solchen russisch

• фай

  Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide

  Erzeugnis aus einem solchen Stoff

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

Beispiele

• В таку́ю пого́ду никто не выходит из дома.

  Bei einem solchen Wetter geht niemand aus dem Haus.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• Как ты мог сде́лать таку́ю оши́бку?

  Wie konntest du einen solchen Fehler machen?

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  Sie müssen verrückt sein, wenn sie solchen Unsinn glauben.

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  Du darfst keine solchen Bücher lesen, die dir schaden werden.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  Es war falsch von mir, einem solchen Kerl zu vertrauen.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.

  Es ist schwer, sich mit einem solchen Problem abzufinden.

• О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.

  Erfahrung zählt in solchen Situationen.

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  Du musst nicht in einem solchen schroffen Ton mit mir sprechen.

• Он не придёт в тако́й дождь.

  Bei einem solchen Regen wird er nicht kommen.

• На тако́го челове́ка нельзя полага́ться.

  Auf einen solchen Menschen kann man sich nicht verlassen.

• Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.

  Ich hatte mit einer solchen Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.

• Не могу́ поня́ть, как я мог соверши́ть таку́ю оши́бку.

  Ich kann nicht begreifen, wie ich einen solchen Fehler machen konnte.

• Бы́ло глупо с твое́й стороны сде́лать таку́ю оши́бку.

  Es war dumm von dir, einen solchen Fehler zu machen.

• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.

  Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  Ich wollte bei dir nicht einen solchen Eindruck erwecken.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort zu treffen.

• Невозможно занима́ться при тако́м шуме.

  Bei einem solchen Lärm kann man unmöglich lernen.

• С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно.

  Mit einem solchen Dummkopf zu streiten ist zwecklos.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit einem solchen Problem.

• Не вре́мя бы́ло отдыха́ть в тако́м ме́сте.

  Es war keine Zeit, an einem solchen Ort auszuruhen.

• Не остаётся ничего, кроме как уступи́ть в тако́й ситуа́ции.

  In einer solchen Situation bleibt nichts anderes übrig, als nachzugeben.

• Глу́постью с твое́й стороны бы́ло соверши́ть таку́ю оши́бку.

  Es war dumm von dir, einen solchen Fehler zu machen.

• У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Никогда больше не сде́лаю тако́й оши́бки.

  Ich werde nie wieder einen solchen Fehler machen.

• Никогда больше не допущу́ тако́й оши́бки.

  Ich werde nie wieder einen solchen Fehler begehen.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.

  Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

• Я не соглаша́лся на таки́е правила.

  Ich fügte mich nicht solchen Regeln.

• Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю ​​оши́бку.

  Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

• Том не должен говори́ть подо́бные ве́щи Мэри.

  Tom sollte Mary keine solchen Dinge sagen.

• А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?

  Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Я не хочу́ рабо́тать в таки́х усло́виях.

  Ich möchte nicht unter solchen Bedingungen arbeiten.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Я не могу́ доверя́ть тако́му челове́ку.

  Ich kann einem solchen Mann nicht vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть тако́му челове́ку, как он.

  Ich kann einem solchen Mann wie ihm nicht vertrauen.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Tun Sie in solchen Fällen, was Ihnen der gesunde Menschenverstand sagt.

• Не говори́ со мной таки́м то́ном.

  Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!

• Не говори́те со мной таки́м то́ном.

  Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In einem solchen Job bekommt man kaum genug Bewegung.

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Тебе не сле́довало дава́ть в долг тако́му челове́ку.

  Du hättest einer solchen Person kein Geld leihen sollen.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• Он не де́лает таки́х глу́постей.

  Er macht keine solchen Dummheiten.

• Смо́жем мы разже́чь ого́нь при тако́м ветре?

  Werden wir bei einem solchen Wind ein Feuer machen können?

• Ты не лю́бишь Тома? - "Не то чтобы не люблю́ - мне просто немного трудно име́ть де́ло с таки́ми людьми́".

  Du magst Tom nicht, oder? – Nicht, dass ich ihn nicht mag; es fällt mir einfach ein bisschen schwer, mit solchen Leuten umzugehen.

• Я не собира́лся производи́ть тако́го впечатле́ния.

  Ich hatte nicht vor, einen solchen Eindruck zu erwecken.

• Ты не пе́рвый, кто де́лает таку́ю оши́бку.

  Du bist nicht der Erste, der einen solchen Fehler macht.

• Тако́го рода оши́бку легко не заме́тить.

  Einen solchen Fehler kann man leicht übersehen.

• Вы мо́жете легко заболе́ть в тако́м кли́мате.

  In einem solchen Klima können Sie leicht krank werden.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц э́той пра́ктике.

  Wir müssen einer solchen Sitte ein Ende setzen.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?

  Welche Komplikationen können bei einer solchen Operation auftreten?

