kost russisch

• стол

  Tisch

  Kost

  Stelle

  Thron

• костю́м

  Anzug

  Kostüm, Tracht

• еда́

  Essen, Kost, Speise

• пи́ща

  Essen

  Nahrung, Kost

• пита́ние

  Ernährung, Kost

  Speisung

• маскара́д

  Maskenball, Kostümfest

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• костюме́р

  Gewandmeister, Kostümbildner, Kostümschneider, Kostümmeister

• костюме́рный

  Kostümschneider-, Kostümbildner-

• костюмиро́ванный

  Kostüm-

• костюмирова́ть

  kostümieren

• платье-костю́м

  Kostümkleid, Kostüm

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• костюмировавший

  der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat

• костюмируемый

  kostümierbar, zu kostümieren

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• переряжа́вшийся

  verkleidet, kostümiert

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• свобо́дный

  frei, ungebunden, unbesetzt, leer, freizügig

  kostenfrei, kostenlos

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• дешёвый

  billig, kostengünstig

• Ко́стя

  Kostja

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• сто́имость

  Kosten

  Wert, Preis

• це́нный

  wertvoll, edel, kostbar

  Wert-

• расхо́д

  Ausgaben

  Kosten

  Verbrauch

• драгоце́нный

  kostbar, edel

  wertvoll

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• затра́та

  Ausgaben, Kosten

  Verbrauch, Aufwendungen

• драгоце́нность

  Kostbarkeit, Kleinod, Schatz

  Schmuck

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• изде́ржка

  Ausgabe, Aufwendung

  Kosten

• отве́дать

  kosten, probieren, schmecken

• сме́та

  Veranschlagung, Voranschlag

  Kostenplan

• вкуси́ть

  kosten, probieren

  erdulden müssen

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

• дорогови́зна

  hohe Kosten

  Preisanstieg, Teuerung

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen, kosten, nach etwas zählen

  kassiert werden

• безде́нежный

  unentgeltlich, kostenlos

• вкуша́ть

  kosten, probieren

  auskosten / erdulden müssen

• отку́шать

  mit Essen fertig werden

  kosten, probieren

• кро́вушка

  kostbares Blut

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• изде́ржки

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• костромско́й

  Kostroma-, aus / von Kostroma, auf Kostroma bezogen

• сто́имостный

  Kosten-, Wert-, preisbezogen

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• отве́дывать

  kosten, probieren, schmecken

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

• удешевле́ние

  Preissturz, Preisverfall, Kostensenkung, Verbilligung

• удорожа́ние

  Preisanstieg, Kostenexplosion, Verteuerung

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• затра́тный

  aufwändig, teuer, kostenintensiv

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• шака́лить

  schnorren, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• накла́дно

  kostspielig, aufwendig

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• дегусти́рующий

  verkostend, probierend, kostend

• обоше́дшийся

  gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von

• обходя́щийся

  auskommend mit, sich behelfend mit

  kostend

• отве́дываемый

  gekostet, probiert, verkostet, zum Kosten, zum Probieren

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• ски́дывавшийся

  mitbezahlend, sich beteiligend (an Kosten), zusammenlegend

  abwerfend, ablegend, sich entledigend

• смакова́вший

  genießend, schmeckend, kostend

• сто́ивший

  kostend, wert, der/die/das gekostet hat

• удешевля́ющий

  verbilligend, kostensenkend

• фри

  kostenlos, gratis, frei

• продегусти́ровать

  kosten, probieren

  verkosten, geschmacklich prüfen

Beispiele

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Сколько э́то стоит?

  Was kostet das?

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?

• Наш плов стоит четыре юаня.

  Unser Plow kostet vier Yuan.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́?

  Wie viel kostet die Reinigung eines Mantels?

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  Ich kann mir keine Kamera leisten, die mehr als 300 Dollar kostet.

• Сколько за весь паке́т?

  Wie viel kostet das ganze Paket?

• Э́то будет сто́ить 30 евро.

  Das wird dreißig Euro kosten.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.

• Сколько стоят э́ти часы?

  Was kostet diese Uhr?

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Вам э́то ничего не будет сто́ить.

  Das wird Sie nichts kosten.

• Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?

  Wie viel kostet der Versand per Seepost?

• Во сколько обойдётся тур?

  Wie viel wird die Tour kosten?

• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.

  Der Unterhalt des Hauses kostet viel.

• Сколько стоит э́та ру́чка?

  Wie viel kostet dieser Stift?

• Сколько стоит э́тот га́лстук?

  Wie viel kostet diese Krawatte?

• Сколько стоит морко́вь?

  Wie viel kosten die Karotten?

• Сколько стоит биле́т до Сеговии?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?

• Сколько стоит та маши́на, кото́рую ты планируешь купи́ть?

  Wie viel kostet das Auto, das du kaufen möchtest?

• Морко́вь стоит три до́ллара.

  Karotten kosten drei Dollar.

• За спрос де́нег не беру́т.

  Fragen kostet nichts.

• Сколько э́то будет сто́ить?

  Wie viel wird das kosten?

• Сколько за буты́лку пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii kostet etwa 200 Dollar.

• Сколько стоит э́та ке́пка?

  Wie viel kostet diese Kappe?

• Сколько стоит виногра́д?

  Wie viel kosten die Weintrauben?

• Сколько стоят э́ти брюки?

  Wie viel kostet diese Hose?

• Сколько стоит килогра́мм лука?

  Wie viel kostet ein Kilo Zwiebeln?

• Сколько они стоят?

  Wie viel kosten sie?

• Сколько стоит биле́т в кино́?

  Wie viel kostet eine Kinokarte?

• Сколько стоит биле́т на конце́рт?

  Wie viel kostet eine Eintrittskarte für das Konzert?

• Сколько стоит?

  Was kostet das?

• Сколько стоит апельси́новый сок?

  Wie viel kostet der Orangensaft?

• Сколько стоит деревя́нный стул?

  Wie viel kostet der Holzstuhl?

• Сколько стоит килогра́мм бана́нов?

  Was kostet ein Kilo Bananen?

• Сколько стоит биле́т?

  Wie viel kostet das Ticket?

• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.

  Die Frau kostet von dem Brot.

• Сколько стоят э́ти штаны?

  Wie viel kostet diese Hose?

• Э́то будет сто́ить больше десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird mehr als zehntausend Yen kosten.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  Es kostet viel Geld, ein so großes Haus instand zu halten.

• Вам лу́чше спроси́ть его заранее, сколько э́то будет сто́ить.

  Sie sollten ihn besser im Voraus fragen, wie viel es kosten wird.

• Мне нра́вится си́няя. Сколько она стоит?

  Ich mag die blaue. Was kostet sie?

• Э́та кни́га стоит пятнадцать до́лларов.

  Das Buch kostet fünfzehn Dollar.

• Он подсчита́л расхо́ды.

  Er berechnete die Kosten.

• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н.

  Das wird um die zehntausend Yen kosten.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.

• Я беру́ расхо́ды на себя.

  Ich komme für die Kosten auf.

• Э́та ку́кла стоит всего шестьдесят це́нтов.

  Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.

• Почём э́та ру́чка?

  Wie viel kostet dieser Kugelschreiber?

• Э́то будет сто́ить свою́ цену́.

  Es wird kosten, was es kostet.

• Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.

  Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.

• Мы заплати́ли за еду вскладчину.

  Wir teilten uns die Kosten für das Essen.

• Сколько стоит но́мер?

  Wie viel kostet ein Zimmer?

• Слова ничего не стоят.

  Worte kosten nichts.

• Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.

  Es wird Sie 100 Dollar kosten, auf die Insel zu fliegen.

• Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.

  Tom, Mary und John teilten sich die Kosten für die Party.

• Ду́маю, почи́нка э́той ка́меры будет сто́ить больше 10 000 ие́н.

  Ich denke, es wird dich mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.

• Сколько стоит э́то пла́тье?

  Wie viel kostet dieses Kleid?

• Сколько стоит килогра́мм анана́сов?

  Wie viel kostet das Kilo Ananas?

• За э́то нужно заплати́ть по́чкой.

  Das kostet ein Arm und ein Bein.

• Э́то будет сто́ить вам 45 це́нтов.

  Das wird Sie 45 Cent kosten.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Сколько стоит э́тот дива́н?

  Wie viel kostet dieses Sofa?

• Сколько стоит э́тот го́рный велосипе́д?

  Wie viel kostet dieses Mountainbike?

• Я не зна́ю, сколько стоят два э́тих велосипе́да.

