regiert russisch

управля́вшийся
verwaltet, gesteuert, regiert, geführt
режиссируемый
inszeniert, regiert, produziert
режисси́рованный
inszeniert, regiert
губерна́торствовавший
der als Gouverneur amtierte, der als Gouverneur regiert hat
пра́вивший
regierend, herrschend, der/die/das regierte, der/die/das herrschte
ца́рствовавший
regierend, herrschend, der regierte, der herrschte
кня́живший
fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend
нача́льствовавший
der befehligte, der regierte, der leitete

Beispiele

Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Любо́вь пра́вит ми́ром.
Liebe regiert die Welt.
Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Кто правил э́той страно́й?
Wer hat dieses Land regiert?
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.
Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не пра́вит.
In England herrscht die Königin, aber sie regiert nicht.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Коро́ль правил страно́й.
Der König regierte das Land.
До 1975 года Испа́нией управля́л дикта́тор.
Bis 1975 wurde Spanien von einem Diktator regiert.
Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.
Napoleon Bonaparte regierte Frankreich zu jener Zeit.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Stimmt es, dass die Königin in England regiert, aber nicht regiert?
Де́ньги реша́ют всё.
Geld regiert die Welt.
Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром.
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Welt.
Россией правил царь.
Russland wurde vom Zaren regiert.
Сколько лет правил Александр?
Wie viele Jahre regierte Alexander?
Э́тот коро́ль правил мудро.
Dieser König regierte weise.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.
Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет.
In England herrscht die Königin, aber sie regiert nicht.
Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?
Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
Ким Ир Сен долго правил Северной Кореей.
Kim Il-sung regierte lange Zeit über Nordkorea.
Наместник царя правил этой землёй много лет.
Der Statthalter des Zaren regierte dieses Land viele Jahre lang.
Эта династия правила страной триста лет.
Diese Dynastie regierte das Land dreihundert Jahre lang.
Дож Венеции правил много лет.
Der Doge von Venedig regierte viele Jahre lang.
Молодой раджа правил справедливо и мудро
Der junge Radscha regierte gerecht und weise.
В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.
In der Antike regierten Satrapen einzelne Provinzen des Reiches.
Народовластие означает власть народа в стране.
Volksherrschaft bedeutet, dass das Volk im Land regiert.
Самодержец правил без каких-либо ограничений.
Der Selbstherrscher regierte ohne jegliche Einschränkungen.
Молодой конунг правил своим народом мудро.
Der junge König regierte sein Volk weise.
Венценосец правил страной много лет.
Der Monarch regierte das Land viele Jahre lang.
Вице-король управлял колонией от имени короны.
Der Vizekönig regierte die Kolonie im Namen der Krone.
Гоминдан правил Китаем много лет.
Die Kuomintang regierte viele Jahre lang über China.
Негус Эфиопии правил много лет назад.
Der Negus von Äthiopien regierte vor vielen Jahren.
Несменяемый лидер партии правил десятилетиями.
Der un absetzbare Parteichef regierte jahrzehntelang.
Древний посадник управлял городом много лет.
Der alte Possadnik regierte die Stadt viele Jahre lang.
В старину правительница управляла всем королевством.
In früheren Zeiten regierte eine Herrscherin das gesamte Königreich.
Этот колониалист управлял целой провинцией.
Dieser Kolonialist regierte eine ganze Provinz.
Он монаршествовал целых сорок лет.
Er regierte ganze vierzig Jahre lang.
Королева монаршествует уже давно, но власть её невелика.
Die Königin regiert schon seit Langem, aber ihre Macht ist gering.
Этот каудильо правил страной много лет.
Dieser Caudillo regierte das Land viele Jahre lang.
Местный царёк управлял деревней по своим законам.
Der örtliche Kleinfürst regierte das Dorf nach seinen eigenen Gesetzen.
Мы говорили о короле, управлявшем страной в те годы.
Wir sprachen über den König, der das Land in jenen Jahren regierte.
Король, правивший сорок лет, умер в глубокой старости.
Der König, der vierzig Jahre lang regiert hatte, starb in hohem Alter.
Династия, правившая страной, потеряла власть.
Die Dynastie, die das Land regierte, verlor ihre Macht.
Императрица, правившая тогда, любила музыку.
Die Kaiserin, die damals regierte, liebte Musik.
Расправившийся с врагами король правил ещё двадцать лет.
Der König, der seine Feinde beseitigt hatte, regierte noch zwanzig Jahre.
Венчанный царь правил страной сорок лет.
Der gekrönte Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.
Вдовствующая королева правила страной много лет.
Die verwitwete Königin regierte das Land viele Jahre lang.
Княжащий в этом городе брат царя был молод.
Der Bruder des Zaren, der in dieser Stadt als Fürst regierte, war jung.
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе.
Die Chronik berichtet von dem Herrscher, der in Nowgorod als Fürst regierte.
Княжащие тогда братья часто ссорились между собой.
Die Brüder, die damals als Fürsten regierten, stritten sich oft miteinander.
Он был потомком князя, княжившего в этом городе.
Er war ein Nachkomme des Fürsten, der in dieser Stadt regiert hatte.
Летопись рассказывает о князе, княжившем здесь сто лет назад.
Die Chronik berichtet von dem Fürsten, der hier vor hundert Jahren regierte.
Мы изучали историю рода, княжившего в древней Руси.
Wir studierten die Geschichte des Herrscherhauses, das in der alten Rus’ regierte.
В девяностые годы страной руководил Ельцин.
In den neunziger Jahren wurde das Land von Jelzin regiert.