fuhr russisch

гужево́й
Fuhr-, Wagen-, Kumtriemen-
води́вший
der fuhr, der führte
вози́вший
der transportierte, der fuhr
е́хавший
der fuhr, der gefahren ist
наезживавший
einreitend, der einritt (ein Tier)
häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)
пово́зка
Wagen, Fuhrwerk
изво́зчик
Kutscher, angeheuerter Fuhrmann
Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz
воз
Fuhrwerk, Wagen, Schlitten
Fuhre, Ladung
автоба́за
Fahrbereitschaft, Fuhrpark, Autowerkstatt
арба́
Leiterwagen, Fuhrwerk
автопа́рк
Fuhrpark, Autobetriebshof
фурма́нка
Wagen, Karren, Fuhrwerk
автогужевой
Kraftfahr- und Fuhrwerk-, LKW- und Gespann-
во́зка
Transport, Fahren, Fuhre
возо́к
Schlittenkutsche, Fuhre, Fuhrwerk
гужо́м
mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten
дро́ги
Fuhrwerk, Pritschenwagen, Deichselwagen, Leiterwagen, Langholzwagen
е́здка
Anfahrt
Fahrt, Anlieferung, Fuhre, Lieferung
златоцве́т
Katzenpfötchen, Fuhrmannsröschen, Harnblume, Immortelle, Mottenkrautblume
подво́дчик
Zubringer
Fuhrmann
обо́зник
Fuhrknecht, Wagenführer, Trainsoldat
ямщи́цкий
Kutscher-, Fuhrmanns-
ямщико́в
Kutscher, Postillion, Fuhrmann

