genommen russisch

• засекре́ченный

  geheim, für └ geheim / vertraulich ┘ erklärt, unter Verschluss genommen

• заку́шенный

  gebissen, angebissen

  als Snack gegessen, als Beilage genommen

• взя́тый

  genommen, ergriffen

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• взвали́вший

  aufgeladen, aufgeschultert

  auf sich genommen, auferlegt, aufgebürdet

• взя́вший

  genommen habend, der/die/das genommen hat

• добра́вший

  der/die/das nachgesammelt hat, der/die/das den Rest genommen hat, der/die/das ergänzt hat

• забира́емый

  genommen, abgeholt, gesammelt

• забра́вший

  genommen, abgeholt, mitgenommen

• завладе́вший

  erobert, in Besitz genommen

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• запусти́вший

  vernachlässigt habend, verfallen lassend, verkommen lassend

  gestartet habend, in Betrieb genommen habend, initiiert habend

• заре́завшийся

  der sich erstochen hat, der sich das Leben genommen hat

• захва́тываемый

  erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

• обстреля́вший

  der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat

  kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt

• ознако́мившийся

  der sich vertraut gemacht hat mit, der Kenntnis genommen hat von

• отглотну́вший

  der einen Schluck genommen hat, der geschluckt hat

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• откуси́вший

  der/die/das abgebissen hat, der/die/das einen Bissen genommen hat

• отпи́вший

  der getrunken hat, der einen Schluck genommen hat

• отхлебну́вший

  der geschlürft hat, der einen Schluck genommen hat

• па́рившийся

  der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat

• по́бранный

  genommen (alle), gesammelt, gepflückt, aufgelesen

• побра́вший

  genommen habend, gesammelt habend, der/die/das genommen hat

• подряди́вшийся

  beauftragt, unter Vertrag genommen

• подряжённый

  beauftragt, unter Vertrag genommen, verdingt

• подсекаемый

  gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend

  gehakt werdend, an den Haken genommen werdend

  gestolpert werdend, unterhauen werdend

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• понёсший

  erlitten, getragen, auf sich genommen

• попа́рившийся

  der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat

• попо́мнивший

  der sich erinnert hat, der sich gemerkt hat, der zur Kenntnis genommen hat

• похва́танный

  gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen

• призаня́вший

  der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• прия́вший

  der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat

• прости́вшийся

  der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• распроща́вшийся

  der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat

• расчехля́вший

  der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte

• расчехлённый

  entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen

• тя́пнувший

  getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend, geschnappt habend

Beispiele

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
• Вы взя́ли не тот ключ.Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
• Я сел не в тот авто́бус.Ich habe den falschen Bus genommen.
• Он взял её за ру́ку.Er hat sie an die Hand genommen.
• Я взял его зонт по оши́бке.Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
• Я по оши́бке взял твой зонт.Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
• Я случа́йно взял твой зонт.Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
• Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
• Том сел на непра́вильный авто́бус.Tom hat den falschen Bus genommen.
• Кто взял мою су́мочку?Wer hat meine Handtasche genommen?
• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
• Э́то, в су́щности, оши́бка.Das ist, genau genommen, ein Fehler.
• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
• Бою́сь, я сел не на тот по́езд.Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
• Я зна́ю, что э́то не Том мой каранда́ш взял.Ich weiß, dass nicht Tom derjenige war, der meinen Bleistift genommen hat.
• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
• Пе́рвый раз я взял свою́ де́вушку за ру́ку в до́ме с привиде́ниями.Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
• Том поко́нчил с собой в про́шлом году.Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
• Что Том взял?Was hat Tom genommen?
• Что взял Том?Was hat Tom genommen?
• Ты у меня э́ти слова с языка́ снял.Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
• С языка́ снял.Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
• Никто не воспри́нял э́ти слова всерьёз.Niemand hat diese Worte ernst genommen.
• Он при́нял изли́шнюю до́зу кокаи́на.Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
• Вы сели не на тот авто́бус.Sie haben den falschen Bus genommen.
• Они сели не на тот авто́бус.Sie haben den falschen Bus genommen.
• Даже если бы я и взяла́ такси́, я бы всё равно опозда́ла.Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
• Даже если бы я и взял такси́, я бы всё равно опозда́л.Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
• Меня вот не принима́ют всерьёз. Не зна́ю и почему.Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.
• Пути́н взял в зало́жники весь полуо́стров.Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
• Ты взял биле́ты?Hast du die Karten genommen?
• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
• «У меня там апельси́н и я́блоко». — «А где ты их взял?» — «Э́то мне пасха́льный за́йчик подари́л».„Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
• Когда ты в после́дний раз брал кого-то под ру́ку?Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
• Мы взя́ли такси́, чтобы прие́хать туда вовремя.Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
• Он соверши́л самоуби́йство, спрыгнув с моста́.Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
• В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
• У нас всё забра́ли.Uns ist alles genommen worden.
• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
• Он взял только кни́гу, журна́л и каранда́ш.Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.
• Он взял только одну кни́гу, один журна́л и один каранда́ш.Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.
• Они при́няли ва́нну.Sie haben ein Bad genommen.
• Я не зна́ю, кто взял кни́гу.Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
• Вы при́няли ва́нну.Ihr habt ein Bad genommen.