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.

• О тако́й поду́шке мечта́ет весь свет, но до э́того, че́стно, мне дела нет.

  Nach einem solchen Kissen sehnt sich die ganze Welt, aber das geht mich, ehrlich gesagt, nichts an.

• Тебе не следует отвеча́ть свои́м роди́телям в тако́м то́не.

  Du solltest deinen Eltern nicht in einem solchen Ton antworten.

• Я не могу́ доба́вить тако́е предложе́ние на Татоэбу.

  Ich kann einen solchen Satz nicht zu Tatoeba hinzufügen.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́!

  Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde!

• Том обычно не де́лает таки́х глу́постей, как э́та.

  Tom macht normalerweise keine solchen Dummheiten wie diese.

• Мя́со быстро испо́ртится в таку́ю жару.

  Das Fleisch wird bei einer solchen Hitze schnell verderben.

• Я никогда не ви́дел тако́й горы!

  Ich habe noch nie einen solchen Berg gesehen!

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред таки́м предложе́нием?

  Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?

• Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.

  Vor fünfzig Jahren hätte man von solchen Dingen wie Fernsehen und Computern nicht einmal träumen können.

• Э́то практически немыслимо, что ученый тако́го у́ровня соверши́л бы таку́ю элемента́рную оши́бку.

  Es ist praktisch undenkbar, dass ein Wissenschaftler von seiner Statur einen solchen elementaren Fehler gemacht hätte.

• Как ты мо́жешь себе позво́лить подо́бное ме́сто?

  Wie kannst du dir einen solchen Ort leisten?

• Лю́ди ошиба́ются в таки́х ситуа́циях.

  In solchen Situationen machen die Menschen Fehler.

• Что бы ты де́лал в тако́й ситуа́ции, Том?

  Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

• Как бы ты поступи́л в тако́й ситуа́ции, Том?

  Was würdest du in einer solchen Situation tun, Tom?

• Я не могу́ соверши́ть таку́ю оши́бку. Ру́сский — мой родно́й язы́к.

  Ich kann einen solchen Fehler nicht machen. Russisch ist meine Muttersprache.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не обща́лся с таки́ми людьми́.

  Es wäre besser, wenn du dich nicht mit solchen Männern abgeben würdest.

• Никогда не предполага́л встре́тить её в тако́м ме́сте, как э́то.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort wie diesem zu treffen.

• Как ты мог соверши́ть таку́ю оши́бку?

  Wie konntest du nur einen solchen Fehler machen?

• В таку́ю мете́ль нам Тома не найти́.

  Bei einem solchen Schneesturm werden wir Tom niemals finden.

• По тако́й пурге́ мы Тома никак не найдём.

  Bei einem solchen Schneesturm werden wir Tom niemals finden.

• В таки́х усло́виях нам не доби́ться успе́ха.

  Unter solchen Umständen können wir keinen Erfolg haben.

• Мы и́щем того́, кто уме́ет разбира́ться с подо́бными пробле́мами.

  Wir suchen jemanden, der mit solchen Problemen umgehen kann.

• С таки́ми друзья́ми, как Том, и враги́ не нужны́.

  Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.

• Мы поня́тия не име́ем, как они пришли́ к тако́му вы́воду.

  Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.

• Вы до́лжны избегать подо́бной оши́бки.

  Sie sollten einen solchen Fehler vermeiden.

• Я никогда не соглаша́лся на таки́е правила.

  Ich habe solchen Regeln nie zugestimmt.

• Я обычно не ем в таки́х места́х.

  Ich esse normalerweise nicht an solchen Orten.

• Я всегда хоте́л жить в тако́м ме́сте.

  Ich wollte schon immer an einem solchen Ort leben.

• Я бы не соверши́л тако́й оши́бки.

  Ich hätte einen solchen Fehler nicht begangen.

• Том силён в тако́го рода веща́х.

  Tom ist gut in solchen Dingen.

• Я постоянно име́ю де́ло с подо́бными людьми́.

  Ich habe ständig mit solchen Leuten zu tun.

• Том обычно помога́ет мне в подо́бных слу́чаях.

  Tom hilft mir normalerweise in solchen Fällen.

• В подо́бных ситуа́циях, пистоле́т мог бы быть поле́зен.

  In solchen Situationen könnte eine Pistole nützlich sein.

• Ты зна́ешь не ху́же меня, что мы не мо́жем позво́лить себе поку́пку тако́й маши́ны.

  Du weißt genauso gut wie ich, dass wir uns den Kauf eines solchen Autos nicht leisten können.

• Им стоит держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.

• Пожалуйста, не задава́й таки́х вопро́сов.

  Bitte stell keine solchen Fragen.

• Пожалуйста, не задава́йте таки́х вопро́сов.

  Bitte stellen Sie keine solchen Fragen.