lief russisch

• тёкший

  geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief

  undicht gewesen, der/die/das undicht war

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• подава́ть

  reichen, geben

  servieren, auftragen

  einreichen

  zuführen, liefern

  heranschaffen, vorfahren lassen, abliefern

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• транспо́рт

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• фурго́н

  Lieferwagen, Planwagen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• поста́вка

  Belieferung, gewerbliche Lieferung

• бычо́к

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

  Bullenkalb

  Zigarettenstummel

  Kaulkopf

• пода́ча

  Angabe, Aufschlag

  Lieferung, Belieferung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• поставля́ть

  liefern

• доста́вка

  Lieferung, Zustellung, Auslieferung

• поставщи́к

  Lieferant

• развезти́

  liefern, zustellen, verteilen, abliefern

  verdünnen, verwässern, zerfließen lassen, verschmieren

• развози́ть

  ausfahren, liefern, zustellen

• снабже́нец

  Lieferant

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• фургончик

  Kleintransporter, kleiner Lieferwagen

• заготови́тель

  Beschaffer, Lieferant, Einkäufer

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• приво́з

  Zustellung, Lieferung

  Zufuhr

• заво́з

  Lieferung, Anlieferung

• автофурго́н

  Kastenwagen, Lieferwagen

• е́здка

  Anfahrt

  Fahrt, Anlieferung, Fuhre, Lieferung

• запродава́ть

  vorverkaufen, auf Lieferung verkaufen

• недоста́вленный

  unzustellbar, nicht lieferbar

• привозно́й

  zugestellt, geliefert, angeliefert, Liefer-

• забро́ска

  Abwurf, Lieferung, Zustellung, Entsendung

• прино́с

  Bringen, Herbeibringen, Liefern

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• поставщи́ца

  Lieferantin, Anbieterin

• дава́лец

  Geber, Spender, Lieferant

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• подающий

  vielversprechend

  zuführend, liefernd

• сдава́емый

  zu vermieten, mietbar, vermietbar

  abzugeben, einzureichen, zu liefernd

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• накладна́я

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

• доставля́ющий

  liefernd, bringend, verursachend, verschaffend

• доставля́емый

  lieferbar, geliefert, zu liefernd

• привозя́щий

  bringend, liefernd, transportierend

• привози́вший

  bringend, liefernd, importierend, der/die/das gebracht hatte

• подбра́сывавший

  hochwerfend, hineinwerfend, zuwerfend, liefernd (illegal)

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• поставля́вший

  liefernd, beliefernd, der/die/das lieferte, der/die/das belieferte

• поставля́емый

  geliefert, beliefert, lieferbar

• снабжа́ющий

  versorgend, liefernd, beliefernd

• снабжа́вший

  versorgend, liefernd, der/die/das versorgte

• развозя́щий

  liefernd, verteilend, transportierend

• развози́вший

  liefernd, verteilend, transportierend, der/die/das lieferte

• развозимый

  wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar

• завозя́щий

  importierend, einführend, liefernd

• завози́вший

  der/die/das einführte, der/die/das brachte, der/die/das lieferte

• завозимый

  importiert, eingeführt, lieferbar

• довозя́щий

  liefernd, transportierend

• довозимый

  lieferbar, transportierbar

• перестре́ливающийся

  sich Feuer liefernd, sich gegenseitig beschießend

Beispiele

• Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.

  Ich sah, wie eine schwarze Katze ins Haus lief.

• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.

  Er lief schneller als sein Bruder.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben lief zusammen mit Carl einen 100-Meter-Lauf.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Я вы́бежал на у́лицу, чтобы успе́ть на урок.

  Ich lief hinaus auf die Straße, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen.

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  Der Hund lief ihm entgegen.

• Он бежа́л как испу́ганный кро́лик.

  Er lief wie ein erschrockenes Kaninchen.

• Соба́ка побежа́ла за лисо́й.

