menschliche russisch

по-челове́чьи
auf menschliche Art, menschlich, human
разва́лина
Ruine, verfallenes Bauwerk
menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen
сердцеве́д
Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner
человековедение
Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)
синерги́я
Synergie
Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen, Synergismus

Beispiele

Душа челове́ческая бессме́ртна.
Die menschliche Seele ist unsterblich.
Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.
Papageien ahmen oft die menschliche Sprache nach.
Попуга́и имити́руют челове́ческую речь.
Papageien ahmen die menschliche Sprache nach.
Челове́ческий мозг ве́сит около трёх фу́нтов.
Das menschliche Gehirn wiegt etwa drei Pfund.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.
Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Некоторые минера́лы важны для челове́ческого здоро́вья.
Einige Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Челове́ческие останки бы́ли найдены в хо́де раско́пок.
Während der Ausgrabung wurden menschliche Überreste gefunden.
Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.
Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм.
Der menschliche Körper ist eine Art Mechanismus.
Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.
Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.
За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.
Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
Попуга́й мо́жет подража́ть челове́ческой ре́чи.
Ein Papagei kann menschliche Sprache nachahmen.
Попуга́й мо́жет имити́ровать челове́ческую речь.
Ein Papagei kann menschliche Sprache nachahmen.
Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.
Nur zwei Dinge sind unendlich - das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.
Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды.
Mitgefühl ist eine menschliche Emotion.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.
Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.
Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.
Glasfaserkabel bestehen aus winzigen Glasfasern, die so dünn wie menschliche Haare sind.
Проду́кты с ГМО опа́сны для жи́зни челове́ка.
Produkte mit GVO sind gefährlich für das menschliche Leben.
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.
Ohne Konflikte kann es keine menschliche Gesellschaft geben.
Попуга́и мо́гут имити́ровать челове́ческий го́лос.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
Челове́ческая глу́пость интернациона́льна.
Menschliche Dummheit ist international.
Э́то челове́ческая приро́да.
Das ist menschliche Natur.
Э́то челове́ческая нату́ра.
Das ist menschliche Natur.
Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Насколько мы зна́ем, язы́к — э́то челове́ческое изобрете́ние.
Soweit wir wissen, ist Sprache eine menschliche Erfindung.
Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.
Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.
Челове́ческая глу́пость безграни́чна.
Die menschliche Dummheit kennt keine Grenzen.
Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.
Die menschliche Stimme wird im Kehlkopf erzeugt.
Я не понима́ю, как рабо́тает челове́ческий мозг.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Я не понима́ю, как рабо́тает мозг челове́ка.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Челове́ческая жизнь свяще́нна.
Das menschliche Leben ist heilig.
Челове́ческий ра́зум изуми́телен.
Der menschliche Verstand ist großartig.
Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
Гие́ны подража́ют го́лосу люде́й.
Hyänen ahmen die menschliche Stimme nach.
Гие́на подража́ет го́лосу люде́й.
Die Hyäne ahmt die menschliche Stimme nach.
Времена́ мо́гут меня́ться, но челове́ческая нату́ра всё та же.
Die Zeiten mögen sich ändern, aber die menschliche Natur bleibt dieselbe.
Челове́ческие отноше́ния очень сложны.
Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
Челове́ческий глаз как ка́мера.
Das menschliche Auge ist wie eine Kamera.
О челове́ческом мо́зге ещё немало предстои́т узна́ть.
Es gibt noch vieles über das menschliche Gehirn zu lernen.
Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.
Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.
Челове́ческие взаимоотношения сложны.
Menschliche Beziehungen sind komplex.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять?
Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
Э́то бесконе́чно повторяющийся общечелове́ческий о́пыт.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.
Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
Челове́ческая жизнь коротка́.
Das menschliche Leben ist kurz.
Это очень показательный пример народной глупости.
Das ist ein sehr bezeichnendes Beispiel für menschliche Dummheit.
У собаки были почти человечьи глаза.
Der Hund hatte fast menschliche Augen.
Этот звук совсем не похож на человечий голос.
Dieses Geräusch klingt überhaupt nicht wie eine menschliche Stimme.
Она изучает анатомию человека в институте.
Sie studiert am Institut menschliche Anatomie.
Физиология человека изучает работу организма.
Die menschliche Physiologie untersucht die Funktionsweise des Körpers.
Пищеварительный тракт человека очень длинный
Der menschliche Verdauungstrakt ist sehr lang.
Естество человека трудно изменить
Die menschliche Natur lässt sich nur schwer verändern.
Она очень человечный и добрый врач.
Sie ist eine sehr menschliche und freundliche Ärztin.
Мир должен уважать общечеловеческие ценности
Die Welt muss allgemein menschliche Werte achten.
Генетик изучает гены и наследственность человека.
Ein Genetiker untersucht Gene und die menschliche Vererbung.
В каждой клетке человека есть хромосомы.
Jede menschliche Zelle enthält Chromosomen.
Мочеиспускательная система человека сложна и важна.
Das menschliche Harnsystem ist komplex und wichtig.
Голова человека — вместилище мыслей и памяти
Der menschliche Kopf ist ein Gefäß für Gedanken und Erinnerungen.
Микрофлора кишечника влияет на здоровье человека.
Die Darmflora beeinflusst die menschliche Gesundheit.
Юнг много писал о самости человека.
Jung schrieb viel über die menschliche Selbstheit.
Затылочная кость защищает мозг человека.
Das Hinterhauptbein schützt das menschliche Gehirn.
Геном человека содержит миллиарды пар оснований.
Das menschliche Genom enthält Milliarden von Basenpaaren.
Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции
Der Anthropomorphismus verleiht Göttern menschliche Eigenschaften und Gefühle.
Пары бензола очень вредны для здоровья человека.
Benzoldämpfe sind für die menschliche Gesundheit sehr schädlich.
Учёные изучают врождённость некоторых способностей человека.
Wissenschaftler untersuchen, ob bestimmte menschliche Fähigkeiten angeboren sind.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.
Диететика изучает влияние питания на здоровье человека.
Die Diätetik untersucht den Einfluss der Ernährung auf die menschliche Gesundheit.
Эта басня — иносказание о человеческой жадности.
Diese Fabel ist eine Allegorie über die menschliche Gier.
Каротин полезен для зрения человека.
Karotin ist gut für das menschliche Sehvermögen.
Учёный сравнил душу человека с монадой.
Der Wissenschaftler verglich die menschliche Seele mit einer Monade.
Старость постепенно морщинит кожу человека.
Das Alter runzelt allmählich die menschliche Haut.
Новеллист часто описывает простые человеческие судьбы.
Ein Novellist beschreibt oft einfache menschliche Schicksale.
На лекции мы изучали онтогенез человека.
In der Vorlesung haben wir die menschliche Ontogenese untersucht.
Остеология помогает понять эволюцию человека.
Die Osteologie hilft, die menschliche Evolution zu verstehen.
Курение пагубно влияет на здоровье человека.
Rauchen wirkt sich verderblich auf die menschliche Gesundheit aus.
Пестициды могут быть опасны для здоровья человека.
Pestizide können für die menschliche Gesundheit gefährlich sein.
Полиморфизм генов влияет на здоровье человека.
Der Polymorphismus von Genen beeinflusst die menschliche Gesundheit.
Такие слова принижают человеческое достоинство.
Solche Worte verletzen die menschliche Würde.
Психотехника изучает влияние работы на психику человека.
Die Psychotechnik untersucht den Einfluss der Arbeit auf die menschliche Psyche.
Она специалист по психофизиологии человека.
Sie ist auf menschliche Psychophysiologie spezialisiert.
Табес поражает нервную систему человека.
Tabes befällt das menschliche Nervensystem.
Он попытался объяснить всё по-человечьи, без сложных слов.
Er versuchte, alles auf menschliche Art und ohne komplizierte Wörter zu erklären.
Звук был едва ловимый человеческим ухом.
Das Geräusch war für das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar.

menschliche russisch

по-челове́чьи

разва́лина

сердцеве́д

человековедение

синерги́я

Beispiele