gemein russisch

• вме́сте

  zusammen, zugleich

  gemeinsam

• о́бщий

  gemeinsam, Gesamt-

  allgemein, grundlegend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• совме́стный

  gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• заодно́

  zugleich, nebenbei

  einvernehmlich, gemeinsam, einträchtig

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• дру́жно

  einmütig, einträchtig, freundlich

  gemeinsam

• по́длый

  gemein, schuftig, schurkisch

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• выть

  Gemeinschaft

• коллекти́вный

  kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-

• соо́бщество

  Gemeinschaft, Gesellschaft

• общи́на

  Gemeinde, Landgemeinde

  Kommune, Gemeinwesen

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

• гну́сный

  gemein, fies

• по́длость

  Gemeinheit

  Niedertracht

• парши́вый

  gemein, miserabel, fies

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• снг

  Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS

• безо́бразный

  häßlich, abscheulich, gemein

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, gemein

• общи́нный

  Gemein-, Gemeinschafts-

• о́бщность

  Gemeinwesen, Gemeinschaft

  Gemeinsamkeit

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung

  kommunale Serviceleistungen

• содру́жество

  Zusammenwirken, Gemeinschaft, Bund

• воеди́но

  gemeinsam

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• по́дло

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkisch

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• безобразно

  häßlich, abscheulich, gemein

• зловре́дный

  bösartig, gemein

• гну́сно

  gemein, fies

• муниципалите́т

  Gemeinde

• чернобы́ль

  (gemeiner) Beifuß

  Wermutkraut / Gänsekraut, Wurmkraut

• общи́нник

  Gemeindemann, Gemeinschaftsmitglied

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• некомме́рческий

  nichtkommerziell, Nonprofit-, gemeinnützig

• ни́зость

  Gemeinheit

  Niederträchtigkeit, Niedertracht

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen, Speisegaststättenverbund

  Speisegaststättenorganisation

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-, Tier-

• родни́ть

  etwas gemeinsam haben

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• безро́дный

  heimatlos

  alleinstehend

  von niederer Herkunft, gemein, nicht adlig

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• подля́нка

  gemeine Kuh

  Gemeinheit, Fiesheit

• собо́рный

  gemeinschaftlich

  Versammlungs-

• арте́льный

  gemeinsam, kollektiv, Korona-, Gruppen-

  gesprächig, aufgeschlossen, kommunikativ, umgänglich

• коллекти́вно

  kollektiv, gemeinschaftlich

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• трито́н

  Tritonus, übermäßige Quarte, verminderte Quinte

  eichmolch, Wassersalamander, Gemeiner Molch, Kammmolch

  Triton, Atomkern des Tritiums

• гну́сность

  Gemeinheit, Niedertracht

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• парши́во

  gemein, miserabel, fies

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• прихо́дский

  Gemeinde-, Pfarr-

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig

  gemeinschaftlich

• э́тнос

  Ethnie, Ethnos, ethnische Gemeinschaft

• парши́венький

  mies, gemein, niederträchtig

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• о́бщее

  das Allgemeine

  das Gemeinsame

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal, Gemeinschaftshumpen

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend, Drecks-, Lumpen-

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• зано́зистый

  gehässig, gemein, provokant

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• злоречи́вый

  gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig

• злоязы́чный

  gehässig, boshaft, gemein, tratschsüchtig

• квартира́нтка

  Mieterin

  Untermieterin, Mitbewohnerin einer Gemeinschaftswohnung

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• муниципализа́ция

  Kommunalisierung, Überführung in Gemeineigentum, Verstaatlichung zugunsten einer Gemeinde, Munizipalisierung

• муниципализи́ровать

  in Gemeineigentum überführen

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges / niedriges Verhalten / Benehmen / Auftreten

  Nicht-Adligkeit

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• оча́нка

  Gemeiner / Großer Augentrost

• па́костница

  geile Schnalle, Weibchen

  gemeines Weibsstück, Ekelpaket

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit, Gemeinheit

• по́дличать

  gemein sein, fies sein, eine Gemeinheit begehen, niederträchtig sein

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• руса́к

  (Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase

• са́льность

  Unanständigkeit, Zotigkeit, Schlüpfrigkeit

  Zote, gemeiner Ausdruck

  Talggehalt

  Fettgehalt

• сволочно́й

  mies, gemein, verkommen

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die └ Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung┘ geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• соплеме́нный

  verwandt

  mit gemeinsamen Wurzeln

• сотво́рчество

  Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
• Сме́йтесь вместе с ними.Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
• У меня с ней нет ничего о́бщего.Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
• У меня нет ничего о́бщего с ней.Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
• Э́то шу́тка така́я была́?War das als Scherz gemeint?
• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.Ich habe es nicht böse gemeint.
• У неё нет с ним ничего о́бщего.Sie hat nichts mit ihm gemein.
• У Тома и Мэри много о́бщего.Tom und Maria haben viel gemein.
• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
• У Тома с Мэри много о́бщего.Tom und Maria haben viel gemein.
• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
• У нас о́бщие интере́сы.Wir haben gemeinsame Interessen.
• У нас есть о́бщий друг.Wir haben einen gemeinsamen Freund.
• Япо́нский язы́к име́ет что-то общее с коре́йским.Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
• Мы сде́лаем э́то вместе.Wir werden es gemeinsam tun.
• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
• У нас никогда не бы́ло ничего о́бщего.Wir hatten nie etwas gemein.
• Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего.Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
• Мы принима́ем реше́ния вместе.Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
• У нас много о́бщего.Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
• Между нами нет ничего о́бщего.Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
• Вместе мы сильне́е.Gemeinsam sind wir stärker.
• Вместе мы сильны.Gemeinsam sind wir stark.
• Ду́маю, у нас много о́бщего.Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
• Том и Мэри часто ужинают вместе.Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.
• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
• Я уве́рен, у нас много о́бщего.Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
• Я скажу́ тебе мое и́мя только после того́, как ты мне пообеща́ешь, что мы ка́ждое у́тро будем за́втракать вместе.Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
• Жду того́ дня, когда мы будем за́втракать вместе.Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.
• Что о́бщего между вороной и пи́сьменным столо́м?Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.
• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
• У Тома очень мало о́бщего с его бра́том.Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
• Он труди́лся на общее бла́го.Er arbeitete für das Gemeinwohl.
• Он труди́лся для о́бщего блага.Er arbeitete für das Gemeinwohl.
• Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та.Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
• Ты э́то серьёзно предлага́ешь?Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
• Вместе мы преодоле́ем э́тот кри́зис.Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
• Вместе мы сильны!Gemeinsam sind wir stark!