kleinlich russisch

• копе́ечный

  Kopeken-, kleinlich, miserabel bezahlt

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• привере́дливый

  kleinlich

  zu wählerisch, nörglerisch

• ме́лочный

  kleinlich

• крохобо́рствовать

  kleinlich sein

• буквое́дский

  pedantisch, buchstabengetreu, kleinlich

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• крохобо́рствовавший

  knauserig, kleinlich, geizig

• крохобо́рствующий

  knauserig, geizig, kleinlich, pfennigfuchsend

• придира́вшийся

  nörglerisch, mäkelnd, kleinlich

• придира́ющийся

  nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich, kritiksüchtig

• цепля́ющийся

  haftend, sich festklammernd, sich verfangend, hakend

  nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• дря́зги

  Zänkereien, kleinliche Streitigkeiten

• ме́лочность

  Kleinlichkeit

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

Beispiele

• Меня не волну́ет, что ты счита́ешь меня ме́лочным.

  Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.