gemein russisch

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• по́длый

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkenhaft

  hinterhältig, hinterlistig, schäbig

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• гну́сный

  gemein, fies

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend

• по́дло

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkisch

• ни́зменный

  niederträchtig, niedrig, gemein

  tiefliegend, Niederungs-

• зловре́дный

  bösartig, gemein

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• по-сви́нски

  gemein, niederträchtig, ungehörig

  wie die Schweine, schweinisch

• сволочно́й

  mies, gemein, verkommen

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• общи́нный

  Gemein-, Gemeinschafts-

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-

• парши́венький

  mies, gemein, niederträchtig

• га́дящий

  Böswillig, schädlich, gemein

• по́дличать

  gemein sein, fies sein, eine Gemeinheit begehen, niederträchtig sein

• спу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten

  sich verwirren, durcheinanderkommen, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen (mit jemandem), sich gemein machen (mit jemandem), etwas anfangen (mit jemandem)

• зано́зистый

  gehässig, gemein, provokant

• злоречи́вый

  gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig

• злоязы́чный

  gehässig, boshaft, gemein, tratschsüchtig

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• по́дличавший

  niederträchtig, gemein, schäbig; der/die gemein gehandelt hat

• по́длая

  gemein, niederträchtig, hinterhältig, niedrig

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm, Matsch

  Schmutz, Gemeinheit, Korruption

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• совме́стный

  gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• соо́бщество

  Gemeinschaft, Gesellschaft

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• общи́на

  Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinwesen

  Landgemeinde, Dorfgemeinde, Kommune

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• воеди́но

  gemeinsam

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• коллекти́вный

  kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• муниципалите́т

  Gemeinde

• штамп

  Stempel, Siegel

  Klischee, Floskel, Gemeinplatz

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• по́длость

  Niedertracht, Gemeinheit, Niederträchtigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• некомме́рческий

  nichtkommerziell, Nonprofit-, gemeinnützig

• прихо́дский

  Gemeinde-, Pfarr-

• разделя́емый

  teilbar, aufteilbar, gemeinsam

• ни́зость

  Niederträchtigkeit, Niedertracht, Gemeinheit

  Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Schurkerei

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• родни́ть

  etwas gemeinsam haben

• едино

  einstimmig, einmütig, gemeinsam

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung, Kommunalka

  kommunale Serviceleistungen, Nebenkosten

• горсове́т

  Stadtrat, Gemeinderat

• о́бщность

  Gemeinsamkeit, Übereinstimmung

  Gemeinschaft, Gemeinwesen

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• гну́сность

  Gemeinheit, Niedertracht

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• подля́нка

  Gemeinheit, mieser Trick, fieser Trick, Schweinerei

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren

• прихожа́нка

  Pfarrangehörige, Pfarrkind, Gemeindemitglied, Kirchgängerin

• бана́льщина

  Banalität, Plattheit, Gemeinplatz

• кали́на

  Schneeball, Schneeballstrauch, Gemeiner Schneeball

  Schneeballbeeren

• нпо

  Nichtregierungsorganisation, gemeinnützige Organisation

• совмещённый

  kombiniert, vereinigt, gemeinsam

  vereinbar gemacht, in Einklang gebracht

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig, umgänglich

  gemeinschaftlich, gemeinsam bezahlt

• руса́к

  (Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

  Speisegaststättenverbund, Speisegaststättenorganisation

• коллекти́вно

  kollektiv, gemeinschaftlich

• во́лость

  Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk

  Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks

  Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• уховёртка

  Gemeiner Ohrwurm, Ohrenkneifer - Diplura, Campodea, Forficula auricularia

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

• коммуна́льщик

  Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts

  Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka

• обща́жный

  Wohnheim-, Internats-, Gemeinsschafts-

• совмеща́емый

  kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar

• э́тнос

  Ethnie, Ethnos, ethnische Gemeinschaft

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  Der große Kritiker und der Dichter reisen gemeinsam.

• У э́тих двух языко́в есть много о́бщего.

  Diese beiden Sprachen haben viel gemeinsam.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• У нас нет ничего о́бщего.

  Wir haben nichts gemeinsam.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Обще́ственное бла́го следует уважа́ть.

  Das Gemeinwohl sollte respektiert werden.

• Они вместе путеше́ствовали.

  Sie waren gemeinsam unterwegs.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Вместе мы нико́му и ничему не уступа́ем.

  Gemeinsam sind wir niemandem und nichts unterlegen.

• Найди́те о́бщий интере́с, и вы пола́дите друг с другом.

