genommen russisch
со́бственно
eigentlich
streng genommen
суть
das Wesentliche, Kern, Wesen
im Grunde genommen, eigentlich, im Kern
су́щность
Wesen, Natur, Substanz
Kern, Kernpunkt, das Wesentliche
im Grunde genommen, im Wesentlichen
запу́щенный
vernachlässigt, ungepflegt, verwildert
verschleppt, fortgeschritten
gestartet, abgeschossen, in Betrieb genommen
заде́ржанный
verzögert, aufgehalten
festgenommen, in Gewahrsam genommen
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
обстре́лянный
kampferprobt, erfahren, fronterfahren
beschossen, unter Feuer genommen
увлечённый
vertieft, versunken, in Anspruch genommen
begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll
hingerissen, angetan, verliebt
заку́шенный
angebissen, gebissen
als Snack gegessen, als Beilage genommen
взя́вший
genommen habend, der/die/das genommen hat
взя́тый
genommen, ergriffen
бра́вший
nehmend, der nahm, der genommen hatte
приня́вший
angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend
пуска́емый
gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt
забра́вший
genommen, abgeholt, mitgenommen
присе́вший
hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend
понёсший
erlitten, getragen, auf sich genommen
забира́емый
genommen, abgeholt, gesammelt
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
побра́вший
genommen habend, gesammelt habend, der/die/das genommen hat
по́бранный
genommen (alle), gesammelt, gepflückt, aufgelesen
прости́вшийся
der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat
ознако́мившийся
der sich vertraut gemacht hat mit, der Kenntnis genommen hat von
завладе́вший
erobert, in Besitz genommen
отхлебну́вший
der geschlürft hat, der einen Schluck genommen hat
откуси́вший
der/die/das abgebissen hat, der/die/das einen Bissen genommen hat
распроща́вшийся
der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat
отпи́вший
der getrunken hat, der einen Schluck genommen hat
па́рившийся
der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat
тя́пнувший
getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend
попа́рившийся
der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat
подшути́вший
der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat
попо́мнивший
der sich erinnert hat, der sich gemerkt hat, der zur Kenntnis genommen hat
похва́танный
gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen
прия́вший
der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat
законтракто́вывавшийся
der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand
отгу́ливаемый
genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)
призаня́вший
der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat
добра́вший
der/die/das nachgesammelt hat, der/die/das den Rest genommen hat, der/die/das ergänzt hat
отглотну́вший
der einen Schluck genommen hat, der geschluckt hat
подряжённый
beauftragt, unter Vertrag genommen, verdingt
подряди́вшийся
beauftragt, unter Vertrag genommen
заре́завшийся
der sich erstochen hat, der sich das Leben genommen hat
расчехля́вший
der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte
расчехлённый
entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen
запусти́вший
gestartet habend, in Betrieb genommen habend, in Gang gesetzt habend
vernachlässigt habend, verkommen lassend, verfallen lassend
поко́нчивший
der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)
der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat
вы́городивший
der abgezäunt hatte, der abgetrennt hatte, der abgeteilt hatte
der entlastet hatte, der freigesprochen hatte, der in Schutz genommen hatte
взвали́вший
aufgeladen, aufgeschultert
auf sich genommen, aufgebürdet, auferlegt
обстреля́вший
der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat
kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt
пу́щенный
gestartet, losgelassen, abgeschossen
in Betrieb genommen, in Gang gesetzt, angelaufen
gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert
подсекаемый
gehakt werdend, an den Haken genommen werdend
zu Fall gebracht werdend, unterhauen werdend
gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend
засе́кший
der/die entdeckt hat, der/die bemerkt hat, der/die gesichtet hat
der/die die Zeit gemessen hat, der/die die Zeit genommen hat
закуса́вший
die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos
sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht
Beispiele
Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.
Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.
Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.
Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.
Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.
Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.
Она поко́нчила с собой вчера́.
Sie hat sich gestern das Leben genommen.
Том сел на непра́вильный авто́бус.
Tom hat den falschen Bus genommen.
Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.
Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.
Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.
Sie wissen selbst: Ein Mensch ohne Dokumente darf streng genommen nicht existieren.
Ich habe den letzten Keks genommen.
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...
Когда ты в после́дний раз принима́ла ва́нну?
Wann hast du zuletzt ein Bad genommen?
Когда вы в после́дний раз принима́ли ва́нну?
Wann haben Sie zuletzt ein Bad genommen?
Hast du etwas genommen?
Я никогда не употребля́л нарко́тики.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
