kühl russisch

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• прохла́дный

  kühl, frisch

• прохла́дно

  es ist kühl, es ist frisch

• свежо́

  frisch, kühl

• холоднова́тый

  kühl

• холоди́льный

  Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• охлади́тельный

  Kühl-, Kälte-

• зя́бкий

  verfroren, fröstelnd, kälteempfindlich

  frostig, kühl, klamm

• изотерми́ческий

  isothermisch, Kühl-, Isolier-

• остыва́вший

  abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend

• подмора́живающий

  leicht frostig, etwas kühl, anfrierend

• холоди́льник

  Kühlschrank, Kühlraum, Kühlwagen

• освежи́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• охлажде́ние

  Kühlung

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• морози́льник

  Gefrierschrank, Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe

  Froster, Gefrierfach

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• све́жесть

  Frische, Kühle

• коро́вка

  kleine Kuh, Kühlein

  Lesbe

  Steinpilz

• освежа́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• прохла́да

  Kühle, Frische, kühle Luft

• остуди́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln

• радиа́тор

  Radiator, Heizkörper

  Kühler, Wasserkühler

  Kühlkörper

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• прохлади́тельный

  erfrischend, kühlend, Erfrischungs-

• холодо́к

  Kühle, Kälte, Frische

  Reserviertheit, Kühle, Distanziertheit

• охлади́тель

  Kühler, Kühlvorrichtung, Kühlgerät, Cooler

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern

  Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer

• рефрижера́тор

  Kühlaggregat, Kühlwagen, Kühlschiff

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• холоди́ть

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

  ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen

• студи́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  frösteln lassen, kalt machen

• холодя́щий

  kühlend, erfrischend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• остужа́емый

  kühlbar

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• остужа́ющий

  kühlend

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

• холоде́вший

  erkaltend, kühler werdend

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• охлажда́вший

  kühlend, der/die/das kühlte

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• застуживающий

  erkältend, kühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• студя́щий

  kühlend, erfrischend

• студи́вший

  kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete

• студи́мый

  kühlbar

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

• вагон-холодильник

  Kühlwagen, Kühlwaggon

Beispiele

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.

• У меня холоди́льник не рабо́тает.

  Mein Kühlschrank ist kaputt.

• Вода прия́тная и прохла́дная.

  Das Wasser ist angenehm kühl.

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Можно мне изотерми́ческую су́мку?

  Kann ich eine Kühltasche haben?

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• Сего́дня прохладно для ию́ля.

  Heute ist es für Juli kühl.

• Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра будет прохла́днее.

  Der Wetterbericht sagt, dass es morgen kühler wird.

• Прогно́з пого́ды оповеща́ет, что за́втра будет прохла́днее.

  Der Wetterbericht meldet, dass es morgen kühler wird.

• Будет довольно прохладно.

  Es wird ziemlich kühl sein.

• Сего́дня прохладно.

  Heute ist es kühl.

• В холоди́льнике есть буты́лка.

  Im Kühlschrank ist eine Flasche.

• Доста́нь яйцо́ из холоди́льника.

  Hol ein Ei aus dem Kühlschrank.

• В холоди́льнике много еды́?

  Ist viel Essen im Kühlschrank?

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• Молоко́ в холоди́льнике.

  Die Milch ist im Kühlschrank.

• Есть что-нибудь попи́ть в холоди́льнике?

  Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?

• В холоди́льнике есть клю́квенный морс.

  Im Kühlschrank ist Cranberrysaft.

• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.

  Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.

• Во́здух был немного холо́дный.

  Die Luft fühlte sich etwas kühl an.

• По утрам во́здух прохла́ден.

  Morgens ist die Luft kühl.

• Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник.

  Befolgen Sie die Anweisungen, um den Kühlschrank zu reparieren.

• Том чи́нит холоди́льник.

  Tom repariert den Kühlschrank.

• Здесь действительно прохладно.

  Hier ist es wirklich kühl.

• Он всегда прохла́ден.

  Er ist immer kühl.

• Тут хорошо и прохладно.

  Hier ist es angenehm und kühl.