  Finden Sie gemeinsame Interessen, dann werden Sie miteinander gut auskommen.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Хотя они и близнецы, о́бщих интере́сов у них мало.

  Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie nur wenige gemeinsame Interessen.

• Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.

  Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.

• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.

  Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

• Э́то междунаро́дное соо́бщество.

  Das ist eine internationale Gemeinschaft.

• Каков поп, таков и прихо́д.

  Wie der Pfarrer, so die Gemeinde.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.

• Мы с Беном не ужива́емся. У нас нет ничего о́бщего.

  Ben und ich verstehen uns nicht. Wir haben nichts gemeinsam.

• Ду́маю, любо́вь к деньга́м о́бщая для всех нас.

  Ich denke, die Liebe zum Geld ist uns allen gemeinsam.

• О́бщий язы́к для мно́гих аниме — субтитры.

  Die gemeinsame Sprache vieler Anime sind Untertitel.

• Хо́чешь, мы пойдем на матч вместе?

  Möchtest du, dass wir gemeinsam zum Spiel gehen?

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  Die Familienmitglieder aßen gemeinsam zu Abend.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• В них есть что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.

  Ameisen bilden hochorganisierte Gemeinschaften.

• Сме́йтесь вместе с ними.

  Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  Sie arbeiteten gemeinsam, um das Feuer zu löschen.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Я не э́то име́л в ви́ду.

  Das habe ich nicht gemeint.

• Чита́йте за мной все вместе.

  Lesen Sie alle gemeinsam nach mir.

• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.

  Mensch, ich kann diese Keiko einfach nicht einschätzen - sie ist entweder süß oder gemein.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Помо́лимся!

  Lasst uns gemeinsam beten!

• Как ты ду́маешь, что он име́л в ви́ду?

  Was meinst du, was er damit gemeint hat?

• Он пошёл туда вместе с ней.

  Er ging gemeinsam mit ihr dorthin.

• У них общее хо́бби.

  Sie haben ein gemeinsames Hobby.

• Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.

  Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung des Menschen und der Menschenaffen zeigt.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Я не сексист. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  Das ist nicht das, was ich gemeint habe. Ich bin kein Sexist. Männer und Frauen sind einfach verschieden.

• У них друг с другом очень мало о́бщего.

  Diese beiden haben sehr wenig gemeinsam.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Zwei Brüder machten sich gemeinsam auf eine Reise.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.

  Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.

• У меня с ней нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У меня нет ничего о́бщего с ней.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У нас мало о́бщего.

  Wir haben nicht viel gemeinsam.

• Э́то шу́тка така́я была́?

  War das als Scherz gemeint?

• Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.

  Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam unterzugehen.

• Англи́йский язы́к распространен среди мно́гих азиа́тов.

  Englisch ist unter vielen Asiaten die gemeinsame Sprache.

• Э́тот сад о́бщий для двух домо́в.

  Dieser Garten wird von den beiden Häusern gemeinsam genutzt.

• Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.

  Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Ich habe es nicht böse gemeint.

• Том не зна́ет, что име́ет в ви́ду Мэри.

  Tom weiß nicht, was Mary gemeint hat.

• Их свя́зывают о́бщие интере́сы.

  Sie werden durch gemeinsame Interessen verbunden.

• Они связаны между собой о́бщими интере́сами.

  Sie sind durch gemeinsame Interessen miteinander verbunden.

• Почему бы нам не пообе́дать вместе?

  Warum essen wir nicht gemeinsam zu Mittag?

• Они совместно рабо́тали над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Всё ме́стное населе́ние подде́рживает э́тот план.

  Die gesamte Gemeinschaft steht hinter diesem Plan.

• Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.

  Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam untergehen.

• У Тома нет с Мэри ничего о́бщего.

  Tom hat nichts mit Mary gemeinsam.

• Я уве́рен, что Том не име́л э́то в ви́ду.

  Ich bin sicher, dass Tom das nicht so gemeint hat.

• Уве́рен, Том не име́л э́то в ви́ду.

  Ich bin sicher, Tom hat das nicht so gemeint.

• Я уве́рена, что Том не име́л э́то в ви́ду.

  Ich bin sicher, dass Tom das nicht so gemeint hat.

• Уве́рена, Том не име́л э́то в ви́ду.

  Ich bin sicher, Tom hat das nicht so gemeint.

• У них есть что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Есть в них что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Я не име́ю с ним ничего о́бщего.

  Ich habe mit ihm nichts gemeinsam.

• У меня нет с ним ничего о́бщего.

  Ich habe mit ihm nichts gemeinsam.