Beispiele

Он подвёз меня в аэропо́рт Нарита.
Er fuhr mich zum Flughafen Narita.
Она пое́хала в Италию, чтобы вы́учить италья́нский.
Sie fuhr nach Italien, um Italienisch zu lernen.
Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.
Der Expresszug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
Она взяла́ такси́ до музе́я.
Sie fuhr mit dem Taxi zum Museum.
Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.
Er fuhr nach Atami, um einmal etwas anderes zu sehen.
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.
Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.
На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.
An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.
Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.
Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.
Mein Onkel fuhr 1983 nach Mexiko und kehrte nie zurück.
Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.
Paul fuhr sich mit der Hand durch die Haare.
Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.
Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.
Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж.
Sie fuhr rückwärts in die Garage.
Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.
Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.
Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.
Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.
Из-за невнима́тельности она въе́хала на свое́й маши́не в столб.
Aus Unachtsamkeit fuhr sie mit ihrem Auto gegen einen Pfosten.
Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.
Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.
Она пое́хала в Пари́ж, чтобы изуча́ть иску́сство.
Sie fuhr nach Paris, um Kunst zu studieren.
На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.
Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.
Он отпра́вился в О́саку, где останови́лся в оте́ле.
Er fuhr nach Osaka, wo er in einem Hotel übernachtete.
Клава уе́хала на куро́рт.
Klava fuhr in einen Kurort.
Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.
Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.
Такси́ подъе́хало к гла́вным во́ротам.
Ein Taxi fuhr am Haupttor vor.
Маши́на прошла́ через ворота.
Das Auto fuhr durch ein Tor.
Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.
Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei eine Staubwolke hinter sich auf.
Ло́дка напра́вилась в га́вань.
Das Boot fuhr in den Hafen.
Он уе́хал в То́кио по дела́м.
Er fuhr geschäftlich nach Tokio.
Она пое́хала в Чика́го на авто́бусе.
Sie fuhr mit dem Bus nach Chicago.
Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.
Der Ausflugsbus fuhr durch einen langen Tunnel.
Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.
Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
Я пое́хал в Кобэ на по́езде.
Ich fuhr mit dem Zug nach Kobe.
Он пое́хал в шко́лу на маши́не.
Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.
Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.
Он е́хал на ско́рости больше 120 км/ч, когда произошла́ ава́рия.
Er fuhr mit über 120 km/h, als der Unfall passierte.
Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.
Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Том отвёз Мэри домой.
Tom fuhr Mary nach Hause.
Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила.
Wir sahen zufällig, wie ein Lastwagen in die Leitplanke fuhr.
Он пое́хал в На́ра.
Er fuhr nach Nara.
Я пое́хал в Кавагоэ на такси́.
Ich fuhr mit dem Taxi nach Kawagoe.
Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.
Als mein Fahrrad gegen den Stein fuhr, platzte der Vorderreifen.
Я пое́хал на велосипе́де в магази́н.
Ich fuhr mit meinem Fahrrad zum Laden.
Я обнару́жил его в па́рке, катающимся на велосипе́де.
Ich fand ihn im Park, wie er Fahrrad fuhr.
Часть из нас пое́хала на авто́бусе, остальные - на велосипе́де.
Ein Teil von uns fuhr mit dem Bus, die anderen mit dem Fahrrad.
Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.
Er fuhr gerade mit dem Fahrrad vorbei, als er Hilferufe hörte.
Он сел на велосипе́д и уе́хал прочь.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr davon.
Она ката́лась на лы́жах весь день.
Sie fuhr den ganzen Tag Ski.
Он пое́хал на велосипе́де.
Er fuhr mit dem Fahrrad.
Я пое́хал на Хоккайдо, чтобы посмотре́ть на плавающие льди́ны.
Ich fuhr nach Hokkaido, um die treibenden Eisschollen zu sehen.
Я пое́хал в шко́лу на по́езде.
Ich fuhr mit dem Zug zur Schule.
Ло́дка обогну́ла мыс.
Das Boot fuhr um das Kap herum.
Молодо́й челове́к, управлявший автомоби́лем, был пьян.
Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.
Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Он вел автомоби́ль, слушая му́зыку по ра́дио.
Er fuhr das Auto und hörte dabei Radio.
Я промерз до косте́й.
Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
Он любезно подвёз меня до вокза́ла.
Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
Она пое́хала в музе́й на такси́.
Sie fuhr mit dem Taxi zum Museum.
Она пое́хала из Ло́ндона в Пари́ж.
Sie fuhr von London nach Paris.
Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.
Unser Boot fuhr an die kleine Insel heran.
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.
Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
Я продо́лжил чита́ть кни́гу.
Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.
Она села на мотоци́кл и уе́хала.
Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr davon.
Он пое́хал в Африку посмотре́ть на ди́ких живо́тных.
Er fuhr nach Afrika, um wilde Tiere zu sehen.
Том пое́хал туда, чтобы учи́ть францу́зский.
Tom fuhr dorthin, um Französisch zu lernen.
Том пое́хал за грани́цу, чтобы учи́ть францу́зский.
Tom fuhr ins Ausland, um Französisch zu lernen.
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки.
Der Bus fuhr an der Bushaltestelle vorbei.
Она ката́лась на лы́жах.
Sie fuhr Ski.
Том ката́лся на лы́жах.
Tom fuhr Ski.
Вчера́ Том отвёз Машу́ на рабо́ту.
Gestern fuhr Tom Mascha zur Arbeit.
Том прие́хал домой в полтретьего.
Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.
Том прие́хал домой в полови́не тре́тьего.
Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.
Он вёл маши́ну со ско́ростью восемьдесят километров в час.
Er fuhr das Auto mit achtzig Kilometern pro Stunde.
Раньше мой оте́ц добира́лся до рабо́ты на авто́бусе.
Früher fuhr mein Vater mit dem Bus zur Arbeit.
Мой брат пое́хал в Беджаю.
Mein Bruder fuhr nach Bejaia.
Он пое́хал туда для того́, чтобы изуча́ть англи́йский язы́к.
Er fuhr dorthin, um Englisch zu lernen.
Он пое́хал туда затем, чтобы изуча́ть англи́йский.
Er fuhr dorthin, um Englisch zu lernen.
Он отпра́вился в Наго́ю по дела́м.
Er fuhr geschäftlich nach Nagoya.
Он отпра́вился в То́кио по дела́м.
Er fuhr geschäftlich nach Tokio.
Я пое́хал в Америку учи́ться.
Ich fuhr nach Amerika, um zu studieren.
Я пое́хала в Америку учи́ться.
Ich fuhr nach Amerika, um zu studieren.
Он пое́хал в Пари́ж, чтобы учи́ть францу́зский язы́к.
Er fuhr nach Paris, um Französisch zu lernen.
Она уе́хала в Пари́ж, чтобы занима́ться му́зыкой.
Sie fuhr nach Paris, um Musik zu studieren.
Я уе́хал рано, чтобы не опозда́ть.
Ich fuhr früh los, um nicht zu spät zu kommen.
Я пое́хал в Бостон на по́езде.
Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.
Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
Сказа́ть по пра́вде, я води́л маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.
Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.
Сказа́ть по пра́вде, я водила маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.
Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.
Он спусти́лся с холма́ на своём велосипе́де.
Er fuhr mit seinem Fahrrad den Hügel hinunter.
По́езд тро́нулся до того́, как мы добрались до вокза́ла.
Der Zug fuhr ab, bevor wir am Bahnhof ankamen.
Она отпра́вилась во Фра́нцию учи́ться му́зыке.
Sie fuhr nach Frankreich, um Musik zu lernen.
Он пое́хал в Ло́ндон два года тому назад.
Er fuhr vor zwei Jahren nach London.
Он уе́хал из То́кио в О́саку.
Er fuhr von Tokio nach Osaka.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
Der Zug fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.
Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! — fuhr er begeistert fort.
Том вёл как сумасше́дший.
Tom fuhr wie verrückt.
Я пое́хал в больни́цу навести́ть своего́ дя́дю.
Ich fuhr ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu besuchen.
Она пое́хала с ним в Япо́нию.
Sie fuhr mit ihm nach Japan.
Авто́бус отъе́хал от остано́вки.
Der Bus fuhr von der Haltestelle ab.
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.
Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.
Поезд, проследовавший через нашу станцию, шёл в Москву.
Der Zug, der durch unseren Bahnhof fuhr, fuhr nach Moskau.