neuest russisch

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• нове́йший

  neuester, allerneuester

• актуа́льный

  aktuell, relevant, brisant

  aktuell, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• актуализи́ровать

  aktualisieren, vergegenwärtigen, auf den neuesten Stand bringen

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

Beispiele

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.

• Э́то — после́дний писк мо́ды.

  Das ist die neueste Mode.

• У него авто́ самой после́дней моде́ли.

  Er hat das neueste Modell.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

• Его иде́и совреме́нны.

  Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.

• У меня велосипе́д после́дней моде́ли.

  Ich habe ein Fahrrad des neuesten Modells.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

• Если ты не разбира́ешься в компью́терах, ты реально отста́л от жи́зни.

  Wenn du dich mit Computern nicht auskennst, bist du wirklich nicht auf dem neuesten Stand.

• Отпра́вьте мне, пожалуйста, ваш после́дний катало́г.

  Bitte schicken Sie mir Ihren neuesten Katalog.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Hast du die neueste Version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Haben Sie die neueste Version?

• Я слу́шаю после́днюю пе́сню Бьорк.

  Ich höre Björks neuestes Lied.

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  Ich habe gerade das neueste Modell dieses MP3-Players gekauft.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Ist das eine Registrierkasse des neuesten Modells?

• Она следует за после́дним пи́ском мо́ды.

  Sie folgt dem neuesten Modetrend.

• Наша маши́на, конечно, не из но́вых, но и у них не лу́чше.

  Unser Auto ist natürlich nicht das neueste, aber ihres ist auch nicht besser.

• Очень дорого приде́рживаться после́дних ве́яний мо́ды.

  Es ist sehr teuer, mit den neuesten Modetrends Schritt zu halten.

• Какова́ те́ма его после́днего рома́на?

  Was ist das Thema seines neuesten Romans?

• Э́то после́дний альбо́м Кэрри Андервуд.

  Das ist Carrie Underwoods neuestes Album.

• Она поёт са́мые но́вые популя́рные пе́сни.

  Sie singt die neuesten populären Lieder.

• Э́то са́мая све́жая фотогра́фия Тома, что у меня есть.

  Das ist das neueste Foto von Tom, das ich habe.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.

• Только что вы́шел после́дний фильм Тома, называ́ется "Татоэба: Нека́чественный Шлюз".

  Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Er heißt „Tatoeba: Bad Gateway“.

• Мэри зна́ет всё о после́дних ве́яниях мо́ды.

  Mary weiß alles über die neuesten Modetrends.

• Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.

  Das ist die neueste Mode in diesem Frühjahr.

• Он отста́л от вре́мени.

  Er ist nicht auf dem neuesten Stand.

• Испо́льзуете ли вы нове́йшие плагины?

  Verwenden Sie die neuesten Plugins?

• Вы слы́шали после́дние слу́хи?

  Haben Sie die neuesten Gerüchte gehört?

• Она следи́т за все́ми после́дними ве́яниями мо́ды.

  Sie folgt allen neuesten Modetrends.

• Ты испо́льзуешь после́дние плагины?

  Verwendest du die neuesten Plugins?

• Ты ви́дел после́днее изобрете́ние Тома?

  Hast du Toms neueste Erfindung gesehen?

• Вы ви́дели после́днее изобрете́ние Тома?

  Haben Sie Toms neueste Erfindung gesehen?

• Ты ви́дел но́вый клип Тома?

  Hast du Toms neuestes Musikvideo gesehen?

• Том всегда в ку́рсе после́дних новосте́й.

  Tom ist immer über die neuesten Nachrichten informiert.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Мы успели услыхать последние новости.

  Wir konnten noch die neuesten Nachrichten hören.

• Журналист сделал обзор последних новостей.

  Der Journalist gab einen Überblick über die neuesten Nachrichten.

• Обозреватель телеканала рассказал последние новости.

  Der Berichterstatter des Fernsehsenders berichtete über die neuesten Nachrichten.

• Этот пижон всегда одет по последней моде.

  Dieser Lackaffe ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.

• Утром почтальон принёс мне свежую корреспонденцию.

  Am Morgen brachte mir der Briefträger die neueste Post.

• Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.

  Der Direktor meldete dem Ministerium die neuesten Erfolge.

• Журналист обозревает последние политические события недели.

  Der Journalist kommentiert die neuesten politischen Ereignisse der Woche.

• Это позднейшая версия его романа.

  Dies ist die neueste Fassung seines Romans.

• Учёные ссылаются на позднейшие исследования.

  Die Wissenschaftler beziehen sich auf die neuesten Studien.

• Мы используем позднейшие данные для анализа.

  Wir verwenden für die Analyse die neuesten Daten.

• Гости были разодеты по последней моде.

  Die Gäste waren nach der neuesten Mode herausgeputzt.

• На авиасалоне показали последние модели истребителей.

  Auf der Flugschau wurden die neuesten Jagdflugzeugmodelle vorgestellt.

• Портной перешил пальто по новой моде.

  Der Schneider arbeitete den Mantel nach der neuesten Mode um.

• Утром я прочитал передовую в свежей газете.

  Am Morgen las ich den Leitartikel in der neuesten Ausgabe der Zeitung.

• Это просто его очередной бзик, не обращай внимания.

  Das ist nur seine neueste Macke, beachte sie einfach nicht.

• Этот киножурнал рассказывал о последних новостях.

  Diese Wochenschau berichtete über die neuesten Nachrichten.

• Критики отметили лиричность его последнего романа.

  Die Kritiker bemerkten den lyrischen Charakter seines neuesten Romans.

• Радиожурнал рассказывает о последних новостях науки.

  Das Hörfunkjournal berichtet über die neuesten Nachrichten aus der Wissenschaft.

• Он подготовил реферативный обзор новых статей.

  Er erstellte einen referierenden Überblick über die neuesten Artikel.

• Этот молодой кокет всегда следит за модой.

  Dieser junge Geck ist immer auf dem neuesten Stand der Mode.

• На политучёбе обсуждали последние решения партии.

  In der politischen Schulung wurden die neuesten Beschlüsse der Partei besprochen.

• Звонившая подруга рассказала последние новости.

  Meine Freundin, die angerufen hatte, erzählte mir die neuesten Nachrichten.

• Люди, обсуждающие последние новости, сидели в кафе.

  Die Leute, die über die neuesten Nachrichten diskutierten, saßen in einem Café.

• Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.

  Eine täglich aktualisierte Liste ist immer auf dem neuesten Stand.

• Я слушал критика, обозревающего последние книги.

  Ich hörte dem Kritiker zu, der die neuesten Bücher rezensierte.

• Друг, захаживающий по вечерам, приносит свежие новости

  Der Freund, der abends vorbeikommt, bringt immer die neuesten Nachrichten mit.

• Начесывавшие волосы подруги обсуждали новую моду.

  Die Freundinnen, die sich die Haare toupieren ließen, unterhielten sich über die neueste Mode.

• Ей выстригли челку по последней моде.

  Ihr wurde der Pony nach der neuesten Mode geschnitten.

• Этот франтик всегда одет по последней моде.

  Dieser Geck ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.