nächst russisch

очередно́й
nächst, folgend
erneut, wieder ein, noch ein
regulär, ordentlich, planmäßig
настаю́щий
kommend, bevorstehend, nächst, gegenwärtig
друго́й
anderer, nächster, folgender
сле́дующий
nächste, folgende
das Folgende
да́льше
weiter, weiter entfernt, ferner
dann, als Nächstes, weiter, danach
länger, weiterhin
ближа́йший
nächste, nächstgelegene
nächste, kommende
бу́дущий
zukünftig, der nächste, der kommende, künftig
переводи́ть
übersetzen, dolmetschen
versetzen, verlagern, verschieben, transferieren
überweisen, übertragen
hinüberführen, hinüberbringen
umrechnen, umwandeln
in die nächste Klasse versetzen
verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen
ausrotten, vernichten
да́лее
weiter, ferner
dann, als Nächstes, weiter
und so weiter
благотвори́тельность
Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Caritas
бли́жний
Nächster, Mitmensch
Nahestehender, Angehöriger
собра́т
Mitmensch, Nächster, Gefährte
наза́втра
am nächsten Tag, tags darauf
близлежа́щий
nahegelegen, nächstliegend
братолю́бие
Bruderliebe, Menschenliebe, Nächstenliebe
перице́нтр
nächster Punkt einer Umlaufbahn, Perizentrum
доследующий
dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

