geblieben russisch

• оста́вшийся

  übrig geblieben, verbleibend, Rest-

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• застря́вший

  steckengeblieben, festsitzend, stecken geblieben

• уцеле́вший

  überlebend, gerettet

  unversehrt, unbeschädigt, erhalten geblieben

• недое́денный

  unaufgegessen, übrig geblieben

• лиши́вшийся

  beraubt, der/die/das verloren hat, ohne etwas geblieben

• остава́вшийся

  verbleibend, übrig geblieben

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• пробы́вший

  der/die/das geblieben ist, der/die/das sich aufgehalten hat

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• зацепи́вший

  verhakt, gehakt, hängen geblieben

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• загости́вшийся

  der sich zu lange aufgehalten hat, der überfällig ist, der zu lange geblieben ist

• промолча́вший

  der geschwiegen hat, der still geblieben ist

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• пересиде́вший

  zu lange geblieben, der zu lange geblieben ist

  abgewartet habend, überstanden habend, ausgesessen habend

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• запомина́вшийся

  in Erinnerung geblieben, unvergesslich, das/der/die erinnert wurde

• усиде́вший

  geblieben, ausgeharrt, sich behauptet habend, standgehalten habend

• вы́сидевший

  ausgebrütet, der ausgebrütet hat

  ausgesessen, durchgestanden, der bis zum Ende sitzen geblieben ist

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben (im Gedächtnis)

  festgehalten, aufgenommen

• по́мнившийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, eingefallen

• вспомина́вшийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam

• вяза́вшийся

  verheddert, verwickelt, hängen geblieben

• уложи́вшийся

  der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

• отма́лчивавшийся

  der geschwiegen hat, schweigend geblieben

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• припо́мнившийся

  erinnert, zurückgerufen, im Gedächtnis geblieben

• попо́мненный

  erinnert, in Erinnerung geblieben

• вы́дюживший

  der standhaft geblieben ist, der durchgehalten hat, der überlebt hat

• загуля́вшийся

  wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war

• зажива́вшийся

  der zu lange geblieben ist, der sich zu sehr eingelebt hat

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?

  Wie lange bist du geblieben?

• Я застря́л в про́бке.

  Ich bin im Stau stecken geblieben.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  Mein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Лу́чше бы ты оста́лся в Америке.

  Du wärst besser in Amerika geblieben.

• Как комо́к в го́рле.

  Wie ein Dorn, der im Hals stecken geblieben ist.

• Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.

  Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.

• Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.

  Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.

• К подо́шве моего́ боти́нка прили́пла жва́чка.

  An der Sohle meines Stiefels ist Kaugummi kleben geblieben.

• Часы останови́лись.

  Die Uhr ist stehen geblieben.

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.

• Ты остава́лся дома гото́виться к экза́мену?

  Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?

• Я отказа́лся от иде́и о прогу́лке и оста́лся дома.

  Ich habe die Idee, spazieren zu gehen, verworfen und bin zu Hause geblieben.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.

• Вчера́ я оста́лась у него.

  Gestern bin ich bei ihm geblieben.

• Как долго вы пробыли в Япо́нии?

  Wie lange sind Sie in Japan geblieben?

• Они оста́лись друзья́ми.

  Sie sind Freunde geblieben.

• Часы останови́лись. Мне нужны́ но́вые батаре́йки.

  Die Uhr ist stehen geblieben. Ich brauche neue Batterien.

• Он пробыл под водо́й три мину́ты.

  Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.

• Похоже, у меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Es sieht so aus, als wäre mir ein Fischgrät im Hals stecken geblieben.

• Э́та тради́ция была́ забы́та.

  Diese Tradition ist auf der Strecke geblieben.

• Он мо́лод душо́й.

  Er ist jung geblieben.

• Мои́ часы вы́шли из стро́я.

  Meine Uhr ist stehen geblieben.

• Оста́лось всего не́сколько куско́в.

  Nur ein paar Stücke sind übrig geblieben.

• Я застря́л.

  Ich bin stecken geblieben.

• Вы когда-нибудь застрева́ли в ли́фте?

  Sind Sie schon einmal in einem Aufzug stecken geblieben?

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  Ein Blatt Papier ist im Drucker stecken geblieben, und jetzt funktioniert er nicht.

• Мои́ часы останови́лись.

  Meine Uhr ist stehen geblieben.

• Что оста́лось?

  Was ist noch übrig geblieben?

• Так как вчера́ бы́ло холодно, я оста́лся дома.

  Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.

• Я оста́лся дома.

  Ich bin zu Hause geblieben.

• Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.

  Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.

• Только мы и оста́лись.

  Nur wir sind übrig geblieben.

• Почему ты оста́лся?

  Warum bist du geblieben?

• Не оста́лось ничего.

  Es ist nichts übrig geblieben.

• У меня шнуро́к застря́л в эскала́торе.

  Mein Schnürsenkel ist in der Rolltreppe stecken geblieben.

• Оста́лся только Том.

  Nur Tom ist geblieben.

• Оста́лся один Том.

  Nur Tom ist geblieben.

• Куда делись все де́ньги?

  Wo ist all das Geld geblieben?

• Мы застря́ли в ли́фте.

  Wir sind im Aufzug stecken geblieben.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ - „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ - „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• Том оста́лся?

  Ist Tom geblieben?

• Сколько ты пробыл в Германии?

  Wie lange bist du in Deutschland geblieben?

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты оста́лся с То́мом.

  Es wäre besser gewesen, wenn du bei Tom geblieben wärst.

• Я остава́лся там, пока он не ушёл.

  Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.

• Почему она оста́лась в Германии?