• В холоди́льнике есть молоко́.

  Im Kühlschrank ist Milch.

• Стано́вится прохладно.

  Es wird kühl.

• Мороженое мо́жет раста́ять, поэтому я положу́ его в холоди́льник.

  Das Eis wird schmelzen, deshalb lege ich es in den Kühlschrank.

• Я хоте́л бы купи́ть холоди́льник.

  Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.

• Я хоте́ла бы купи́ть холоди́льник.

  Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.

• В холоди́льнике не оста́лось ничего.

  Im Kühlschrank war nichts mehr.

• Осты́нь!

  Kühl dich ab!

• Бери́ в холоди́льнике всё, что захо́чешь.

  Nimm aus dem Kühlschrank, was du möchtest.

• Небольшо́й холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Ма́ленький холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Положи́ яйца в холоди́льник.

  Leg die Eier in den Kühlschrank.

• Положи́ мя́со в холоди́льник, иначе оно сгниет.

  Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.

• Песо́к в пусты́не быстро остыва́ет но́чью.

  Wüstensand kühlt nachts schnell ab.

• Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.

  Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.

• Я хочу́ купи́ть холоди́льник большо́го разме́ра.

  Ich möchte einen Kühlschrank in großer Ausführung kaufen.

• Есть ли ма́сло в холоди́льнике?

  Gibt es Butter im Kühlschrank?

• В холоди́льнике ничего не оста́лось.

  Im Kühlschrank blieb nichts übrig.

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.

• Вода в э́том ручье́ холо́дная и прозра́чная.

  Das Wasser in diesem Bach ist kühl und klar.

• Наш холоди́льник не рабо́тает.

  Unser Kühlschrank ist kaputt.

• Я не могу́ почини́ть э́тот холоди́льник.

  Ich kann diesen Kühlschrank nicht reparieren.

• Я не могу́ отремонти́ровать э́тот холоди́льник.

  Ich kann diesen Kühlschrank nicht reparieren.

• Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.

  Tom bewahrt in Notfällen einen kühlen Kopf.

• В холоди́льнике есть еда́.

  Im Kühlschrank gibt es etwas zu essen.

• У меня в холоди́льнике ничего нет.

  Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.

• Никогда не ви́дел кра́сного холоди́льника.

  Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

• Наш холоди́льник сломан.

  Unser Kühlschrank ist kaputt.

• Наш холоди́льник не фурычит.

  Unser Kühlschrank funktioniert nicht.

• Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.

  Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.

• Холо́дная о́сень наступи́ла.

  Der kühle Herbst ist eingezogen.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.

• В холоди́льнике нет ни кро́шки еды́.

  Im Kühlschrank ist kein Krümelchen Essen.

• В холоди́льнике есть что-нибудь вы́пить?

  Gibt es im Kühlschrank etwas zu trinken?

• Мы напи́лись холо́дной ключевой воды.

  Wir tranken kühles Quellwasser.

• Ты мо́жешь предположи́ть, како́й кулер наиболее эффекти́вный?

  Kannst du erraten, welcher Kühler am effizientesten ist?

• Том доста́л апельси́новый сок из холоди́льника.

  Tom holte den Orangensaft aus dem Kühlschrank.

• Уве́рен, что ты найдёшь что-нибудь в холоди́льнике.

  Ich bin sicher, dass du im Kühlschrank etwas finden wirst.

• Уве́рен, что в холоди́льнике что-нибудь найдётся.

  Ich bin sicher, dass du im Kühlschrank etwas finden wirst.

• В холоди́льнике оста́лось только одно яйцо́.

  Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  „Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ - „Dann kauf welches.“ - „Ich habe kein Geld.“ - „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“

• Испа́нцы лю́бят прогу́ливаться в вече́рней прохла́де.

  Die Spanier gehen gern in der abendlichen Kühle spazieren.

• В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.

  In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.

• В холоди́льнике пусто.

  Im Kühlschrank ist es leer.

• Нет, я нет, - отве́тил англича́нин холодно.