  Der Hund lief einem Fuchs hinterher.

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  Beim Anblick von mir lief der Hund weg.

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Кот перебежа́л через доро́гу.

  Eine Katze lief über die Straße.

• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.

  Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

• Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки.

  Der Junge lief davon, ohne zurückzublicken.

• Увидев меня, ма́льчик убежа́л.

  Als der Junge mich sah, lief er weg.

• По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Соба́ка бежа́ла за за́йцем.

  Der Hund lief dem Hasen hinterher.

• Он убежа́л, завидев полице́йского.

  Beim Anblick des Polizisten lief er weg.

• Он убежа́л, как только уви́дел полице́йского.

  Sobald er den Polizisten sah, lief er weg.

• Он убежа́л, увидев полице́йского.

  Beim Anblick des Polizisten lief er davon.

• Телеви́зор рабо́тал так громко, что я не мог сосредото́читься на чте́нии.

  Der Fernseher lief so laut, dass ich mich nicht auf das Lesen konzentrieren konnte.

• Ко мне подбежа́л мальчи́шка.

  Ein Junge lief auf mich zu.

• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.

  Ein Hund lief der Katze hinterher.

• Том бежа́л так быстро, как мог.

  Tom lief, so schnell er konnte.

• Он бежа́л на по́лной ско́рости.

  Er lief mit voller Geschwindigkeit.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Он сбежа́л от неё.

  Er lief von ihr weg.

• Вчера́, возвращаясь с рабо́ты, я нос к но́су столкну́лся со свое́й бы́вшей подру́гой.

  Gestern war ich auf dem Heimweg von der Arbeit, als ich meiner Ex-Freundin direkt über den Weg lief.

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  Er lief in Richtung des Waldes davon.

• Всё прошло́ без сучка без задо́ринки.

  Es lief alles wie am Schnürchen.

• Вор убежа́л, когда полице́йский уви́дел его.

  Der Räuber lief weg, als der Polizist ihn sah.

• Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу.

  Als sie ein Kind sah, das auf die Straße lief, bremste sie scharf.

• Том бе́гал по у́лицам пья́ный и го́лый.

  Tom lief betrunken und nackt durch die Straßen.

• Как только он уви́дел меня, он убежа́л.

  Als er mich sah, lief er weg.

• Я бесцельно слоня́лся вокруг.

  Ich lief ziellos umher.

• Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним.

  Er lief so schnell, dass ich nicht mit ihm Schritt halten konnte.

• Он удира́л со всех ног.

  Er lief in größter Hast davon.

• Увидев полице́йского, он сбежа́л.

  Als er den Polizisten sah, lief er weg.

• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.

  Er war so erschrocken, dass er barfuß nach draußen lief.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.

• Ко́шка бежа́ла за мы́шью.

  Eine Katze lief einer Maus hinterher.

• Ко́шка побежа́ла за мы́шью.

  Eine Katze lief einer Maus hinterher.

• Кот бежа́л за мы́шью.

  Ein Kater lief einer Maus hinterher.

• Кот побежа́л за мы́шью.

  Ein Kater lief einer Maus hinterher.

• Маши́на рабо́тала на по́лной мо́щности.

  Die Maschine lief auf voller Leistung.

• Ма́льчик бежа́л к своего́ до́му.

  Der Junge lief zu seinem Haus.

• Ма́льчик наде́л свою́ спорти́вную о́бувь и вы́бежал наружу.

  Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen.

• У меня слюни потекли́ от э́того великоле́пного то́рта.

  Bei diesem herrlichen Kuchen lief mir das Wasser im Mund zusammen.

• Я бежа́л.

  Ich lief.

• Я вы́бежал из дома.

  Ich lief aus dem Haus.

• Залепив Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Дав Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige gegeben hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Соба́ка бежа́ла.

  Ein Hund lief.

• Соба́ка бе́гала.

  Ein Hund lief herum.

• Я бежа́ла.

  Ich lief.

