jeweils russisch

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

Beispiele

• Она дала́ де́тям по два я́блока.

  Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.

• Они перевели́ предложе́ния друг дру́га.

  Sie übersetzten die Sätze des jeweils anderen.

• Том купи́л им ка́ждому по фотоаппара́ту.

  Tom kaufte ihnen jeweils eine Kamera.

• Я должен сде́лать три ме́сячных взно́са по триста до́лларов ка́ждый.

  Ich muss drei monatliche Raten von jeweils dreihundert Dollar zahlen.

• Дай э́тим де́тям по три части на ка́ждого.

  Gib diesen Kindern jeweils drei Stücke.

• Он и он лю́бят её и её соответственно.

  Er und er lieben sie und sie jeweils.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Биле́ты стоят по 20 ие́н.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Биле́ты стоят по 20 ие́н за ка́ждый.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Они усну́ли в объя́тиях друг дру́га.

  Sie schliefen in den Armen des jeweils anderen ein.

• Фома и Маша заплати́ли пополам.

  Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Они по тридцать до́лларов.

  Sie kosten jeweils dreißig Dollar.

• Мы бы́ли друг у дру́га на сва́дьбах.

  Wir waren bei den Hochzeiten des jeweils anderen.

• Мы ходи́ли друг к дру́гу на сва́дьбу.

  Wir gingen zu den Hochzeiten des jeweils anderen.

• Кни́ги и о́бщество друг дру́га — вот всё, что нам бы́ло нужно.

  Bücher und die Gesellschaft des jeweils anderen – das war alles, was wir brauchten.

• Дети купили себе по эскимо в парке.

  Die Kinder kauften sich im Park jeweils ein Eis am Stiel.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• После шторма нам налили по кружке грога.

  Nach dem Sturm schenkte man uns jeweils einen Becher Grog ein.

• Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.

  Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.

• Шум, перестававший на минуту, вновь заполнил комнату.

  Der Lärm, der jeweils für eine Minute aufhörte, erfüllte den Raum wieder.

• Улещавшие маму дети получили по конфете.

  Die Kinder, die ihre Mutter überredet hatten, bekamen jeweils ein Bonbon.