höher russisch

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• аэроло́гия

  Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten

• бла́говестить

  an die grosse Glocke hängen, herumerzählen

  ausläuten

• ге́нри

  Henry (Maßeinheit, H)

  Henry (Herr H.)

  Henry (Frau H.)

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• пена́ты

  Penaten

  häuslicher Herd

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• долета́ющий

  heranfliegend, anfliegend

  herankommend, hörbar, wahrnehmbar

• обви́сший

  schlaff, hängend, herabhängend

• отвиса́вший

  hängend, herabhängend

• отвиса́ющий

  herabhängend, schlaff, hängend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• повиса́ющий

  hängend, herabhängend

• поника́ющий

  herabhängend, hängend, niederhängend

• све́шивавший

  hängend, herabhängend, baumelnd

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd, heruntergelassen

• свиса́вший

  hängend, herabhängend, überhängend

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• старородя́щая

  ältere Erstgebärende

  schwangere Frau höheren Alters

• форс-мажо́р

  höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände

Beispiele

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Слу́шай своё се́рдце.

  Höre auf dein Herz!

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Надо бы́ло мне тебе раньше об э́том сказа́ть.

  Ich hätte es dir früher sagen sollen!

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Тебе сле́довало бы прийти́ пораньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Тебе надо бы́ло пораньше прийти́.

  Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.

• Вам надо бы́ло пораньше прийти́.

  Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.

• Тебе надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.

  Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

• Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.

  Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.

• Вам надо бы́ло раньше прийти́.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе надо бы́ло раньше прийти́.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Вам сле́довало прийти́ раньше.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Тебе сле́довало прийти́ раньше.

  Du hättest früher kommen sollen.

• Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.

  Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.

• Она кива́ла, её се́рдце бешено стуча́ло в груди.

  Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Господи́ну Смиту сто́ило бы сказа́ть пра́вду.

  Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

• Почему же ты нам не позвони́л? Мы бы встре́тили тебя на вокза́ле! — "То, что я прие́ду раньше, должно бы́ло быть сюрпризом".

  „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“

• Ты должен был э́то сде́лать раньше. Сейчас уже ничего нельзя сде́лать.

  Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.

• Переста́нь с э́тим вози́ться.

  Hör auf, damit herumzuspielen.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Вам надо бы́ло раньше поговори́ть со мной об э́той пробле́ме.

  Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.

• Им надо бы́ло раньше прийти́.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Им сле́довало прийти́ раньше.

  Sie hätten früher kommen sollen.

• Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.

  Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.

• Том был некраси́в, но у него бы́ло до́брое се́рдце.

  Tom war hässlich, doch er hatte ein gutes Herz.

• У нас лета́ет много во́ронов, но я редко слы́шу их ка́рканье.

  Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.

• В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.

  In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.