OpenRussian

gedämpfte russisch

полушёпот
Halbflüstern, gedämpfte Stimme

Beispiele

Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.
Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.
Он услышал сдавленный крик из соседней комнаты.
Er hörte einen gedämpften Schrei aus dem Nebenraum.
Из-за двери донёсся сдавленный стон.
Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.
В комнате звучала приглушённая музыка
Im Zimmer spielte gedämpfte Musik.
Она говорила приглушённым голосом от волнения
Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.
Из-за двери слышался заглушенный смех детей.
Hinter der Tür war gedämpftes Kinderlachen zu hören.
Его заглушенный голос было трудно разобрать.
Seine gedämpfte Stimme war schwer zu verstehen.
Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.
Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.
Звук сирены, заглушаемый дождём, был почти неслышен.
Das vom Regen gedämpfte Sirenengeräusch war kaum zu hören.
Плач ребёнка, заглушаемый громкой музыкой, никто не заметил.
Niemand bemerkte das vom lauten Musik gedämpfte Weinen des Kindes.
Из соседней комнаты слышался придушенный смех.
Aus dem Nebenzimmer war gedämpftes Lachen zu hören.
Она говорила придушенным от волнения голосом.
Sie sprach mit vor Aufregung gedämpfter Stimme.
Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери.
Das gedämpfte Weinen des Kindes war hinter der Tür zu hören.
Распаренные листья капусты легко сворачивались в трубочку.
Die gedämpften Kohlblätter ließen sich leicht zu Röllchen formen.
Свет, ослабляемый шторами, был мягким.
Das durch die Vorhänge gedämpfte Licht war sanft.
Шум, ослабляемый толстыми стенами, почти не слышен.
Der durch die dicken Wände gedämpfte Lärm war kaum zu hören.
Шаги, скрадываемые толстым ковром, были совсем тихими.
Die von dem dicken Teppich gedämpften Schritte waren kaum zu hören.
За зашторенным окном горел тихий свет.
Hinter dem verhängten Fenster brannte ein gedämpftes Licht.
Из зала слышались притушенные голоса.
Aus dem Saal waren gedämpfte Stimmen zu hören.
В притушенном свете лампы читать трудно.
Bei dem gedämpften Licht der Lampe ist es schwer zu lesen.
Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.
Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.
Напаренный веник пахнул березой.
Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.
Она достала напаренные листья для чая.
Sie holte die gedämpften Blätter für den Tee heraus.
Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.
Der durch Medikamente gedämpfte Schmerz kehrte bald mit neuer Stärke zurück.
Страх, притупляемый привычкой, почти исчез со временем.
Die durch Gewöhnung gedämpfte Angst verschwand mit der Zeit fast vollständig.
Чувство голода, притупляемое чаем, скоро вернулось.
Das durch Tee gedämpfte Hungergefühl kehrte bald zurück.
Веник, распариваемый в тазу, стал мягким.
Der in einem Becken gedämpfte Reisigbesen wurde weich.
Тесто, распариваемое паром, быстро поднималось.
Der mit Dampf gedämpfte Teig ging schnell auf.
Дерево, распариваемое перед сгибанием, размягчалось.
Das vor dem Biegen gedämpfte Holz wurde weich.
Долго распаривавшийся рис стал слишком мягким.
Der lange gedämpfte Reis wurde zu weich.
Дай мне запаренный овёс для завтрака.
Gib mir gedämpften Hafer zum Frühstück.
Отпаренный пиджак выглядел как новый.
Das gedämpfte Sakko sah wie neu aus.
Пропаренный рис получился рассыпчатым и мягким.
Der gedämpfte Reis wurde locker und weich.
Пропаренное мясо оказалось очень нежным.
Das gedämpfte Fleisch war sehr zart.
Пропаривающийся рис стоял на плите.
Der gedämpfte Reis stand auf dem Herd.
Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.
Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.
Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.
Der in der Banja gedämpfte Wenik wurde weich.
Пропаривавшийся веник источал приятный запах.
Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.
Овощи, пропаривавшиеся на плите, скоро были готовы.
Das auf dem Herd gedämpfte Gemüse war bald fertig.
Хорошо пропарившийся веник стал мягким.
Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.