genommen russisch
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
заку́шенный
gebissen, angebissen
als Snack gegessen, als Beilage genommen
взя́тый
genommen, ergriffen
бра́вший
nehmend, der nahm, der genommen hatte
взвали́вший
aufgeladen, aufgeschultert
auf sich genommen, auferlegt, aufgebürdet
взя́вший
genommen habend, der/die/das genommen hat
добра́вший
der/die/das nachgesammelt hat, der/die/das den Rest genommen hat, der/die/das ergänzt hat
забира́емый
genommen, abgeholt, gesammelt
забра́вший
genommen, abgeholt, mitgenommen
завладе́вший
erobert, in Besitz genommen
законтракто́вывавшийся
der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand
закуса́вший
die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht
sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht
запусти́вший
vernachlässigt habend, verfallen lassend, verkommen lassend
gestartet habend, in Betrieb genommen habend, initiiert habend
заре́завшийся
der sich erstochen hat, der sich das Leben genommen hat
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
обстреля́вший
der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat
kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt
ознако́мившийся
der sich vertraut gemacht hat mit, der Kenntnis genommen hat von
отглотну́вший
der einen Schluck genommen hat, der geschluckt hat
отгу́ливаемый
genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)
откуси́вший
der/die/das abgebissen hat, der/die/das einen Bissen genommen hat
отпи́вший
der getrunken hat, der einen Schluck genommen hat
отхлебну́вший
der geschlürft hat, der einen Schluck genommen hat
па́рившийся
der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat
по́бранный
genommen (alle), gesammelt, gepflückt, aufgelesen
побра́вший
genommen habend, gesammelt habend, der/die/das genommen hat
подряди́вшийся
beauftragt, unter Vertrag genommen
подряжённый
beauftragt, unter Vertrag genommen, verdingt
подсекаемый
gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend
gehakt werdend, an den Haken genommen werdend
gestolpert werdend, unterhauen werdend
подшути́вший
der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat
поко́нчивший
der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat
der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat
понёсший
erlitten, getragen, auf sich genommen
попа́рившийся
der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat
попо́мнивший
der sich erinnert hat, der sich gemerkt hat, der zur Kenntnis genommen hat
похва́танный
gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen
призаня́вший
der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat
приня́вший
angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend
присе́вший
hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend
прия́вший
der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat
прости́вшийся
der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat
пу́щенный
gestartet, losgelassen, abgeschossen
in Betrieb genommen, in Gang gesetzt
gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert
пуска́емый
gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt
распроща́вшийся
der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat
расчехля́вший
der entpackt hatte, der enthüllt hatte, der aus der Hülle genommen hatte
расчехлённый
entpackt, ausgepackt, enthüllt, aus der Hülle genommen
тя́пнувший
getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend, geschnappt habend
Beispiele
Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.
Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
Том сел на непра́вильный авто́бус.
Tom hat den falschen Bus genommen.
Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.
Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.
Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
Пути́н взял в зало́жники весь полуо́стров.
Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
