gescheiter russisch

• у́мница

  Kluger, Kluge, gescheiter Kopf

• умне́е

  klüger, gescheiter, intelligenter

  vernünftiger, klüger (besonnener)

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• ко́нченый

  verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei

  bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben

  abgemacht, entschieden, erledigt

• недееспосо́бный

  geschäftsunfähig, handlungsunfähig, nicht rechtsfähig

  funktionsunfähig, handlungsunfähig, gescheitert

• прова́ленный

  gescheitert, misslungen, durchgefallen (Prüfung), vereitelt

  eingestürzt, eingebrochen, eingesunken

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• провали́вшийся

  gescheitert, misslungen, erfolglos

  eingestürzt, eingesunken, eingefallen

• сорва́вшийся

  gescheitert, fehlgeschlagen, abgebrochen

• несостоя́вшийся

  nicht zustande gekommen, abgesagt, ausgefallen

  gescheitert, missglückt, verunglückt, verhindert

• провали́вший

  durchgefallen, gescheitert, misslungen

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

• прогоре́вший

  durchgebrannt, verbrannt, versengt

  bankrott, ruiniert, gescheitert

• захлебну́вшийся

  erstickt, ertrunken (im Wasser)

  gescheitert, zum Erliegen gekommen, erstickt

• отсоса́вший

  Fellatio geleistet habend, einen geblasen habend, grandios gescheitert seiend, vollkommen versaut seiend

• промахну́вшийся

  fehlgeschlagen, gescheitert, danebengegangen

• накры́вшийся

  kaputt, defekt, ausgefallen, gescheitert

• подкача́вший

  gescheitert, versagt habend, enttäuscht

• облома́вшийся

  enttäuscht, desillusioniert, frustriert, gescheitert

• прогора́вший

  ausgebrannt, durchgebrannt

  gescheitert, bankrott, pleite

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, umgebogen, aufgebogen

  gescheitert, eingegangen, pleitegegangen, zusammengebrochen

  verwelkt, vertrocknet, verendet

Beispiele

• Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.

  Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.

• Мой оте́ц потерпе́л неуда́чу в би́знесе.

  Mein Vater ist im Geschäftsleben gescheitert.

• Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Моя́ попы́тка провали́лась.

  Mein Versuch ist gescheitert.

• Наш прое́кт провали́лся.

  Unser Projekt ist gescheitert.

• Все наши попы́тки провали́лись.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.

• Все наши попы́тки терпе́ли неуда́чу.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.

• Почему он прогоре́л?

  Warum ist er geschäftlich gescheitert?

• Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.

  Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.

• После четырех неуда́ч он не пыта́лся больше.

  Nachdem er viermal gescheitert war, versuchte er es nicht mehr.

• Он снова потерпе́л неуда́чу?

  Ist er wieder gescheitert?

• Я провали́лся.

  Ich bin gescheitert.

• Я провали́лась.

  Ich bin gescheitert.

• Коро́че, мы пропали.

  Kurz gesagt, wir sind gescheitert.

• Все мои́ попы́тки провали́лись.

  Alle meine Versuche sind gescheitert.

• Ты преуспе́л там, где не смогли́ други́е.

  Du hast dort Erfolg gehabt, wo andere gescheitert sind.

• Ты преуспе́ла там, где не смогли́ други́е.

  Du hast dort Erfolg gehabt, wo andere gescheitert sind.

• Вы преуспе́ли там, где други́е потерпе́ли неуда́чу.

  Sie hatten dort Erfolg, wo andere gescheitert sind.

• Вам удалось то, что не далось други́м.

  Ihnen ist gelungen, woran andere gescheitert sind.

• Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу.

  Sie haben dort Erfolg gehabt, wo andere gescheitert sind.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт провали́лся.

  Er erklärte, warum das Experiment gescheitert ist.

• Если бы не его по́мощь, меня бы пости́гла неуда́ча.

  Wenn es seine Hilfe nicht gegeben hätte, wäre ich gescheitert.

• Ничего не вы́шло.

  Es ist gescheitert.

• Без её сове́та он бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.

• Четырежды потерпев неуда́чу, он отказа́лся от дальне́йших попы́ток.

  Nachdem er viermal gescheitert war, versuchte er es nicht mehr.

• Том попыта́лся, но у него ничего не вы́шло.

  Tom hat es versucht, ist aber gescheitert.

• Без твое́й подде́ржки у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne deine Unterstützung wäre ich gescheitert.

• Никто не сказа́л мне, что он потерпе́л неуда́чу.

  Niemand hat mir gesagt, dass er gescheitert war.

• Никто не сказа́л мне, что она потерпе́ла неуда́чу.

  Niemand hat mir gesagt, dass sie gescheitert war.

• Разгово́ры о ми́ре снова провали́лись.

  Die Friedensgespräche sind wieder gescheitert.

• Мы потерпе́ли неуда́чу.

  Wir sind gescheitert.

• Твой план провали́лся.

  Dein Plan ist gescheitert.

• Почему мы облажались?

  Warum sind wir gescheitert?

• Почему мы потерпе́ли неуда́чу?

  Warum sind wir gescheitert?

• Наш план провали́лся.

  Unser Plan ist gescheitert.

• Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.

  Mary hatte eine ganze Reihe gescheiterter Beziehungen.

• Дважды потерпев неуда́чу, Вильям больше не хоте́л пыта́ться.

  Nachdem William zweimal gescheitert war, wollte er es nicht noch einmal versuchen.

• Переговоры провали́лись.

  Die Verhandlungen sind gescheitert.

• Мы провали́лись.

  Wir sind gescheitert.

• Я перепро́бовал всё, но опять потерпе́л неуда́чу.

  Ich habe alles ausprobiert, bin aber wieder gescheitert.

• Э́тот план провали́лся.

  Dieser Plan ist gescheitert.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не спра́вился.

  Wenn es deine Hilfe nicht gegeben hätte, wäre ich gescheitert.

• У Тома ничего не вы́шло.

  Tom ist gescheitert.

• У Тома бы́ло три неуда́чных бра́ка.

  Tom hatte drei gescheiterte Ehen.

• План Тома провали́лся.

  Toms Plan ist gescheitert.

• Я позорно провали́лся.

  Ich bin kläglich gescheitert.

• Том дважды потерпе́л неуда́чу.

  Tom ist zweimal gescheitert.

• Ваш план провали́лся.

  Ihr Plan ist gescheitert.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Отсюда явствует, что план провалился.

  Daraus geht hervor, dass der Plan gescheitert ist.

• На этом деле он совсем погорел.

  Bei diesem Vorhaben ist er völlig gescheitert.

• Неудавшийся актер стал школьным учителем.

  Der gescheiterte Schauspieler wurde Lehrer an einer Schule.

• Из-за разгильдяйства проект провалился.

  Wegen der Schlamperei ist das Projekt gescheitert.

• Казалось, дело провалилось, ан всё получилось отлично.

  Es schien, als wäre die Sache gescheitert, aber am Ende klappte alles hervorragend.

• Он очень мозговитый парень, всё быстро понимает.

  Er ist ein sehr gescheiter Kerl und versteht alles schnell.

• Для них он был конченным неудачником.

  Für sie war er ein völlig gescheiterter Mensch.

• Кандидат, проваливший собеседование, расстроился.

  Der Kandidat, der beim Vorstellungsgespräch gescheitert war, war niedergeschlagen.

• Начальник, расценивающий проект как провальный, отменил его.

  Der Leiter, der das Projekt als gescheitert betrachtete, sagte es ab.