ruhig russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• прити́хнуть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• поко́йный

  verstorben, selig

  ruhig, friedlich

• сми́рно

  ruhig, still

• безмяте́жный

  ruhig, friedlich, sorglos, unbeschwert

• сми́рный

  still, ruhig

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• усыпи́тельный

  einlullend, monoton, ruhig stellend

• усиде́ть

  ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können

  verputzen, verschlingen, wegtrinken

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• безмяте́жно

  ruhig, friedlich, sorglos

• притиха́ть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• прити́хнувший

  verstummt, still geworden, ruhig geworden

• присмире́вший

  still geworden, ruhig geworden, gefügig geworden

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet

• ти́ше

  leiser

  ruhiger

  langsamer (bei einer Bewegung)

• утихоми́ренный

  besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt

• поутихнувший

  etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt

• приути́хнувший

  etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt

Beispiele

• Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.

  Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.

• Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.

  Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Тихо в при́городе...

  In den Vororten ist es ruhig ...

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.

• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.

  Dieses Auto fährt nicht mehr so ruhig wie früher.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.

  Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.

• Услышав но́вости, все успоко́ились.

  Als sie die Nachrichten hörten, wurden alle ruhig.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.

• Профе́ссор спокойно мыл руки.

  Der Professor wusch sich ruhig die Hände.

• Мо́ре бы́ло ти́хим.

  Das Meer war ruhig.

• После бури бы́ло спокойно.

  Nach dem Sturm war es ruhig.

• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.

  Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.

  Wir müssen ruhig bleiben.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Сохраня́йте споко́йствие.

  Bleiben Sie ruhig.

• Всё тихо.

  Alles ist ruhig.

• Том споко́ен.

  Tom ist ruhig.

• Он попроси́л нас посиде́ть тихо.

  Er bat uns, ruhig sitzen zu bleiben.

• Майк всегда остаётся споко́ен.

  Mike bleibt immer ruhig.

• Пока ведёшь себя тихо, мо́жешь остава́ться в э́той ко́мнате.

  Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

• Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.

  Er bleibt angesichts der Gefahr ruhig.

• После што́рма мо́ре вновь ути́хло.

  Nach dem Sturm war das Meer wieder ruhig.

• Ребёнок спокойно проспа́л всю ночь.

  Das Baby war die ganze Nacht ruhig.

• Успоко́йся и послу́шай меня.

  Seid ruhig und hört mir zu.

• На ры́нке бы́ло сего́дня тихо.

  Auf dem Markt war es heute ruhig.

• Мо́ре спокойно.

  Das Meer ist ruhig.

• Том спокойно ждал.

  Tom wartete ruhig.

• Я споко́ен.

  Ich bin ruhig.

• Продолжа́йте писать ваше письмо́, я подожду́.

  Schreiben Sie Ihren Brief ruhig weiter, ich warte.

• Спокойно! Без не́рвов!

  Ganz ruhig! Keine Aufregung!

• Том остава́лся споко́йным.

  Tom blieb ruhig.

• Том оста́лся споко́йным.

  Tom blieb ruhig.

• Сохраня́й споко́йствие.

  Bleib ruhig.

• Так спокойно.

  Es ist so ruhig.

• Там спокойно.

  Dort ist es ruhig.

• Том успоко́ился.

  Tom ist ruhig geworden.

• Океа́н был ти́хим.

  Der Ozean war ruhig.

• Я буду споко́ен.

  Ich werde ruhig sein.

• Я буду споко́йна.

  Ich werde ruhig sein.

• Том стал споко́ен.

  Tom wurde ruhig.

• Том стал споко́йным.

  Tom wurde ruhig.

• Том пыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

• Вы мо́жете остава́ться здесь, пока сиди́те тихо.

  Sie dürfen hier bleiben, solange Sie ruhig sind.

• Вчера́ ветер был ти́хий.

  Gestern war der Wind ruhig.

• Я ду́маю, нам важно сохраня́ть споко́йствие.

  Ich denke, es ist wichtig, dass wir ruhig bleiben.

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!

• Том чрезвычайно споко́ен.

  Tom ist äußerst ruhig.

• Могли́ бы и сказа́ть.

  Das hättest du mir ruhig sagen können.

