forderte russisch
тре́бовавший
fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte
Beispiele
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Авиакатастрофа унесла́ 200 жи́зней.
Das Flugzeugunglück forderte 200 Menschenleben.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.
Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.
Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.
Он призва́л нас соблюда́ть правила.
Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.
Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.
Diese wahllose Schießerei forderte viele Menschenleben.
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Пожа́р унёс тринадцать жи́зней.
Das Feuer forderte dreizehn Todesopfer.
Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Колумбийское прави́тельство потре́бовало больше де́нег.
Die kolumbianische Regierung forderte mehr Geld.
Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.
McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.
Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.
Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.
Viele Russen forderten ein Ende des Krieges.
Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.
Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.
Die Leute forderten Antworten.
Sie forderten Geld.
Tom forderte eine Entschuldigung.
Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.
Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
Мы запросили официальный ответ от министерства.
Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.
Националисты требовали закрыть границы страны.
Die Nationalisten forderten, die Grenzen des Landes zu schließen.
Они агитировали жителей города голосовать.
Sie forderten die Einwohner der Stadt zum Wählen auf.
Начальник затребовал документы у сотрудника.
Der Vorgesetzte forderte die Unterlagen von dem Mitarbeiter an.
Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.
Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.
Правозащитники требовали освободить задержанных активистов.
Die Menschenrechtler forderten die Freilassung der festgenommenen Aktivisten.
Президент потребовал срочного созыва совета.
Der Präsident forderte die sofortige Einberufung des Rates.
Он потребовал возмещение ущерба через суд.
Er forderte vor Gericht Schadensersatz.
Монархисты требовали вернуть старую власть.
Die Monarchisten forderten die Rückkehr zur alten Herrschaft.
Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты
Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.
Апеллянт требовал пересмотра решения суда.
Der Appellant forderte eine Überprüfung der Gerichtsentscheidung.
Он вытребовал документы из архива.
Er forderte die Dokumente aus dem Archiv an.
Начальник вытребовал отчёт немедленно.
Der Chef forderte den Bericht umgehend an.
Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.
Viele Streikende forderten höhere Löhne.
Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.
Die Bank forderte vom Kunden zusätzliche Unterlagen an.
Легитимисты требовали возвращения законного короля
Die Legitimisten forderten die Rückkehr des rechtmäßigen Königs.
Манифестанты требовали отставки правительства.
Die Demonstranten forderten den Rücktritt der Regierung.
Милитаристы требовали увеличения военного бюджета.
Die Militaristen forderten eine Erhöhung des Militärbudgets.
Монтаньяры требовали более решительных действий.
Die Montagnards forderten entschlosseneres Handeln.
Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.
Er forderte, dass man sich nicht in die inneren Angelegenheiten seiner Familie einmischte.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
Die Staatsanwältin forderte eine strenge Strafe für ihn.
Реваншисты требовали пересмотра старых границ.
Die Revanchisten forderten eine Revision der alten Grenzen.
Эта сепаратистка требовала независимости для своего региона.
Diese Separatistin forderte die Unabhängigkeit ihrer Region.
Рабочие скопом потребовали повышения зарплаты.
Die Arbeiter forderten gemeinsam eine Lohnerhöhung.
Работники солидарно потребовали повышения зарплаты.
Die Arbeiter forderten solidarisch eine Lohnerhöhung.
Стачечники требовали повышения заработной платы.
Die Streikenden forderten höhere Löhne.
Отраженная атака врага стоила больших потерь.
Die Abwehr des feindlichen Angriffs forderte große Verluste.
Правительство потребовало экстрадиции подозреваемого.
Die Regierung forderte die Auslieferung des Verdächtigen.
Захватившие заложников преступники требовали денег.
Die Verbrecher, die Geiseln genommen hatten, forderten Geld.
Комиссия, контролирующая расходы, потребовала отчёт.
Die Kommission, die die Ausgaben kontrolliert, forderte einen Bericht.
Жители оккупируемой территории требовали помощи.
Die Bewohner des besetzten Gebiets forderten Hilfe.
Проигрывающая сторона потребовала пересчёта голосов.
Die unterlegene Seite forderte eine Neuauszählung der Stimmen.
Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.
Der Erbe forderte den Anteil, der ihm gesetzlich zustand.
Толпа взбунтовавшихся рабочих требовала перемен.
Eine Menge aufständischer Arbeiter forderte Veränderungen.
Истерзавший город пожар унёс много жизней.
Der Brand, der die Stadt verwüstete, forderte viele Menschenleben.
Свирепствовавший в средние века голод унёс тысячи жизней.
Die im Mittelalter wütende Hungersnot forderte Tausende von Menschenleben.
Народ, алкавший справедливости, требовал реформ.
Das nach Gerechtigkeit verlangende Volk forderte Reformen.
Бахвалящийся силой парень вызвал всех на спор.
Der mit seiner Stärke prahlende Kerl forderte alle zu einem Wettkampf heraus.
Бойкотирующие товар покупатели требовали снижения цен.
Die Kunden, die das Produkt boykottierten, forderten niedrigere Preise.
Локаутированный персонал требовал возобновления работы.
Das ausgesperrte Personal forderte die Wiederaufnahme der Arbeit.
Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации.
Bankkunden, die von Hackern bestohlen wurden, forderten Entschädigung.
Пикетирующий здание человек требовал справедливости.
Der Mann, der vor dem Gebäude demonstrierte, forderte Gerechtigkeit.
Фирма, расторгающая соглашение, потребовала компенсацию.
Die Firma, die die Vereinbarung kündigt, forderte eine Entschädigung.
Забунтовавший экипаж корабля потребовал смены капитана.
Die meuternde Schiffsbesatzung forderte die Ablösung des Kapitäns.
Учитель, изъяснивший правило, попросил задавать вопросы.
Der Lehrer, der die Regel erklärt hatte, forderte dazu auf, Fragen zu stellen.
Роскомнадзор потребовал удалить видео.
Roskomnadsor forderte, das Video zu löschen.
После революции многие требовали немедленной люстрации власти.
Nach der Revolution forderten viele eine sofortige Lustration der Machthaber.