  Ich weiß nicht, wie viel diese beiden Fahrräder kosten.

• Э́то будет сто́ить около пятнадцати до́лларов.

  Es wird etwa fünfzehn Dollar kosten.

• Доста́вка пла́тная?

  Kostet die Lieferung extra?

• Э́та кни́га стоит 4 до́ллара.

  Dieses Buch kostet 4 Dollar.

• Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.

  Er arbeitete auf Kosten seiner eigenen Zeit.

• Сколько стоит я́блоко?

  Wie viel kostet ein Apfel?

• Я не зна́ю, сколько стоит э́тот мотоци́кл.

  Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• Э́то будет сто́ить в два ра́за доро́же.

  Das wird doppelt so viel kosten.

• Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten wie das.

• Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!

  Hast du gesehen, wie viel dieses Handy kostet? Es kostet ein Vermögen!

• Сколько стоит э́та футбо́лка?

  Was kostet dieses T-Shirt?

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Das Fahren ohne Sicherheitsgurt wird dich eine Geldstrafe von 60 Euro kosten.

• Том поня́тия не име́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom hat keine Ahnung, wie viel es kosten wird.

• Сколько стоит килогра́мм я́блок?

  Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?

• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.

  Das kann dich den Kopf kosten.

• Сколько стоит са́мая дорога́я маши́на?

  Wie viel kostet das teuerste Auto?

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.

  Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.

• Со́лнечные очки стоят двадцать евро.

  Die Sonnenbrille kostet zwanzig Euro.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Вход в музе́й стоит тридцать до́лларов.

  Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.

• Сколько стоит э́та ка́мера?

  Wie viel kostet diese Kamera?

• Сколько э́то будет сто́ить, почини́ть маши́ну?

  Wie viel wird es kosten, das Auto zu reparieren?

• Сколько стоит отпра́вка авиапочтой?

  Wie viel kostet der Versand per Luftpost?

• Пла́та за вход - десять до́лларов с челове́ка.

  Der Eintritt kostet zehn Dollar pro Person.

• Мне нра́вится твой костю́м.

  Ich mag dein Kostüm.

• Том и Мэри при́няли уча́стие в костюмиро́ванной вечери́нке.

  Tom und Mary besuchten eine Kostümparty.

• Мы бы́ли приглашены на костюмиро́ванную вечери́нку.

  Wir sind zu einer Kostümparty eingeladen worden.

• Нас пригласи́ли на костюмиро́ванную вечери́нку.

  Wir sind zu einer Kostümparty eingeladen worden.

• Вход стоит шесть евро, но по воскресе́ньям он беспла́тный.

  Der Eintritt kostet sechs Euro, aber sonntags ist er kostenlos.

• На про́шлых выходны́х Том пошёл на костюмиро́ванную вечери́нку.

  Tom ging letztes Wochenende zu einer Kostümparty.

• Хоро́ший костю́м.

  Schönes Kostüm.

• Том был в костю́ме суперме́на.

  Tom trug ein Superman-Kostüm.

• Мэри не хоте́ла надева́ть на Хэллоуин открове́нный костю́м, и поэтому реши́ла оде́ться как женщина-амиш.

  Mary wollte zu Halloween kein sexy Kostüm tragen und beschloss deshalb, sich als Amishfrau zu verkleiden.

• Како́й костю́м ты собира́ешься наде́ть на Хэллоуин?

  Als was für ein Kostüm willst du zur Halloweenparty gehen?

• Э́то ми́лый костю́м.

  Das ist ein süßes Kostüm.

• Ты уже реши́л, како́й у тебя будет костю́м на Хэллоуин?

  Hast du schon entschieden, welches Kostüm du an Halloween tragen wirst?

• Ты уже реши́ла, како́й у тебя будет костю́м на Хэллоуин?

  Hast du schon entschieden, welches Kostüm du an Halloween tragen wirst?

• Почему ты не в костю́ме?

  Warum trägst du kein Kostüm?

• Почему вы не в костю́ме?

  Warum tragen Sie kein Kostüm?

• Мне нужно переоде́ться в костю́м.

  Ich muss mich in mein Kostüm umziehen.

• Ты когда-нибудь был на костюмиро́ванной вечери́нке?

  Bist du schon einmal auf einer Kostümparty gewesen?

• Ты лю́бишь костю́мы?

