höchste russisch
велича́йший
größte, größtes, größter, höchste
наибо́льший
größte, höchste, meiste
größtmögliche, maximal
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht
Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene
oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht
кви́нта
Quinte, Quintintervall
höchste Saite der Geige, E-Saite
ра́зве
wirklich, etwa, denn, tatsächlich
vielleicht, womöglich
höchstens, außer, es sei denn
es sei denn, außer wenn
вы́сший
höchster, oberster
höher, Hochschul-
Oberst-, oberster
Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte
ма́ксимум
Maximum, höchstens, maximal
наивы́сший
höchster, größter, allerhöchster
благогове́ние
Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt
высокото́чный
Fein-, hochpräzise, mit höchster Präzision, Präzisions-
опа́к
Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin
Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut
раёк
Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“
Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)
Camera-obscura-Vorführung
Beispiele
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Э́то де́ло первоочередной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.
Es ist höchste Zeit, dass du von deinen Eltern unabhängig bist.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.
Гора́ Эверест — высоча́йшая в ми́ре.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́.
Seine Arbeit verdient höchstes Lob.
Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.
Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности.
Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.
Гора́ Эверест - высоча́йшая верши́на ми́ра.
Der Mount Everest ist der höchste Gipfel der Welt.
Их това́ры высоча́йшего ка́чества.
Ihre Waren sind von höchster Güte.
Ей самое бо́льшее восемнадцать.
Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
Э́то де́ло первостепе́нной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности.
Einfachheit ist die höchste Stufe der Komplexität.
Э́то высоча́йшая гора́ в ми́ре.
Das ist der höchste Berg der Welt.
Тебе пора открыто вы́сказаться.
Es ist höchste Zeit, dass du offen deine Meinung sagst.
Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.
Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.
Поведе́ние — вы́сший вид про́поведи.
Verhalten ist die höchste Form der Predigt.
Цугшпитце — высоча́йшая гора́ Германии.
Die Zugspitze ist Deutschlands höchster Berg.
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.
Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte – und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.
Безопа́сность - вы́сший приорите́т.
Sicherheit hat höchste Priorität.
У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.
Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Пресново́дные крокоди́лы быва́ют не длинне́е трёх метров и обычно ве́сят не более семидесяти килограммов.
Süßwasserkrokodile werden nicht größer als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.
Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
Нейрохирургия требует высокой точности движений.
Die Neurochirurgie erfordert höchste Präzision bei den Bewegungen.
Джомолунгма считается самой высокой горой в мире.
Der Mount Everest gilt als der höchste Berg der Welt.
Мусор, безобразящий улицу, давно пора убрать.
Es ist höchste Zeit, den Müll wegzuräumen, der die Straße verunstaltet.