• Ты должен вести себя тихо в библиоте́ке.

  Du solltest dich in einer Bibliothek ruhig verhalten.

• Мы до́лжны остава́ться совершенно споко́йными.

  Wir müssen vollkommen ruhig bleiben.

• Она села рядом с ним и спокойно слу́шала.

  Sie setzte sich neben ihn und hörte ruhig zu.

• Мо́жешь говори́ть по-немецки.

  Du kannst ruhig Deutsch sprechen.

• Том был абсолютно споко́ен.

  Tom war absolut ruhig.

• Мо́ре бы́ло очень спокойно.

  Das Meer war ganz ruhig.

• Я был споко́йным до тех пор, пока не уви́дел шприц!

  Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah!

• Почему здесь так тихо?

  Warum ist es hier so ruhig?

• Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь.

  Bitte sitz ruhig da und zappel nicht herum.

• Са́мая ва́жная вещь, кото́рую ты мо́жешь сде́лать сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.

  Das Wichtigste, was du jetzt tun kannst, ist, ruhig zu bleiben.

• Спокойно!

  Bleib ruhig!

• Будь споко́ен.

  Sei ruhig.

• Будь споко́йна.

  Sei ruhig.

• Бу́дьте споко́йны.

  Seid ruhig.

• Том попыта́лся оста́ться споко́йным.

  Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, покуда ведёшь себя тихо.

  Du darfst hier bleiben, wenn du möchtest, solange du dich ruhig verhältst.

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, только веди́ себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, wenn du möchtest, solange du dich ruhig verhältst.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!

  Lass nicht zu, dass deine Emotionen dich beherrschen. Bleib ruhig!

• Э́та ко́мната ти́хая.

  Dieses Zimmer ist ruhig.

• Поплачься мне ещё.

  Heul dich bei mir ruhig weiter aus.

• Нам следует говори́ть друг с другом спокойно.

  Wir sollten ruhig miteinander reden.

• Постара́йся остава́ться споко́йным.

  Versuche, ruhig zu bleiben.

• Река́ течёт спокойно.

  Der Fluss fließt ruhig.

• Том спокойно наблюда́л.

  Tom beobachtete ruhig.

• Не волну́йся, ты босс.

  Bleib ruhig, du bist der Boss.

• Мо́жешь спокойно остава́ться.

  Bleib ruhig.

• Пожалуйста, постара́йся сохраня́ть споко́йствие.

  Bitte versuche, ruhig zu bleiben.

• Предполага́лось, что здесь будет тихо.

  Es sollte hier ruhig sein.

• Мы споко́йны.

  Wir sind ruhig.

• Трудно остава́ться споко́йным.

  Es ist schwierig, ruhig zu bleiben.

• Я споко́йна.

  Ich bin ruhig.

• Том, похоже, споко́ен.

  Tom scheint ruhig zu sein.

• Том кажется споко́йным.

  Tom scheint ruhig zu sein.

• Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.

  Tom wirkt überraschend ruhig.

• Я был споко́ен, пока не уви́дел шприц.

  Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

• Ты должен быть очень споко́ен.

  Du musst sehr ruhig sein.

• Здесь довольно тихо.

  Hier ist es ziemlich ruhig.

• Я ти́хий.

  Ich bin ruhig.

• Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран.

  Selbst unter Druck bleibt Tom cool, ruhig und gefasst.

• Том каза́лся споко́йным.

  Tom wirkte ruhig.

• Попыта́емся сохраня́ть споко́йствие.

  Versuchen wir, ruhig zu bleiben.

• Се́льская среда́ слишком споко́йная для меня.

  Das Landleben ist mir zu ruhig.

• Я попроси́л Фому не шуме́ть.

  Ich bat Foma, ruhig zu sein.

• Мне лишь нужно сохраня́ть споко́йствие.

  Ich muss nur ruhig bleiben.

• Дава́йте успоко́имся и обсу́дим ситуа́цию.

  Lassen Sie uns ruhig bleiben und die Situation besprechen.

• Том абсолютно споко́ен.

  Tom ist absolut ruhig.

• Я должен сохраня́ть споко́йствие.

  Ich muss ruhig bleiben.