OpenRussian

quälte russisch

мордова́вший
der quälte, der misshandelte, der schikanierte, der brutalisiert hat

Beispiele

Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного.
Mich quälte der Durst, und ich wollte etwas Kaltes trinken.
Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.
Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.
В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.
Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
Она томилась в ожидании его письма.
Sie quälte sich beim Warten auf seinen Brief.
Он маялся от боли всю ночь.
Er quälte sich die ganze Nacht vor Schmerzen.
Она маялась в очереди целый час.
Sie quälte sich eine ganze Stunde lang in der Schlange.
Долгое ожидание томило его душу.
Das lange Warten quälte ihn.
Больного мучил судорожный кашель всю ночь.
Den Kranken quälte die ganze Nacht ein krampfartiger Husten.
Ночью меня мучили странные сновидения.
In der Nacht quälten mich seltsame Träume.
Меня преследовало неотступное чувство тревоги.
Mich quälte ein unablässiges Angstgefühl.
Его мучила неотступная мысль об ошибке.
Der hartnäckige Gedanke an seinen Fehler quälte ihn.
Тоска истерзала его сердце за много лет.
Die Sehnsucht quälte sein Herz viele Jahre lang.
Она терзалась от мучительных сомнений.
Sie quälte sich mit quälenden Zweifeln.
Поясничная боль мучила его всю неделю.
Die ganze Woche über quälten ihn Kreuzschmerzen.
Эта хворь мучила её всю зиму.
Diese Krankheit quälte sie den ganzen Winter über.
Жара и духота маяли всех целый день.
Die Hitze und die stickige Luft quälten alle den ganzen Tag.
Его маяла бессонница уже вторую неделю.
Die Schlaflosigkeit quälte ihn bereits seit zwei Wochen.
Его мучила неизбывная тоска по родине.
Eine unstillbare Sehnsucht nach seiner Heimat quälte ihn.
Токсикоз мучил её каждое утро.
Die Toxikose quälte sie jeden Morgen.
Его мучили тяжёлые душевные терзания.
Schwere seelische Qualen quälten ihn.
Она истязала себя тяжёлыми тренировками каждый день.
Sie quälte sich jeden Tag mit anstrengenden Trainingseinheiten.
Мальчик вымучил сочинение до самой ночи.
Der Junge quälte sich bis tief in die Nacht mit seinem Aufsatz ab.
Начальник совсем задёргал бедного сотрудника.
Der Chef quälte den armen Mitarbeiter völlig.
Меня мучила неотвязная мысль о письме.
Der hartnäckige Gedanke an den Brief quälte mich.
Тифозная лихорадка мучила солдат в госпитале.
Typhusfieber quälte die Soldaten im Lazarett.
Его мучила неустроенность личной жизни.
Die Ungeordnetheit seines Privatlebens quälte ihn.
Астматический кашель мучил его всю зиму.
Ein asthmatischer Husten quälte ihn den ganzen Winter.
Она полдня вожжалась со старым замком.
Sie quälte sich einen halben Tag mit dem alten Schloss ab.
Писатель вымучивал новую главу романа неделями.
Der Schriftsteller quälte sich wochenlang mit einem neuen Kapitel des Romans ab.
Он изводился от беспокойства всю ночь.
Er quälte sich die ganze Nacht vor Sorge.
Толпа изуверствовала над несчастным до самого утра.
Die Menge quälte den Unglücklichen bis zum Morgen.
Мать истерзалась, ожидая сына домой.
Die Mutter quälte sich, während sie auf die Heimkehr ihres Sohnes wartete.
Она мытарилась по больницам целый месяц.
Sie quälte sich einen ganzen Monat lang von einem Krankenhaus zum nächsten.
Бедняги мытарились без денег и жилья.
Die Ärmsten quälten sich ohne Geld und Unterkunft durchs Leben.
Эта боль промучила меня всю ночь.
Diese Schmerzen quälten mich die ganze Nacht.
Головная боль промучила его два дня.
Kopfschmerzen quälten ihn zwei Tage lang.
Сомнения промучили её целую неделю.
Zweifel quälten sie eine ganze Woche lang.
Он промучился всю ночь от зубной боли.
Er quälte sich die ganze Nacht mit Zahnschmerzen.
Мы промучились над этой задачей час.
Wir quälten uns eine Stunde lang mit dieser Aufgabe ab.
Она промучилась с ребёнком до утра.
Sie quälte sich bis zum Morgen mit dem Kind ab.
Она мучилась постоянным самообвинением после ошибки.
Nach ihrem Fehler quälte sie sich ständig mit Selbstvorwürfen.
Лихоманка мучила больного всю ночь.
Das Fieber quälte den Kranken die ganze Nacht.
Постоянные боли измучивали больного.
Die ständigen Schmerzen quälten den Kranken.
Всю ночь его мучила огневица.
Die ganze Nacht quälte ihn das Fieber.
Его мучил вопрос, терзающий душу уже много лет.
Ihn quälte eine Frage, die seine Seele schon seit vielen Jahren bedrückte.
Это была тайна, терзающая всю семью долгие годы.
Es war ein Geheimnis, das die ganze Familie viele Jahre lang quälte.
Изводящая жара мучила нас всё лето.
Die zermürbende Hitze quälte uns den ganzen Sommer über.
Истерзавший мать поступок сына остался в тайне.
Die Tat des Sohnes, die seine Mutter quälte, blieb geheim.
Его мучило разъедающее чувство вины.
Ein nagendes Schuldgefühl quälte ihn.
Изнуряющий кашель мучил его всю ночь.
Ein zermürbender Husten quälte ihn die ganze Nacht.
Воспоминание, бередившее душу, не давало ему покоя.
Die Erinnerung, die ihn quälte, ließ ihm keine Ruhe.
Это был вопрос, вымучивший всех на экзамене.
Das war eine Frage, die bei der Prüfung alle quälte.
Казнящийся из-за ошибки отец не спал всю ночь.
Der Vater, der sich wegen seines Fehlers quälte, schlief die ganze Nacht nicht.
Казнящиеся за молчание друзья наконец позвонили ей.
Die Freunde, die sich wegen ihres Schweigens quälten, riefen sie schließlich an.
Человек, мордовавший животных, был наказан судом.
Der Mann, der Tiere quälte, wurde vom Gericht bestraft.
Эта старая рана, растравлявшая душу, не давала ему покоя.
Diese alte Wunde, die seine Seele quälte, ließ ihm keine Ruhe.
Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.
Der Gedanke an die Vergangenheit quälte ihn und ließ ihn nicht los.
Боль, скрючивавшая старика, мучила его годами.
Die Schmerzen, die den alten Mann verkrampften, quälten ihn jahrelang.
Мысль о прошлом, снедающая его, не давала покоя.
Der Gedanke an die Vergangenheit, der ihn quälte, ließ ihm keine Ruhe.
Недосказанная история мучила её всю ночь.
Die nicht zu Ende erzählte Geschichte quälte sie die ganze Nacht.
Дети совсем замучивали бабушку своими вопросами.
Die Kinder quälten ihre Großmutter mit ihren Fragen völlig.
Постоянный шум замучивал соседей.
Der ständige Lärm quälte die Nachbarn.