  Magst du Kostüme?

• Он придумал костюм для маскарада.

  Er dachte sich ein Kostüm für den Maskenball aus.

• Актёр облачился в костюм короля.

  Der Schauspieler schlüpfte in das Kostüm des Königs.

• Дети вырядились в костюмы на праздник.

  Die Kinder haben sich für das Fest in Kostüme herausgeputzt.

• Это фигаро отлично подходит к твоему костюму.

  Dieses Bolerojäckchen passt hervorragend zu deinem Kostüm.

• Мальчик надел потешный костюм на праздник.

  Der Junge zog für das Fest ein ulkiges Kostüm an.

• Переодевание в костюм заняло всего пять минут.

  Das Anziehen des Kostüms dauerte nur fünf Minuten.

• В детстве мы едали простую деревенскую еду.

  Als Kinder aßen wir einfache bäuerliche Kost.

• Эта арлекинада полна музыки и ярких костюмов.

  Diese Harlekinade ist voller Musik und farbenfroher Kostüme.

• В музее хранится аутентический костюм той эпохи.

  Im Museum wird ein authentisches Kostüm aus jener Epoche aufbewahrt.

• Мы пошли на бал-маскарад в новых костюмах.

  Wir gingen in neuen Kostümen zum Maskenball.

• Баска придавала костюму особую элегантность.

  Das Schößchen verlieh dem Kostüm eine besondere Eleganz.

• Мастер плёл басон для украшения костюма.

  Der Handwerker flocht Posament zur Verzierung des Kostüms.

• Её костюм казался всем гротескным и странным.

  Ihr Kostüm wirkte auf alle grotesk und seltsam.

• Дети устроили дефиле в новых костюмах.

  Die Kinder veranstalteten in ihren neuen Kostümen eine Modenschau.

• Врач назначил ей диететическое питание.

  Der Arzt verordnete ihr diätetische Kost.

• Актёр вышел на сцену в костюме с жабо.

  Der Schauspieler betrat die Bühne in einem Kostüm mit Jabot.

• Костюмер подготовил платья для актрисы.

  Der Kostümbildner bereitete die Kleider für die Schauspielerin vor.

• Она работает костюмером в театре.

  Sie arbeitet als Kostümbildnerin an einem Theater.

• Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.

  Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.

• В костюмерной мастерской шили новые платья для актёров.

  In der Kostümwerkstatt wurden neue Kleider für die Schauspieler genäht.

• Костюмерный цех находился за сценой театра.

  Die Kostümabteilung befand sich hinter der Bühne des Theaters.

• Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.

  Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.

• Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.

  Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.

• Их костюмировали для съёмок исторического фильма.

  Für die Dreharbeiten zu einem historischen Film wurden sie kostümiert.

• Художник помогал костюмировать участников карнавала.

  Der Künstler half dabei, die Karnevalsteilnehmer zu kostümieren.

• Она надела строгое платье-костюм на собеседование.

  Sie zog für das Vorstellungsgespräch ein elegantes Kostümkleid an.

• В магазине я купила красивое платье-костюм.

  Im Geschäft kaufte ich ein schönes Kostümkleid.

• Это платье-костюм отлично подходит для работы.

  Dieses Kostümkleid eignet sich hervorragend für die Arbeit.

• Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.

  Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.

• Актрисы подшпиливают костюмы перед выходом на сцену.

  Die Schauspielerinnen stecken ihre Kostüme fest, bevor sie auf die Bühne gehen.

• Костюм актёра украшал старинный позумент.

  Das Kostüm des Schauspielers war mit einer alten Posamentverzierung geschmückt.

• Компания понесла сверхсметные расходы на строительство.

  Dem Unternehmen entstanden beim Bau Kosten, die über den Kostenanschlag hinausgingen.

• Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.

  Der Direktor erklärte die Gründe für die über den Kostenanschlag hinausgehenden Kosten des Projekts.

• На арене выступала маленькая лилипутка в ярком костюме.

  In der Manege trat eine kleinwüchsige Frau in einem farbenfrohen Kostüm auf.

• Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы.

  Die Mutter zieht die Kinder gern in festliche Kostüme an.

• Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.

  Der Designer hat jedes Detail des Kostüms ausgearbeitet.

• Он надел шаманский костюм с перьями и бубном.

  Er zog ein schamanisches Kostüm mit Federn und einer Schamanentrommel an.