  Nein, bin ich nicht, antwortete der Engländer kühl.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• У Тома есть четырёхлитровый бочо́нок дешёвого вина в холоди́льнике.

  Tom hat ein Vierliterfässchen billigen Wein in seinem Kühlschrank.

• В холоди́льнике ничего нет.

  Im Kühlschrank ist nichts.

• Стано́вится прохла́днее.

  Es wird kühler.

• Она продала́ холоди́льник.

  Sie verkaufte einen Kühlschrank.

• В холоди́льнике есть чего-нибудь попи́ть?

  Gibt es im Kühlschrank etwas zu trinken?

• В холоди́льнике есть что попи́ть?

  Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?

• В холоди́льнике ещё что-нибудь есть?

  Gibt es im Kühlschrank noch etwas?

• Холоди́льник гря́зный.

  Der Kühlschrank ist dreckig.

• Том положи́л ма́сло обратно в холоди́льник.

  Tom legte die Butter zurück in den Kühlschrank.

• Том доста́л ма́сло из холоди́льника.

  Tom nahm die Butter aus dem Kühlschrank.

• Том поста́вил молоко́ обратно в холоди́льник.

  Tom stellte die Milch zurück in den Kühlschrank.

• В холоди́льнике есть апельси́новый сок.

  Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.

• В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.

  An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, damit wir es kühl haben.

• У меня холоди́льнике только ма́сло.

  Ich habe nur Butter in meinem Kühlschrank.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• В холоди́льнике не оста́лось масла.

  Im Kühlschrank ist keine Butter mehr.

• В холоди́льнике ещё есть немного сли́вок.

  Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.

• В холоди́льнике оста́лось немного сли́вок.

  Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.

• Том загляну́л в холоди́льник.

  Tom schaute in den Kühlschrank.

• Наступа́ет холо́дная о́сень.

  Es kommt ein kühler Herbst.

• Холоди́льник откры́т.

  Der Kühlschrank ist offen.

• Пого́да здесь очень прохла́дная, потому что часто иду́т дожди́.

  Das Wetter ist hier sehr kühl, weil es oft regnet.

• Но́чи быва́ют прохла́дными.

  Manchmal sind die Nächte kühl.

• Но́чи иногда прохла́дные.

  Manchmal sind die Nächte kühl.

• Ночь была́ прохла́дная.

  Die Nacht war kühl.

• Но́чью бы́ло прохладно.

  In der Nacht war es kühl.

• В тени дере́вьев бы́ло прохладно.

  Im Schatten der Bäume war es kühl.

• Вода в о́зере прохла́дная.

  Das Wasser im See ist kühl.

• После дождя́ прохладно.

  Nach dem Regen ist es kühl.

• Еда́ в холоди́льнике. Холоди́льник на ку́хне.

  Das Essen ist im Kühlschrank. Der Kühlschrank steht in der Küche.

• Сего́дня ясно и прохладно.

  Heute ist es schön und kühl.

• С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.

  Mit steigenden Temperaturen brauchen Pflanzen mehr Wasser, um kühl zu bleiben.

• Ны́нешнее ле́то прохла́дное.

  Dieser Sommer ist kühl.

• Бе́лое вино́ нужно пить холо́дным, кра́сное - ко́мнатной температу́ры.

  Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.

• Бы́ло довольно прохладно.

  Es war ziemlich kühl.

• Храни́ть в прохла́дном ме́сте!

  Kühl aufbewahren!

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• Отопле́ние бы́ло отключено большую часть вре́мени. В кварти́ре прохладно.

  Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.

• У самого моря во́здух прохла́дный.

  Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.

• Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.

  Kühl und trocken lagern.

• На у́лице жара, а в до́ме прохладно.

  Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.

• Под сенью сада было прохладно и тихо.

  Unter dem Blätterdach des Gartens war es kühl und still.

• Утром на улице было зябко и туманно.

  Morgens war es draußen kühl und neblig.

• Она держится холодно и выглядит неприступной.

  Sie gibt sich kühl und wirkt unnahbar.

• На улице сегодня свежо, надень куртку

  Draußen ist es heute kühl, zieh eine Jacke an.

