lief russisch

• тёкший

  geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief

  undicht gewesen, der/die/das undicht war

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• фурго́н

  Lieferwagen, Planwagen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• поста́вка

  Belieferung, gewerbliche Lieferung

• бычо́к

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

  Bullenkalb

  Zigarettenstummel

  Kaulkopf

• пода́ча

  Angabe, Aufschlag

  Lieferung, Belieferung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• поставля́ть

  liefern

• доста́вка

  Lieferung, Zustellung, Auslieferung

• поставщи́к

  Lieferant

• развезти́

  liefern, zustellen, verteilen, abliefern

  verdünnen, verwässern, zerfließen lassen, verschmieren

• развози́ть

  ausfahren, liefern, zustellen

• снабже́нец

  Lieferant

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• фургончик

  Kleintransporter, kleiner Lieferwagen

• заготови́тель

  Beschaffer, Lieferant, Einkäufer

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• приво́з

  Zustellung, Lieferung

  Zufuhr

• заво́з

  Lieferung, Anlieferung

• автофурго́н

  Kastenwagen, Lieferwagen

• е́здка

  Fahrt, Anlieferung, Fuhre, Anfahrt, Lieferung

• запродава́ть

  vorverkaufen, auf Lieferung verkaufen

• недоста́вленный

  unzustellbar, nicht lieferbar

• привозно́й

  zugestellt, geliefert, angeliefert, Liefer-

• забро́ска

  Abwurf, Lieferung, Zustellung, Entsendung, Einschleusung

• прино́с

  Bringen, Herbeibringen, Liefern

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• поставщи́ца

  Lieferantin, Anbieterin

• дава́лец

  Geber, Spender, Lieferant

• довозимый

  lieferbar, transportierbar

• довозя́щий

  liefernd, transportierend

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• доставля́емый

  lieferbar, geliefert, zu liefernd

• доставля́ющий

  liefernd, bringend, verursachend, verschaffend

• завози́вший

  der/die/das einführte, der/die/das brachte, der/die/das lieferte

• завозимый

  importiert, eingeführt, lieferbar

• завозя́щий

  importierend, einführend, liefernd

• накладна́я

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• перестре́ливающийся

  sich Feuer liefernd, sich gegenseitig beschießend

• подающий

  vielversprechend

  zuführend, liefernd

• подбра́сывавший

  hochwerfend, hineinwerfend, zuwerfend, liefernd (illegal)

• поставля́вший

  liefernd, beliefernd, der/die/das lieferte, der/die/das belieferte

• поставля́емый

  geliefert, beliefert, lieferbar

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• привози́вший

  bringend, liefernd, importierend, der/die/das gebracht hatte

• привозя́щий

  bringend, liefernd, transportierend

• развози́вший

  liefernd, verteilend, transportierend, der/die/das lieferte, der/die/das verteilte

• развозимый

  wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar, transportierbar

• развозя́щий

  liefernd, verteilend, transportierend

• сдава́емый

  zu vermieten, mietbar, vermietbar

  abzugeben, einzureichen, zu liefernd

• снабжа́вший

  versorgend, liefernd, der/die/das versorgte

• снабжа́ющий

  versorgend, liefernd, beliefernd

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• доставле́ние

  Lieferung, Zustellung

  Herbeibringung, Zuführung

• свежа́к

  Neuling; Frischling

  frische Ware; neueste Lieferung

Beispiele

• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.

  Er lief schneller als sein Bruder.

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  Der Hund lief ihm entgegen.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.

• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.

  Ein Hund lief der Katze hinterher.

• Том бежа́л так быстро, как мог.

  Tom lief, so schnell er konnte.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Я бесцельно слоня́лся вокруг.

  Ich lief ziellos umher.

• Я вы́бежал из дома.

  Ich lief aus dem Haus.

• Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.

  Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Я вы́бежала из дома.

  Ich lief aus dem Haus.

• Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть.

  Ich lief voraus, um alle zu warnen.

• Газе́ль убежа́ла от гепа́рда.

  Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.

• Едва завидев полице́йского, он убежа́л.

  Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.

• Том побежа́л обратно к себе в кварти́ру.

  Tom lief in seine Wohnung zurück.

• Он убежа́л.

  Er lief weg.

• Едва завидев меня, он побежа́л мне навстречу.

  Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.

• Едва завидев меня, он сбежа́л.

  Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.

• Слёзы текли́ по её лицу́.

  Tränen liefen ihr über das Gesicht.

• Она убежа́ла в слеза́х.

  Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.

• Дети вбежа́ли в ко́мнату, посреди кото́рой стоя́ла ёлка.

  Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.

• У меня моро́з пробежа́л по спине́.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Я ката́лась на лы́жах.

  Ich lief Ski.

• О́зеро снабжа́ет водо́й дере́вню.

  Der See liefert Wasser für das Dorf.

• Слёзы текли́ у Тома по щека́м.

  Die Tränen liefen Tom über die Wangen.

• До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.

  Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.

• Ребёнок вбежа́л в ко́мнату.

  Das Kind lief in das Zimmer.

• Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.

  Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.

• Наша страна́ гото́ва поставля́ть туда у́голь.

  Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.

• На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.

  Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.

• Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком.

  Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.

• Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол.

  Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.

• У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.

  Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.

• Соба́ка побежа́ла назад.

  Der Hund lief rückwärts.

• Соба́ка побежа́ла обратно.

  Der Hund lief rückwärts.