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.

• Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?

  Glaubst du, dass deine Teilnahme an der Gemeinschaft dein Studium verbessert?

• Фра́нция име́ет о́бщую грани́цу с Италией.

  Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.

• У Фра́нции есть о́бщая грани́ца с Италией.

  Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.

• Дава́йте реши́м э́ту пробле́му вместе.

  Lösen wir dieses Problem gemeinsam.

• У неё нет с ним ничего о́бщего.

  Sie hat nichts mit ihm gemein.

• У Тома и Мэри много о́бщего.

  Tom und Maria haben viel gemein.

• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.

  Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.

• Интересно, что у них о́бщего.

  Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.

• Том не э́то име́л в ви́ду.

  Das hatte Tom nicht gemeint.

• У нас есть соо́бщество с замеча́тельными людьми́.

  Wir haben eine Gemeinschaft mit wunderbaren Menschen.

• Вместе мы смо́жем сде́лать э́то!

  Gemeinsam schaffen wir das!

• Что насчёт совме́стной пое́здки?

  Was hältst du von einer gemeinsamen Reise?

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• В колледже я с То́мом снима́л жильё вместе.

  Tom und ich mieteten uns im College gemeinsam eine Wohnung.

• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.

  Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Вместе мы си́ла.

  Gemeinsam sind wir stark.

• Мы все зна́ем, что име́л в ви́ду Том.

  Wir wissen alle, was Tom gemeint hat.

• Мы могли́ сде́лать э́то вместе.

  Wir könnten es gemeinsam tun.

• Я ду́маю, у нас есть много о́бщего.

  Ich glaube, wir haben viel gemeinsam.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У Тома с Мэри много о́бщего.

  Tom und Maria haben viel gemein.

• Я вре́дный.

  Ich bin gemein.

• Не будь таки́м вре́дным.

  Seien Sie nicht so gemein.

• Не вредничай.

  Sei nicht gemein.

• Не будь зловре́дным.

  Sei nicht gemein.

• У нас никогда не бы́ло ничего о́бщего.

  Wir hatten nie etwas gemein.

• Э́то так некрасиво.

  Das ist so gemein.

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Том терпе́ть не мо́жет люде́й, кото́рые обижа́ют горноста́ев.

  Tom kann Menschen nicht ausstehen, die Hermeline gemein behandeln.

• Том злой.

  Tom ist gemein.

• Я не зла́я.

  Ich bin nicht gemein.

• Я не злой.

  Ich bin nicht gemein.

• Дети мо́гут быть таки́ми злы́ми.

  Kinder können so gemein sein.

• Том очень злой.

  Tom ist sehr gemein.

• Том всегда относи́лся к Мэри не по-доброму.

  Tom war immer gemein zu Mary.

• Ты тако́й злой.

  Du bist so gemein.

• Ты така́я зла́я.

  Du bist so gemein.

• Вы тако́й злой.

  Sie sind so gemein.

• Вы така́я зла́я.

  Sie sind so gemein.

• Вы таки́е злы́е.

  Ihr seid so gemein.

• Я был жесто́к с То́мом.

  Ich war gemein zu Tom.

• Я зла́я.

  Ich bin gemein.

• Я был очень недо́бр к Тому.

  Ich war sehr gemein zu Tom.

• Не будь так груб с То́мом.

  Sei nicht so gemein zu Tom.

• Я никогда не был недо́бр к Тому.

  Ich war nie gemein zu Tom.

• Так подло поступать нельзя.

  So gemein darf man sich nicht benehmen.

• Мне кажется, это было низменно и подло.

  Ich finde, das war niederträchtig und gemein.

• Зачем ты хочешь напакостить своему другу?

  Warum willst du dich deinem Freund gegenüber so gemein verhalten?

• Решение было принято соборно всеми членами общины.

  Die Entscheidung wurde gemeinschaftlich von allen Mitgliedern der Gemeinschaft getroffen.

• Соборность объединяет разных людей в общем деле.

  Gemeinsinn vereint unterschiedliche Menschen in einer gemeinsamen Sache.

• Роднящий нас интерес к музыке помог быстро найти общий язык.

  Unser gemeinsames Interesse an Musik half uns, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Их роднившее прошлое помогло быстро найти общий язык.

  Ihre gemeinsame Vergangenheit half ihnen, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Подличавший друг больше не звонил мне.

  Der Freund, der sich gemein verhalten hatte, rief mich nicht mehr an.

• Хватит крокодить, веди себя нормально!

  Hör auf, gemein zu sein, und benimm dich normal!