Beispiele

В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.
Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.
Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.
Ich hoffe, nächstes Jahr ein neues Haus zu bauen.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.
Они обду́мывают, что де́лать дальше.
Sie beraten darüber, was als Nächstes zu tun ist.
Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?
Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?
Я смогу́ уви́деть его в сле́дующем году.
Ich werde ihn nächstes Jahr sehen können.
Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».
Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.
Что мне де́лать дальше?
Was soll ich als Nächstes tun?
Дя́дя Джима должен уйти́ в отста́вку в сле́дующем году.
Jims Onkel soll nächstes Jahr in den Ruhestand gehen.
Мне будет семнадцать в сле́дующем году.
Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
Сле́дующей весной она будет учи́ться в колледже.
Nächstes Frühjahr wird sie Studentin sein.
В сле́дующем году я хочу́ изуча́ть кита́йский язы́к.
Nächstes Jahr möchte ich Chinesisch lernen.
Чья о́чередь дальше?
Wer ist als Nächstes dran?
В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.
Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
Я озадачился, что де́лать дальше.
Ich war ratlos, was ich als Nächstes tun sollte.
Мы не зна́ли, что де́лать дальше.
Wir wussten nicht, was wir als Nächstes tun sollten.
Джон не зна́ет, что де́лать дальше.
John weiß nicht, was er als Nächstes tun soll.
Я не зна́ю, что де́лать дальше.
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll.
Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше.
Ich fragte meinen Lehrer, was ich als Nächstes tun soll.
Пожалуйста, покажи́те мне, что де́лать дальше.
Bitte zeigen Sie mir, was ich als Nächstes tun soll.
Где нахо́дится ближа́йший музе́й?
Wo ist das nächstgelegene Museum?
Сколько лет тебе будет в сле́дующем году?
Wie alt wirst du nächstes Jahr?
Короле́ва посети́т Китай в сле́дующем году.
Die Königin wird nächstes Jahr China besuchen.
В сле́дующий раз я сде́лаю его сам.
Nächstes Mal mache ich es selbst.
В сле́дующем году я буду изуча́ть францу́зский.
Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.
Кто сле́дующий?
Wer ist als Nächstes dran?
Пожалуйста, скажи́те нам, что де́лать дальше.
Bitte sagen Sie uns, was wir als Nächstes tun sollen.
Наде́юсь уви́деть тебя снова в сле́дующем году.
Ich hoffe, dich nächstes Jahr wiederzusehen.
Мы пра́вда не зна́ли, мы больше не будем.
Wir wussten es wirklich nicht; nächstes Mal werden wir es nicht wieder tun.
Со сле́дующей неде́ли я буду ме́ньше есть.
Ab nächster Woche werde ich weniger essen.
Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.
Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.
Что де́лать - вот вопро́с.
Was man als Nächstes tun soll, ist die Frage.
Она пое́дет в Америку в сле́дующем году?
Wird sie nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten fahren?
Со сле́дующей неде́ли я буду рабо́тать во втору́ю сме́ну.
Ab nächster Woche werde ich in der Spätschicht arbeiten.
Я хочу́ учи́ть кита́йский в сле́дующем году.
Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
Вопро́с в том, что нам де́лать дальше.
Die Frage ist, was wir als Nächstes tun sollen.
В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.
Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.
Я собира́юсь пое́хать во Фра́нцию в сле́дующем году.
Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
В сле́дующий раз приду́ пораньше.
Nächstes Mal komme ich früher.
Как насчёт сле́дующей суббо́ты?
Wie wäre es mit nächstem Samstag?
Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.
Die Fabrik wird nächstes Jahr die Produktion aufnehmen.
В сле́дующем году моя́ сестра́ пое́дет в То́кио.
Meine Schwester wird nächstes Jahr nach Tokio fahren.
Он не знал, что де́лать дальше.
Er wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
Сколько лет Вам испо́лнится в сле́дующем году?
Wie alt werden Sie nächstes Jahr?
Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
Что де́лать дальше - э́то наш вопро́с.
Was als Nächstes zu tun ist, ist unsere Frage.
Никто не зна́ет, что он будет де́лать дальше.
Es ist nicht abzusehen, was er als Nächstes tun wird.
Неизвестно, что он будет де́лать дальше.
Es ist nicht abzusehen, was er als Nächstes tun wird.
Вы не будете так добры прийти́ в сле́дующий раз пораньше?
Wären Sie so freundlich, nächstes Mal früher zu kommen?
Сле́дующего ра́за не будет.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Как насчет сле́дующего воскресе́нья?
Wie wäre es mit nächstem Sonntag?
Куда потом пойдём?
Wohin gehen wir als Nächstes?
Пожалуйста, скажи́ мне, куда идти́ дальше.
Bitte sag mir, wohin ich als Nächstes gehen soll.
В сле́дующий раз я сам э́то сде́лаю.
Nächstes Mal tue ich es selbst.
Пробле́ма заключа́ется в том, что де́лать дальше.
Das Problem ist, was als Nächstes zu tun ist.
В бу́дущем году он ста́нет совершенноле́тним.
Nächstes Jahr wird er volljährig.
Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя.
Die Weltwirtschaft wird sich in nächster Zeit nicht erholen.
Вы понима́ете, что после́дует за э́тим?
Verstehen Sie, was als Nächstes zu tun ist?
В сле́дующий раз приведи́ с собой сестру́.
Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
В сле́дующий раз я приду́ раньше.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
Сле́дующая моя́ о́чередь вести маши́ну.
Als Nächstes bin ich mit dem Fahren dran.
Том и Мэри наде́ются, что их сле́дующий ребенок будет ма́льчиком.
Tom und Mary hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
Что я буду де́лать дальше?
Was soll ich als Nächstes tun?
Что же мне де́лать дальше?
Was soll ich denn als Nächstes tun?
Шля́пы войду́т в мо́ду в сле́дующем году.
Nächstes Jahr werden Hüte in Mode kommen.
В сле́дующем году шля́пы будут мо́дными.
Nächstes Jahr werden Hüte modern sein.
В сле́дующем году будет модно носи́ть шля́пу.
Nächstes Jahr wird es modern sein, einen Hut zu tragen.
Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.
Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
Короле́ва должна́ посети́ть Китай в сле́дующем году.
Die Königin soll nächstes Jahr China besuchen.
Никто не зна́ет, что будет дальше.
Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.
Я не знал, что де́лать дальше.
Ich wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
Я не зна́ла, что де́лать дальше.
Ich wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
Том будет учи́ть францу́зский в сле́дующем году.
Tom wird nächstes Jahr Französisch lernen.
Моя́ жена́ покупа́ет овощи в ближа́йшем суперма́ркете.
Meine Frau kauft Gemüse im nächstgelegenen Supermarkt.
В сле́дующем году Кену будет пятнадцать лет.
Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
В сле́дующем году я хочу́ пое́хать за грани́цу.
Nächstes Jahr möchte ich ins Ausland fahren.
В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.
Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
Я хочу́ знать, что де́лать дальше.
Ich möchte wissen, was als Nächstes zu tun ist.
Бог зна́ет, как нам дальше быть.
Gott weiß, was wir als Nächstes tun werden.
В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Она сказа́ла сама́ себе: "Куда я отпра́влюсь в сле́дующий раз?"
Sie sagte zu sich selbst: „Wohin werde ich als Nächstes gehen?“
В сле́дующем году я собира́юсь рабо́тать в О́саке.
Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.
Я ду́маю пое́хать в сле́дующем году за грани́цу.
Ich denke darüber nach, nächstes Jahr ins Ausland zu fahren.
В сле́дующем году я буду жить в Сасаяме.
Nächstes Jahr werde ich in Sasayama leben.
В сле́дующем но́мере выступа́ют дрессиро́ванные тюле́ни.
Als Nächstes treten dressierte Seehunde auf.
Что будет дальше?
Was ist als Nächstes zu tun?
В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.
Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.
В бу́дущем году Тому испо́лнится сто лет.
Tom wird nächstes Jahr hundert Jahre alt.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
„Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“
В сле́дующем году мы до́лжны очи́стить весь пляж.
Nächstes Jahr müssen wir den ganzen Strand sauber machen.
В сле́дующем году мы вернёмся к э́тому вопро́су.
Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.
Мы могли́ пое́хать ката́ться на байда́рках на сле́дующих выходны́х.
Wir könnten nächstes Wochenende Kajak fahren.
Что будем де́лать дальше?
Was machen wir als Nächstes?
Ты сле́дующий, Том.
Du bist als Nächster dran, Tom.
В сле́дующий раз я сде́лаю, как все остальные.
Nächstes Mal werde ich es wie alle anderen machen.
Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.
Mein Vertrauen in die nächste Generation wächst.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.
Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.
Давай в сле́дующий раз в кино́ сходим. - "С чего ты взял, что будет сле́дующий раз?"
Lass uns nächstes Mal ins Kino gehen. - „Woher nimmst du, dass es ein nächstes Mal geben wird?“
Лапина растёт очень быстро возле реки.
Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.
Барвинок растёт под деревьями в тени.
Immergrün wächst unter den Bäumen im Schatten.
Берёзовик растёт рядом с берёзами.
Der Birkenpilz wächst in der Nähe von Birken.
Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.
Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.
Моховик растёт обычно рядом со мхом.
Die Ziegenlippe wächst gewöhnlich in der Nähe von Moos.