• Диста́нция, кото́рую он пробегал, была́ гораздо больше, чем ожидалось.

  Die Strecke, die er lief, war viel länger als erwartet.

• Том побежа́л внутрь.

  Tom lief hinein.

• Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок.

  Ich lief nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast minus vierzig Grad.

• Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.

  Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.

• Он вы́бежал на поле.

  Er lief auf das Spielfeld.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Он бежа́л так быстро, что едва переводи́л дыха́ние.

  Er lief so schnell, dass er kaum zu Atem kam.

• Я ду́мал, всё идёт хорошо.

  Ich dachte, es lief gut.

• Молода́я де́вушка, взбежав по ступе́нькам, откры́ла дверь дома.

  Die junge Frau lief die Treppen hinauf und öffnete die Haustür.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  Ein Rinnsal Blut lief ihm den Hals hinunter.

• Том убежа́л, когда уви́дел меня.

  Tom lief weg, als er mich sah.

• Вода стека́ла в водосто́чную трубу́.

  Das Wasser lief in das Fallrohr ab.

• Том пробежа́л сто метров за двенадцать секу́нд.

  Tom lief hundert Meter in zwölf Sekunden.

• Том бежа́л на по́лной ско́рости.

  Tom lief mit voller Geschwindigkeit.

• Он бежа́л по ле́стнице запыхавшись.

  Er lief keuchend die Treppe hinauf.

• Она бежа́ла так быстро, как только могла́.

  Sie lief so schnell, wie sie konnte.

• Она убежа́ла с я́йцами.

  Sie lief mit den Eiern davon.

• Он сбежа́л с деньга́ми.

  Er lief mit dem Geld davon.

• По телеви́зору не бы́ло ничего интере́сного, так что я его вы́ключил.

  Im Fernsehen lief nichts Interessantes, also habe ich es ausgeschaltet.

• Всё пошло даже лу́чше, чем я рассчи́тывал.

  Alles lief sogar besser, als ich erwartet hatte.

• Том бежа́л по направле́нию к до́му.

  Tom lief in Richtung des Hauses.

• Соба́ка подбежа́ла к нам.

  Der Hund lief zu uns heran.

• Я вы́бежала из дома.

  Ich lief aus dem Haus.

• Том вы́бежал из кла́сса.

  Tom lief aus dem Klassenzimmer.

• Когда он меня поцелова́л, я почу́вствовала, как у меня мурашки по спине́ побежа́ли.

  Als er mich küsste, spürte ich, wie mir ein Schauer über den Rücken lief.

• Она взбежа́ла по ступе́нькам.

  Sie lief die Stufen hinauf.

• Она взбежа́ла по ле́стнице.

  Sie lief die Treppe hinauf.

• Кэн не бежа́л.

  Ken lief nicht.

• Все шло отли́чно.

  Alles lief großartig.

• Вор убежа́л, увидев полице́йского.

  Der Dieb lief davon, als er einen Polizisten sah.

• Я вы́бежал наружу.

  Ich lief nach draußen.

• Я вы́бежал на у́лицу.

  Ich lief auf die Straße.

• Доро́гу перебежа́ла кры́са.

  Eine Ratte lief über die Straße.

• Том бежа́л со ско́ростью леопа́рда.

  Tom lief so schnell wie ein Leopard.

• Том побежа́л в сто́рону дома.

  Tom lief in Richtung des Hauses los.

• Телеви́зор рабо́тал всю ночь.

  Der Fernseher lief die ganze Nacht.

• Том вы́бежал на у́лицу.

  Tom lief auf die Straße hinaus.

• Оле́нь бежа́л сам по себе.

  Der Hirsch lief von selbst.

• Соба́ка убежа́ла.

  Der Hund lief weg.

• Соба́ка сбежа́ла.

  Der Hund lief weg.

• Соба́ка попила́ во́ду и убежа́ла прочь.

  Der Hund trank Wasser und lief weg.