kleinlich russisch

• копе́ечный

  Kopeken-, kleinlich, miserabel bezahlt

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• привере́дливый

  kleinlich

  zu wählerisch, nörglerisch

• ме́лочный

  kleinlich

• крохобо́рствовать

  kleinlich sein

• буквое́дский

  pedantisch, buchstabengetreu, kleinlich

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• крохобо́рствовавший

  knauserig, kleinlich, geizig

• крохобо́рствующий

  knauserig, geizig, kleinlich, pfennigfuchsend

• придира́вшийся

  nörglerisch, mäkelnd, kleinlich

• придира́ющийся

  nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich, kritiksüchtig

• цепля́ющийся

  haftend, sich festklammernd, sich verfangend, hakend

  nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• дря́зги

  Zänkereien, kleinliche Streitigkeiten

• ме́лочность

  Kleinlichkeit

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

Beispiele

• Не бу́дьте так приди́рчивы.

  Seien Sie nicht so kleinlich.

• Том слегка приди́рчив.

  Tom ist ein bisschen kleinlich.

• Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.

  Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann – kleinlich und rachsüchtig.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.

• Не будь таки́м ме́лочным.

  Sei nicht so kleinlich.

• Меня не волну́ет, что ты счита́ешь меня ме́лочным.

  Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.

• Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.

  Er führt über alle Ausgaben eine äußerst kleinliche Aufstellung.

• Мне надоел этот мелочной спор о деньгах.

  Ich habe diesen kleinlichen Streit ums Geld satt.

• Она стала слишком мелочной в последнее время.

  In letzter Zeit ist sie zu kleinlich geworden.

• Критик написал въедливую рецензию на фильм

  Der Kritiker schrieb eine äußerst kleinliche Rezension über den Film.

• Мы устали от местечковых интриг в нашем офисе.

  Wir haben die kleinlichen Intrigen in unserem Büro satt.

• Он въедчивый человек и всегда спорит по мелочам.

  Er ist ein kleinlicher Mensch und streitet immer über Kleinigkeiten.

• Учитель был въедчивым, но справедливым.

  Der Lehrer war kleinlich, aber gerecht.

• Из-за мелких дрязг они перестали общаться.

  Wegen kleinlicher Streitigkeiten haben sie aufgehört, miteinander zu reden.

• Все считают его мелким кляузником.

  Alle halten ihn für einen kleinlichen Querulanten.

• В мелочном крохоборстве нет ничего хорошего.

  An solcher kleinlicher Pfennigfuchserei ist nichts Gutes.

• Не нужно крохоборствовать по каждому мелкому вопросу.

  Man muss nicht bei jeder Kleinigkeit kleinlich sein.

• Он вечно крохоборствует из-за копеек.

  Er ist ständig wegen ein paar Pfennigen kleinlich.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  Sein kleinlicher Ansatz behinderte die Entwicklung des Unternehmens.

• Крохоборческие замечания начальника всех утомили.

  Die kleinlichen Bemerkungen des Chefs ermüdeten alle.

• Такая крохоборческая политика вредит команде.

  Eine derart kleinliche Politik schadet dem Team.

• В суде процветает мелкое крючкотворство.

  In den Gerichten blüht der kleinliche Formalismus.

• Он всегда был мелкотравчатым чиновником без больших идей.

  Er war schon immer ein kleinlicher Beamter ohne große Ideen.

• Их спор показался мне мелкотравчатым и скучным.

  Ihr Streit kam mir kleinlich und langweilig vor.

• Мелочность в отношениях мешает настоящей дружбе

  Kleinlichkeit in Beziehungen steht echter Freundschaft im Weg.

• Он удивил меня своей мелочностью в расчётах

  Seine Kleinlichkeit bei den Abrechnungen hat mich überrascht.

• Мелочность начальника раздражала всех сотрудников

  Die Kleinlichkeit des Vorgesetzten ärgerte alle Mitarbeiter.

• Люди вокруг него как будто мельчают.

  Die Menschen um ihn herum scheinen immer kleinlicher zu werden.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Не надо погрязать в мелких ссорах.

  Man sollte sich nicht in kleinlichen Streitigkeiten verlieren.

• Соседи считают его мелким сквалыжником.

  Die Nachbarn halten ihn für einen kleinlichen Geizhals.

• Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.

  Dieses Sektierertum führt zu kleinlichen Intrigen und Streitigkeiten.

• Он вспоминал друга, погрязшего в мелких ссорах.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der in kleinlichen Streitigkeiten feststeckte.

• С крохоборствующим партнёром работать очень тяжело.

  Mit einem so kleinlichen Geschäftspartner zu arbeiten, ist sehr schwierig.

• Крохоборствовавший чиновник вечно урезал бюджет на пустяки.

  Der kleinliche Beamte kürzte ständig wegen irgendwelcher Kleinigkeiten das Budget.

• Он вспоминал друга, погрязавшего в мелких ссорах.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der in kleinlichen Streitigkeiten verstrickt war.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der seine Schüler mit kleinlichen Beanstandungen gequält hatte, ging in den Ruhestand.