militärische russisch
воениза́ция
Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung
Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin
Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist
реквизи́ция
Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke
объе́кт
Objekt, Gegenstand
Anlage, Einrichtung, Bauobjekt
Ziel, militärisches Objekt
расквартиро́вывать
einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)
Beispiele
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.
Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.
Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.
Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".
Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
Солдаты тренировались на военном полигоне.
Die Soldaten trainierten auf einem militärischen Übungsplatz.
Президента встречали с воинскими почестями
Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.
Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.
Der Überläufer verriet dem Feind alle militärischen Geheimnisse.
Останки героев захоронили с воинскими почестями.
Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.
Правительство объявило о наращивании военной мощи.
Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.
Он окончил общевойсковой военный институт.
Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.
Это общевойсковой устав, его знают все солдаты.
Das ist eine allgemeine militärische Dienstvorschrift, die jeder Soldat kennt.
На аэродроме стоял большой военный транспортник.
Auf dem Flugplatz stand ein großes militärisches Transportflugzeug.
Самолёты начали бомбардировать военные объекты противника.
Die Flugzeuge begannen, die militärischen Einrichtungen des Feindes zu bombardieren.
Нейтрализм позволял государству избегать военных союзов
Der Neutralismus ermöglichte es dem Staat, militärische Bündnisse zu vermeiden.
Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.
Das militärische Gleichgewicht zwischen den Ländern blieb jahrzehntelang bestehen.
В его статности чувствовалась военная выучка.
In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.
В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.
In Zeitungen finden sich häufig Abkürzungen militärischer Begriffe.