• Эта глэм-группа выступает в ярких костюмах.

  Diese Glam-Rock-Band tritt in auffälligen Kostümen auf.

• Актёр, демонстрирующий костюм, вышел на сцену

  Der Schauspieler, der das Kostüm vorführte, betrat die Bühne.

• Дети, переодевающиеся в костюмы, весело смеялись.

  Die Kinder, die sich in Kostüme umzogen, lachten fröhlich.

• Актриса поблагодарила костюмера, одевавшего её много лет.

  Die Schauspielerin dankte dem Kostümbildner, der sie viele Jahre lang eingekleidet hatte.

• Мне нравятся люди, довольствующиеся простой едой.

  Ich mag Menschen, die sich mit einfacher Kost begnügen.

• Она увидела швею, откроившую детали костюма.

  Sie sah die Schneiderin, die die Teile des Kostüms zugeschnitten hatte.

• Это отсылающая к прошлому веку деталь костюма.

  Dieses Kostümdetail verweist auf das vorige Jahrhundert.

• Костюм, напяливаемый с трудом, наконец налез на актёра.

  Das Kostüm, das sich nur schwer anziehen ließ, passte dem Schauspieler schließlich.

• Это был тот самый закройщик, кроивший наряды для театра.

  Das war genau der Zuschneider, der die Kostüme für das Theater anfertigte.

• Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.

  Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.

• Костюм, изукрашиваемый вышивкой, требовал много времени.

  Das mit Stickereien verzierte Kostüm erforderte viel Zeit.

• Человек, костюмировавший спектакль, получил премию.

  Die Person, die die Kostüme für die Inszenierung entworfen hatte, erhielt einen Preis.

• Художник, костюмировавший героев, любил старину.

  Der Künstler, der die Figuren kostümiert hatte, liebte historische Stile.

• Мастер, костюмировавший хор, работал очень быстро.

  Der Kostümbildner, der den Chor ausgestattet hatte, arbeitete sehr schnell.

• Бабушка, наряжавшая нас в детстве, шила костюмы сама.

  Unsere Großmutter, die uns als Kinder verkleidete, nähte die Kostüme selbst.

• Наряжаемый в костюм актер терпеливо ждал.

  Der Schauspieler, dem ein Kostüm angezogen wurde, wartete geduldig.

• Актёр, облачающийся в костюм короля, посмотрел на себя в зеркало.

  Der Schauspieler, der sich das Kostüm eines Königs anzog, betrachtete sich im Spiegel.

• Гости, облекающиеся в костюмы, ждали начала бала.

  Die Gäste, die sich Kostüme anzogen, warteten auf den Beginn des Balls.

• Актеры вспоминали костюмера, переодевавшего их между сценами.

  Die Schauspieler erinnerten sich an den Kostümbildner, der sie zwischen den Szenen umzog.

• Мы увидели костюмера, переряжающего актрису за кулисами.

  Wir sahen hinter der Bühne eine Kostümbildnerin, die die Schauspielerin umkleidete.

• Он был человеком, переряжавшим героя во все возможные костюмы.

  Er war jemand, der die Figur in alle möglichen Kostüme steckte.

• Артист, переряжавшийся весь вечер, наконец вышел в своём костюме.

  Der Künstler, der sich den ganzen Abend umgezogen hatte, kam schließlich in seinem Kostüm heraus.

• Мастер, разодевший актёров в шелк, получил награду.

  Der Kostümbildner, der die Schauspieler in Seide gekleidet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Актриса, выряжающая себя в яркие костюмы, привлекала внимание.

  Die Schauspielerin, die sich in auffällige Kostüme kleidete, zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Клоун, выряжающийся в яркий костюм, смешил детей.

  Der Clown, der sich in ein buntes Kostüm kleidete, brachte die Kinder zum Lachen.

• Художник, прорисовывавший детали костюма, потратил целый день.

  Der Künstler, der die Details des Kostüms ausarbeitete, verbrachte damit einen ganzen Tag.

• Актриса, нарумянившая щёки перед выходом на сцену, поправила костюм.

  Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt die Wangen gerougt hatte, richtete ihr Kostüm.

• На фестивале было много ларперов в самодельных костюмах.

  Auf dem Festival waren viele Live-Rollenspieler in selbstgemachten Kostümen.