gedämpfte russisch

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

Beispiele

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Он услышал сдавленный крик из соседней комнаты.

  Er hörte einen gedämpften Schrei aus dem Nebenraum.

• Из-за двери донёсся сдавленный стон.

  Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.

• В комнате звучала приглушённая музыка

  Im Zimmer spielte gedämpfte Musik.

• Она говорила приглушённым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.

• Из-за двери слышался заглушенный смех детей.

  Hinter der Tür war gedämpftes Kinderlachen zu hören.

• Его заглушенный голос было трудно разобрать.

  Seine gedämpfte Stimme war schwer zu verstehen.

• Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.

  Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.

• Звук сирены, заглушаемый дождём, был почти неслышен.

  Das vom Regen gedämpfte Sirenengeräusch war kaum zu hören.

• Плач ребёнка, заглушаемый громкой музыкой, никто не заметил.

  Niemand bemerkte das vom lauten Musik gedämpfte Weinen des Kindes.

• Из соседней комнаты слышался придушенный смех.

  Aus dem Nebenzimmer war gedämpftes Lachen zu hören.

• Она говорила придушенным от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung gedämpfter Stimme.

• Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери.

  Das gedämpfte Weinen des Kindes war hinter der Tür zu hören.

• Распаренные листья капусты легко сворачивались в трубочку.

  Die gedämpften Kohlblätter ließen sich leicht zu Röllchen formen.

• Свет, ослабляемый шторами, был мягким.

  Das durch die Vorhänge gedämpfte Licht war sanft.

• Шум, ослабляемый толстыми стенами, почти не слышен.

  Der durch die dicken Wände gedämpfte Lärm war kaum zu hören.

• Шаги, скрадываемые толстым ковром, были совсем тихими.

  Die von dem dicken Teppich gedämpften Schritte waren kaum zu hören.

• За зашторенным окном горел тихий свет.

  Hinter dem verhängten Fenster brannte ein gedämpftes Licht.

• Из зала слышались притушенные голоса.

  Aus dem Saal waren gedämpfte Stimmen zu hören.

• В притушенном свете лампы читать трудно.

  Bei dem gedämpften Licht der Lampe ist es schwer zu lesen.

• Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.

  Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.

• Напаренный веник пахнул березой.

  Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.

• Она достала напаренные листья для чая.

  Sie holte die gedämpften Blätter für den Tee heraus.

• Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.

  Der durch Medikamente gedämpfte Schmerz kehrte bald mit neuer Stärke zurück.

• Страх, притупляемый привычкой, почти исчез со временем.

  Die durch Gewöhnung gedämpfte Angst verschwand mit der Zeit fast vollständig.

• Чувство голода, притупляемое чаем, скоро вернулось.

  Das durch Tee gedämpfte Hungergefühl kehrte bald zurück.

• Веник, распариваемый в тазу, стал мягким.

  Der in einem Becken gedämpfte Reisigbesen wurde weich.

• Тесто, распариваемое паром, быстро поднималось.

  Der mit Dampf gedämpfte Teig ging schnell auf.

• Дерево, распариваемое перед сгибанием, размягчалось.

  Das vor dem Biegen gedämpfte Holz wurde weich.

• Долго распаривавшийся рис стал слишком мягким.

  Der lange gedämpfte Reis wurde zu weich.

• Дай мне запаренный овёс для завтрака.

  Gib mir gedämpften Hafer zum Frühstück.

• Отпаренный пиджак выглядел как новый.

  Das gedämpfte Sakko sah wie neu aus.

• Пропаренный рис получился рассыпчатым и мягким.

  Der gedämpfte Reis wurde locker und weich.

• Пропаренное мясо оказалось очень нежным.

  Das gedämpfte Fleisch war sehr zart.

• Пропаривающийся рис стоял на плите.

  Der gedämpfte Reis stand auf dem Herd.

• Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.

  Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.

• Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.

  Der in der Banja gedämpfte Wenik wurde weich.

• Пропаривавшийся веник источал приятный запах.

  Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.

• Овощи, пропаривавшиеся на плите, скоро были готовы.

  Das auf dem Herd gedämpfte Gemüse war bald fertig.

• Хорошо пропарившийся веник стал мягким.

  Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.