  Warum ist sie in Deutschland geblieben?

• Том надолго не оста́лся.

  Tom ist nicht lange geblieben.

• Почему ты не оста́лся с То́мом?

  Warum bist du nicht bei Tom geblieben?

• Ты поэтому оста́лся?

  Bist du deshalb geblieben?

• Вы поэтому оста́лись?

  Sind Sie deshalb geblieben?

• Если бы он оста́лся в тот день дома, то не попа́л бы в беду́.

  Wenn er an jenem Tag zu Hause geblieben wäre, wäre er nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Мы пробыли здесь три дня.

  Wir sind drei Tage hier geblieben.

• Как долго вы там пробыли?

  Wie lange sind Sie dort geblieben?

• Ещё столько всего оста́лось недосказанным.

  Es gibt noch so viel, was ungesagt geblieben ist.

• Моя́ маши́на застря́ла в грязи.

  Mein Auto ist im Schlamm stecken geblieben.

• Её маши́на слома́лась по доро́ге.

  Ihr Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Я задержа́лся на бо́льшее вре́мя, чем планировал.

  Ich bin länger geblieben, als ich dachte.

• Мы бы оста́лись подольше, если бы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

• Почему ты не оста́лся с нами?

  Warum bist du nicht bei uns geblieben?

• Почему вы не оста́лись с нами?

  Warum sind Sie nicht bei uns geblieben?

• Почему ты не оста́лся с ними?

  Warum bist du nicht bei ihnen geblieben?

• Почему вы не оста́лись с ними?

  Warum sind Sie nicht bei ihnen geblieben?

• Почему ты не оста́лся со мной?

  Warum bist du nicht bei mir geblieben?

• Почему вы не оста́лись со мной?

  Warum sind Sie nicht bei mir geblieben?

• Почему ты не оста́лся с ним?

  Warum bist du nicht bei ihm geblieben?

• Почему вы не оста́лись с ним?

  Warum sind Sie nicht bei ihm geblieben?

• Почему ты не оста́лся с ней?

  Warum bist du nicht bei ihr geblieben?

• Почему вы не оста́лись с ней?

  Warum seid ihr nicht bei ihr geblieben?

• Почему ты оста́лся с ними?

  Warum bist du bei ihnen geblieben?

• Почему вы оста́лись с ними?

  Warum seid ihr bei ihnen geblieben?

• Почему ты оста́лся с ним?

  Warum bist du bei ihm geblieben?

• Почему вы оста́лись с ним?

  Warum seid ihr bei ihm geblieben?

• Почему ты оста́лся с ней?

  Warum bist du bei ihr geblieben?

• Почему вы оста́лись с ней?

  Warum sind Sie bei ihr geblieben?

• Не оста́лось ни ка́пли воды.

  Es ist kein Tropfen Wasser übrig geblieben.

• Или э́тот челове́к мёртв, или мои́ часы останови́лись.

  Entweder ist dieser Mann tot, oder meine Uhr ist stehen geblieben.

• Почему Том просто не оста́лся в Бостоне?

  Warum ist Tom nicht einfach in Boston geblieben?

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.

• У меня часы останови́лись.

  Meine Uhr ist stehen geblieben.

• По-моему, ты слегка подзадержался в Бостоне.

  Ich finde, du bist ein bisschen zu lange in Boston geblieben.

• Если бы ты оста́лся тут погости́ть, то мог бы замечательно провести́ вре́мя.

  Wenn du hier geblieben wärst, hättest du eine sehr schöne Zeit verbringen können.

• Мы застря́ли в про́бке.

  Wir sind im Stau stecken geblieben.

• Потра́тьте те де́ньги, кото́рые у Вас оста́лись.

  Geben Sie das Geld aus, das Ihnen noch geblieben ist.

• Истра́тьте, что оста́лось от де́нег.

  Geben Sie aus, was vom Geld übrig geblieben ist.

• У меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Eine Fischgräte ist mir im Hals stecken geblieben.

• Как долго ты пробыл в Каракасе?

  Wie lange bist du in Caracas geblieben?

• Спасибо, что оста́лся с То́мом.

  Danke, dass du bei Tom geblieben bist.

• У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.

  Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.

• Э́то всё, что у меня оста́лось.

  Das ist alles, was mir noch geblieben ist.

• Крольчо́нок застря́л в лову́шке.

  Ein Kaninchenjunges war in einer Falle stecken geblieben.

• Почему ты не оста́лся в Германии?

  Warum bist du nicht in Deutschland geblieben?

• Почему ты вчера́ оста́лся дома?

  Warum bist du gestern zu Hause geblieben?

• Куда подевались кисло́тные дожди́? В новостя́х о них больше ни слова.

  Wo ist der saure Regen geblieben? In den Nachrichten hört man nichts mehr davon.

• Почему ты оста́лся с То́мом?

  Warum bist du bei Tom geblieben?

• Несмотря на то что мы в разво́де, мы оста́лись друзья́ми.

  Obwohl wir geschieden sind, sind wir Freunde geblieben.

• У Тома оста́лись вопро́сы.

  Tom sind noch Fragen geblieben.

• Ты останови́лась на кра́сный свет?

  Bist du bei Rot stehen geblieben?

• Слишком много вопро́сов оста́лось без отве́та.

  Zu viele Fragen sind unbeantwortet geblieben.

• Мой мотоци́кл слома́лся по доро́ге.

  Mein Motorrad ist unterwegs liegen geblieben.

• Я просто промолча́л.

  Ich bin einfach still geblieben.

• Я просто промолча́ла.

  Ich bin einfach still geblieben.