funkeln russisch

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• сверка́ть

  funkeln, glitzern

  blitzen, aufblitzen

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• блесну́ть

  aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten

  glänzen, brillieren

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• серебри́ться

  silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• блиста́ние

  Glänzen, Schimmern, Funkeln, Glanz

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten, Brillant-

  brillant, funkelnd, glänzend

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• новёхонький

  funkelnagelneu

• и́скрящийся

  funkelnd, glitzernd, schillernd, perlend

• искромётный

  funkelnd, funkensprühend, hervorstechend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  sprühend, geistreich, brillant, prickelnd

• мерца́вший

  flimmernd, schimmernd, funkelnd

• сверкну́вший

  geblitzt, aufblitzend, leuchtend, funkelnd

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• блесте́вший

  glänzend, schimmernd, funkelnd

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• отсве́чивающий

  reflektierend, glänzend, schimmernd, funkelnd

• заигра́вший

  der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen

  funkelnd, schillernd, glänzend

• и́скрившийся

  funkelnd, glitzernd

• заблесте́вший

  zu glänzen begonnen habend, aufleuchtend, schimmernd, funkelnd

• засверка́вший

  aufleuchtend, aufblitzend, funkelnd, glitzernd

• посве́ркивающий

  schimmernd, glitzernd (leicht), funkelnd (leicht)

• посве́ркивавший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• замерца́вший

  flimmernd, glimmend, funkelnd, geflimmert habend

• искри́вший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

Beispiele

• Много звёзд мерца́ет в не́бе.

  Viele Sterne funkeln am Himmel.

• Почему звёзды мерца́ют?

  Warum funkeln die Sterne?

• Глаза Тома заблесте́ли.

  Toms Augen begannen zu funkeln.

• Глаза Тома блестя́т от ра́дости.

  Toms Augen funkeln vor Freude.

• Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.

  Planeten lassen sich leicht daran erkennen, dass sie nicht wie Sterne funkeln.

• Однажды, когда Том возвраща́лся из шко́лы домой, что-то искрящееся упа́ло с не́ба.

  Eines Tages, als Tom von der Schule nach Hause ging, fiel etwas Funkelndes vom Himmel.

• Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.

  Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!

• На небе заблестели первые звёзды.

  Die ersten Sterne begannen am Himmel zu funkeln.

• На солнце засверкали капли воды.

  Die Wassertropfen begannen in der Sonne zu funkeln.

• Вдруг засверкали огни на елке.

  Plötzlich begannen die Lichter am Weihnachtsbaum zu funkeln.

• Мерцание звёзд было видно всю ночь.

  Das Funkeln der Sterne war die ganze Nacht zu sehen.

• Искристый снег блестел на солнце.

  Der funkelnde Schnee glänzte in der Sonne.

• Меня ослепило сверкание снега на солнце.

  Das Funkeln des Schnees in der Sonne blendete mich.

• Он любовался сверканием звёзд над рекой.

  Er bewunderte das Funkeln der Sterne über dem Fluss.

• Вдалеке замерцали первые звёзды.

  In der Ferne begannen die ersten Sterne zu funkeln.

• У меня новёхонький телефон.

  Ich habe ein funkelnagelneues Handy.

• Она купила новёхонькое платье для праздника.

  Sie kaufte ein funkelnagelneues Kleid für die Feier.

• На столе лежала новёхонькая книга.

  Auf dem Tisch lag ein funkelnagelneues Buch.

• В этой девушке есть особая живинка.

  Dieses Mädchen hat ein ganz besonderes Funkeln an sich.

• Он произнёс искромётную речь перед публикой.

  Er hielt vor dem Publikum eine funkelnde Rede.

• Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.

  Der Schauspieler verkörperte die Rolle mit funkelndem Temperament.

• В её глазах мелькнула лукавинка.

  Ein schelmisches Funkeln huschte durch ihre Augen.

• Хорошая огранка увеличивает блеск алмаза.

  Ein guter Schliff verstärkt das Funkeln eines Diamanten.

• Блистание звёзд завораживало всех гостей.

  Das Funkeln der Sterne faszinierte alle Gäste.

• Она вошла в зал в блистающем платье.

  Sie betrat den Saal in einem funkelnden Kleid.

• Она надела сверкавшее украшение на праздник.

  Sie legte für die Feier ein funkelndes Schmuckstück an.

• Заигравший на солнце снег ослеплял глаза.

  Der in der Sonne funkelnde Schnee blendete die Augen.

• На столе стоял бокал, блещущий в свете свечей.

  Auf dem Tisch stand ein im Kerzenlicht funkelndes Glas.

• Она смотрела на искрящийся под солнцем снег.

  Sie betrachtete den im Sonnenlicht funkelnden Schnee.

• Море блестело, поигрывающее солнечными искрами.

  Das Meer glitzerte und schimmerte mit im Sonnenlicht funkelnden Spritzern.

• Дети смотрели на посверкивавшие в темноте звёзды.

  Die Kinder betrachteten die im Dunkeln funkelnden Sterne.

• Вдали виднелись посверкивавшие огни города.

  In der Ferne waren die funkelnden Lichter der Stadt zu sehen.

• Искрящий снег переливался под лучами солнца.

  Der funkelnde Schnee glitzerte in den Sonnenstrahlen.

• Искривший снег засверкал под фонарями.

  Der funkelnde Schnee glitzerte im Licht der Laternen.

• Искривший бокал шампанского стоял на праздничном столе.

  Ein im Licht funkelndes Champagnerglas stand auf der festlich gedeckten Tafel.

• Ёлка, принаряжаемая детьми, засверкала разноцветными огнями.

  Der von den Kindern geschmückte Weihnachtsbaum begann in bunten Lichtern zu funkeln.

• Снег на солнце заискрился ярким блеском.

  Der Schnee begann im Sonnenlicht hell zu funkeln.

• На небе заблистали первые звёзды.

  Die ersten Sterne begannen am Himmel zu funkeln.

• Вечером огни города заблистали вдалеке.

  Am Abend begannen die Lichter der Stadt in der Ferne zu funkeln.