• В предбаннике было прохладно и тихо.

  Im Vorraum war es kühl und ruhig.

• Под развесистым дубом было прохладно и тихо.

  Unter der ausladenden Eiche war es kühl und still.

• Под ветлой было прохладно и тихо.

  Unter der Silberweide war es kühl und still.

• Ветер сегодня холодноватый, надень куртку.

  Heute ist es ziemlich kühl, zieh eine Jacke an.

• Суп уже холодноватый, давай подогрею.

  Die Suppe ist schon etwas kühl, ich wärme sie auf.

• В осиннике было тихо и прохладно.

  Im Espenhain war es still und kühl.

• Винница была прохладной и тёмной.

  Der Weinkeller war kühl und dunkel.

• Под смоковницей было прохладно и тихо.

  Unter dem Feigenbaum war es kühl und still.

• Суп остыл и застыл в холодильнике.

  Die Suppe kühlte ab und gerann im Kühlschrank.

• Внутри грота было прохладно и темно.

  In der Grotte war es kühl und dunkel.

• Быстро вечерело, и стало прохладно.

  Es wurde schnell dunkel, und es wurde kühl.

• Градирня охлаждает воду для станции

  Der Kühlturm kühlt das Wasser für das Kraftwerk.

• Дождевание проводят вечером, когда прохладно.

  Die Beregnung erfolgt am Abend, wenn es kühl ist.

• Летом мы часто принимаем охладительный душ.

  Im Sommer duschen wir oft kühl.

• Охлаждающая жидкость течёт через радиатор.

  Kühlflüssigkeit fließt durch den Kühler.

• В притворе храма было тихо и прохладно.

  Im Vorraum der Kirche war es still und kühl.

• Стены из самана хорошо держат прохладу летом.

  Lehmwände halten das Haus im Sommer angenehm kühl.

• Возьми с собой ветровку, вечером будет прохладно.

  Nimm eine Windjacke mit, abends wird es kühl.

• Хранённый в холоде сыр не испортился.

  Der kühl gelagerte Käse ist nicht verdorben.

• Ветер, щекотавший лицо, был прохладным и приятным.

  Der Wind, der mein Gesicht kitzelte, war kühl und angenehm.

• Освежаемый ветром воздух был приятно прохладным.

  Die vom Wind erfrischte Luft war angenehm kühl.

• Циркулировавший воздух в комнате был свежим и прохладным.

  Die im Zimmer zirkulierende Luft war frisch und kühl.

• Затенённый сад казался прохладным и тихим.

  Der beschattete Garten wirkte kühl und still.

• Легко денатурируемый белок нужно хранить в холоде.

  Das leicht denaturierbare Protein muss kühl gelagert werden.

• Кондиционируемый зал был приятно прохладным летом.

  Der klimatisierte Saal war im Sommer angenehm kühl.

• В кондиционированном зале было приятно прохладно.

  Im klimatisierten Saal war es angenehm kühl.

• Ветер, обвевавший лицо, был прохладным и приятным.

  Der Wind, der mir ins Gesicht wehte, war kühl und angenehm.

• Овевающий лицо ветер был приятно прохладным.

  Der Wind, der über mein Gesicht strich, war angenehm kühl.

• Чай, остужаемый на балконе, остыл быстро.

  Der Tee, der auf dem Balkon abkühlte, wurde schnell kühl.

• Суп, остужаемый после варки, стал прохладным.

  Die Suppe, die man nach dem Kochen abkühlen ließ, wurde kühl.

• Пахтаемое молоко нужно держать холодным.

  Die zu Butter verarbeitete Milch muss kühl gehalten werden.

• В междусенье было тихо и прохладно.

  Im Durchgang zwischen den Vorräumen war es ruhig und kühl.

• Холодильщик приехал чинить наш старый холодильник.

  Der Kühlschrankmechaniker kam, um unseren alten Kühlschrank zu reparieren.

• Мы вызвали холодильщика, потому что техника перестала морозить.

  Wir riefen einen Kühlschrankmechaniker, weil das Gerät nicht mehr kühlte.