammlung fand statt.

• В Ла́твии прошёл пра́здник чак-чак.

  In Lettland fand ein „Tschek-Tschek“-Festival statt.

• Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу пройдёт в Каза́ни.

  Die Fußball-Weltmeisterschaft findet in Kasan statt.

• Мы посади́ли ара́хис вместо хлопка.

  Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle angepflanzt.

• Когда будет её бракосочета́ние?

  Wann findet ihre Trauung statt?

• Я пробыл дома це́лый день, вместо того́ чтобы сходи́ть в кино́.

  Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, statt ins Kino zu gehen.

• Вместо игры в те́ннис он отпра́вился на рыба́лку.

  Statt Tennis zu spielen, ging er angeln.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Конфере́нция пройдёт в То́кио.

  Die Konferenz findet in Tokio statt.

• Вы́йди и подыши́ све́жим во́здухом вместо того́, чтобы смотре́ть телеви́зор.

  Geh hinaus und schnapp frische Luft, statt fernzusehen.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  Ich ziehe es vor, Medikamente einzunehmen, statt eine Spritze zu bekommen.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

• Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.

  Das Treffen findet nächsten Montag statt.

• Я учи́л францу́зский вместо неме́цкого.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Когда была́ сва́дьба?

  Wann fand die Hochzeit statt?

• Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.

  Die Hochzeit findet am Samstag statt.

• Она испо́льзовала маргари́н вместо масла.

  Sie benutzte Margarine statt Butter.

• Если не будет дождя́, игра́ пройдёт в воскресе́нье.

  Wenn es nicht regnet, findet das Spiel am Sonntag statt.

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

• В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.

  Im vergangenen Jahr fand in Nagoya ein Radrennen statt.

• Он прие́хал на маши́не, а не на по́езде.

  Er kam mit dem Auto statt mit dem Zug.

• Игра́ состои́тся, даже если будет дождь.

  Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

• Я пил чай вместо ко́фе э́тим утром.

  Ich habe heute Morgen Tee statt Kaffee getrunken.

• Чем проси́живать штаны, лу́чше б рабо́тать шёл.

  Statt herumzualbern, solltest du lieber arbeiten gehen.

• Сва́дьба состои́тся в конце́ октября́.

  Die Hochzeit findet Ende Oktober statt.

• Встре́ча состоя́лась вчера́.

  Das Treffen fand gestern statt.

• Вместо ко́фе он дал мне чай с са́харом, но без молока́.

  Statt Kaffee gab er mir Tee mit Zucker, aber ohne Sahne.

• Когда состои́тся конце́рт?

  Wann findet das Konzert statt?

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Сле́дующий конце́рт состои́тся в ию́не.

  Das nächste Konzert findet im Juni statt.

• Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных.

  Ich kaufe immer frisches Gemüse statt Tiefkühlgemüse.

• Когда будет сва́дьба?

  Wann findet die Hochzeit statt?

• Бой происходи́л у реки.

  Die Schlacht fand am Fluss statt.

• То, что де́лается из любви́, всегда занима́ет ме́сто по ту сто́рону добра́ и зла.

  Was aus Liebe getan wird, findet immer jenseits von Gut und Böse statt.

• Собра́ние будет сего́дня или за́втра?

  Findet die Versammlung heute oder morgen statt?

• Все наши собра́ния прохо́дят на францу́зском языке́.

  Alle unsere Besprechungen finden auf Französisch statt.

• Независимо от дождя́, игра́ состои́тся.

  Ob es regnet oder nicht, das Spiel findet statt.

• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.

  Der Raketenstart fand planmäßig statt.

• Олимпи́йские игры прово́дятся один раз в четыре года.

  Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.

• Он испо́льзует мёд вместо сахара.

  Er verwendet statt Zucker Honig.

• Пе́рвая мировая война́ происходи́ла в пери́од с 1914 по 1918 г.

  Der Erste Weltkrieg fand zwischen 1914 und 1918 statt.

• Можно мне заплати́ть вам не сего́дня, а за́втра?

  Kann ich Ihnen statt heute erst morgen bezahlen?

• Иде́я Бо́га была́ бы более интере́сной, если бы вместо того́, чтобы созда́ть люде́й, он бы их нашел.

  Die Idee von Gott wäre interessanter, wenn er die Menschen statt sie zu erschaffen gefunden hätte.

• Конфере́нция состои́тся в То́кио.

  Die Konferenz findet in Tokio statt.

• Исто́рия идет око́льными путя́ми.

  Geschichte findet auf Umwegen statt.

• Вместо того́ чтобы идти́ в шко́лу, он оста́лся дома.

  Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.

• Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок.

  Du hättest früher hierherkommen sollen, statt das aus Stolz so lange aufzuschieben.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  Du solltest reisen, solange du jung bist, statt Zeit vor dem Computer zu verbringen.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Конце́рт состои́тся в следующее воскресе́нье.

  Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.

• А что, если нам пойти́ в кино́ сего́дня, а не за́втра?

  Wie wäre es, wenn wir heute Abend statt morgen ins Kino gingen?

• Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та.

  Der Richter gab den Einwänden des Anwalts statt.

• Летом здесь быва́ют конце́рты.

  Im Sommer finden hier Konzerte statt.

• Неужели э́то действительно происхо́дит?

  Findet das wirklich statt?

• Вместо того́, чтобы идти́ самому, я отпра́вил посы́льного.

  Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

• У нас состоя́лась встре́ча в э́той ко́мнате в про́шлую пя́тницу.

  Das Treffen fand letzten Freitag in diesem Raum statt.

• Она провела́ дома весь день, вместо того́, чтобы вы́йти.

  Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, statt auszugehen.

• Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.

  Wenn du diesen Trottel verführen willst, musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt an ihnen zu kauen.

• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.

  Die Abstimmung fand am 16. Mai statt.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Конце́рт состои́тся весной сле́дующего года.

  Das Konzert findet im nächsten Frühjahr statt.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• В следующее воскресе́нье будет конце́рт.

  Nächsten Sonntag findet ein Konzert statt.

• Э́тот фе́рмер соде́ржит лошаде́й вместо трактора.

  Dieser Bauer besitzt Pferde statt eines Traktors.

• Матч не состоя́лся.

  Das Spiel fand nicht statt.

• Вместо масла она испо́льзовала маргари́н.

  Statt Butter verwendete sie Margarine.

• Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.

  Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren, statt ein eigenes zu bekommen.

• Встре́ча проходи́ла здесь.

  Das Treffen fand hier statt.

• Вечери́нка по случаю прие́зда прошла́ в рестора́не.

  Die Willkommensfeier fand im Restaurant statt.

• Вместо того́ чтобы пойти́ на рабо́ту, я просиде́л весь день дома.

  Statt zur Arbeit zu gehen, blieb ich den ganzen Tag zu Hause.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Том реши́л купи́ть поде́ржанный автомоби́ль вместо но́вого.

  Tom beschloss, ein gebrauchtes Auto statt eines neuen zu kaufen.

• В США ка́ждые десять лет производится пе́репись населе́ния.

  In den USA findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

• Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.

  Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.

• Чте́ние эквивале́нтно мышле́нию при по́мощи чужо́й головы, а не свое́й со́бственной.

  Lesen ist gleichbedeutend damit, mit dem Kopf eines anderen statt mit dem eigenen zu denken.

• Чита́ть — всё равно что ду́мать чужо́й голово́й вместо свое́й со́бственной.

  Lesen ist gleichbedeutend damit, mit dem Kopf eines anderen statt mit dem eigenen zu denken.

• Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.

  Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.