künstlerisch russisch

• худо́жественный

  Kunst-, künstlerisch

  künstlerisch, kunstvoll, ästhetisch

  schöngeistig, belletristisch

• артисти́ческий

  künstlerisch, kunstvoll

• худо́жественно

  künstlerisch, kunstvoll, geschmackvoll

  in künstlerischer Hinsicht, als Kunstwerk

• артисти́чный

  künstlerisch, kunstfertig, meisterhaft, perfekt

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

Beispiele

• В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.

  Mein Vater ist alles andere als künstlerisch veranlagt.

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  Sie war über dreißig, als ihr künstlerisches Talent zum Vorschein kam.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.

• Я артисти́чен.

  Ich bin künstlerisch.

• Я артисти́чна.

  Ich bin künstlerisch.

• Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.

  Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• У неё очень артистический характер и вкус.

  Sie hat eine sehr künstlerische Persönlichkeit und einen sehr künstlerischen Geschmack.

• Эта картина выглядит очень художественно.

  Dieses Bild wirkt sehr künstlerisch.

• Он художественно оформил обложку своей книги.

  Er gestaltete das Cover seines Buches künstlerisch.

• Она сформулировала своё творческое кредо.

  Sie formulierte ihr künstlerisches Credo.

• Творческие искания художника видны в его картинах.

  Die künstlerischen Suchbewegungen des Malers sind in seinen Bildern erkennbar.

• Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.

  Dieses Theaterstück ist bloße Propaganda ohne künstlerischen Wert.

• Её артистизм поразил всех зрителей в театре

  Ihre künstlerische Fähigkeit beeindruckte alle Zuschauer im Theater.

• В его творчестве много подражательства

  Sein Schaffen weist viel künstlerisches Epigonentum auf.

• Автор не хочет проституировать своё творчество.

  Der Autor will sein künstlerisches Schaffen nicht prostituieren.

• Она вспоминала себя, обретавшую смысл жизни в творчестве.

  Sie erinnerte sich daran, wie sie durch ihr künstlerisches Schaffen den Sinn des Lebens fand.