online russisch
выкла́дывать
auslegen, ausbreiten, hinlegen
hochladen, online stellen
herauslegen, herausnehmen
auslegen (mit Fliesen), verkleiden
hinblättern, auf den Tisch legen
поле́зть
klettern, hochklettern, zu klettern beginnen
greifen (in), tastend suchen (in der Tasche)
ins Internet gehen, online gehen
подписа́ться
abonnieren, bestellen
unterschreiben, unterzeichnen
folgen (online), abonnieren (Kanal)
онла́йн
Online
соцсе́ть
soziales Netzwerk, Social Media, Onlinenetzwerk
дистанцио́нка
Fernunterricht, Onlinestudium, Distanzunterricht
Fernbedienung
Beispiele
Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.
Er hat diese Information online gefunden.
Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.
Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.
Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.
Ich habe ihn online kennengelernt.
Мэри нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами в се́ти.
Mary unterhält sich gerne online mit Fremden.
Том соверша́ет поку́пки в се́ти.
Tom kauft online ein.
Ты каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуешься?
Welches Online-Wörterbuch benutzt du am häufigsten?
Вы каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуетесь?
Welches Online-Wörterbuch benutzen Sie am häufigsten?
Ты когда-нибудь про́бовал знако́миться по интерне́ту?
Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?
Ты когда-нибудь про́бовала знако́миться по интерне́ту?
Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?
Вы когда-нибудь про́бовали знако́миться по интерне́ту?
Haben Sie schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?
Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.
Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.
In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
Это многопользовательская онлайн-игра.
Das ist ein Multiplayer-Online-Spiel.
Анкета, заполняемая онлайн, отправляется сразу.
Der online ausgefüllte Fragebogen wird sofort abgeschickt.
Лекции, записывавшиеся студентами, теперь есть в сети.
Die von den Studierenden aufgezeichneten Vorlesungen sind jetzt online verfügbar.
