fallend russisch

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• приме́тный

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend

  merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar

  erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend

• паду́чий

  fallsüchtig, epileptisch, fallend, niedergehend

• нисходя́щий

  absteigend, fallend, sinkend

• па́дающий

  fallend, hinfallend, störzend

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• выпада́ющий

  ausfallend, herausfallend, abfallend

  fallend auf, zusammenfallend mit, zusammentreffend mit

• поверга́ющийся

  herabstürzend, niederstürzend, fallend, stürzend

  gestürzt werdend, besiegt werdend, niedergeworfen werdend

• роня́ющий

  fallend, herabfallend, verlierend

  ausstoßend, von sich gebend, verratend

• приходя́щийся

  fallend auf, entfallend auf

• па́давший

  fallend, der/die/das fiel

• опуска́ющийся

  herabsinkend, sich senkend, fallend

• опуска́вшийся

  herabsinkend, sich senkend, fallend

• сы́павшийся

  fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend

• роня́вший

  fallend, herabfallend, vergießend, abwerfend

• вали́вшийся

  fallend, einstürzend, herabfallend

• снижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• снижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• сыпа́ющий

  fallend, schüttend, streuend, rieselnd

• припада́ющий

  anhaftend, auf etwas fallend, anlehnend, sich anschmiegend

• нава́ливающийся

  sich auftürmend, sich aufhäufend, auf etwas fallend, sich anlehnend

• зава́ливающийся

  fallend, einstürzend, umkippend, zusammensackend

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• понижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• понижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• ниспада́ющий

  fallend, herabfallend, herabfließend, herabhängend

• ниспада́вший

  fallend, herabfallend, herabströmend

• низверга́ющийся

  herabstürzend, hinabstürzend, fallend, sich ergießend

• подпада́ющий

  unterliegend, fallend unter, betroffen von, erfasst von

• драпиру́ющий

  drapierend, vorhangartig, faltig fallend

• драпиру́ющийся

  drapierbar, gut fallend

• задрапиро́вывающийся

  sich drapierend, gut fallend

• плю́хавший

  plumpsend, platschend, klatschend, schwer fallend

• порошащий

  stäubend (von Schnee), leicht fallend (von Schnee)

• сверга́ющийся

  gestürzt werdend, abgesetzt werdend, fallend

• ува́ливающийся

  fallend, zusammenbrechend, abrutschend, instabil

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• вали́вший

  fallend, herabfallend

  fällend, umwerfend, umstürzend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend, quellend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

Beispiele

• Я люблю́ звук падающего дождя́.

  Ich liebe das Geräusch von fallendem Regen.

• Бобра́ мо́жет задави́ть падающее де́рево.

  Ein Biber kann von einem fallenden Baum erdrückt werden.

• Том посмотре́л на падающие снежи́нки.

  Tom sah die fallenden Schneeflocken an.

• Том посмотре́л на падающий снег.

  Tom sah den fallenden Schnee an.

• Том посмотре́л из окна на падающий снег.

  Tom schaute aus dem Fenster auf den fallenden Schnee.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

• Учёные изучают ускорение падающего тела.

  Wissenschaftler untersuchen die Beschleunigung eines fallenden Körpers.

• Дети наперебой рассказывали о поездке.

  Die Kinder erzählten sich gegenseitig ins Wort fallend von der Reise.

• Мы построили нисходящий график продаж

  Wir erstellten ein fallendes Verkaufsdiagramm.

• Такие дела считаются неподсудными местным властям.

  Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.

• День, пришедшийся на воскресенье, стал выходным.

  Der auf einen Sonntag fallende Tag wurde zu einem freien Tag.

• Снег, падавший всю ночь, покрыл всю деревню.

  Der die ganze Nacht fallende Schnee bedeckte das gesamte Dorf.

• Листья, падавшие с дерева, шуршали под ногами.

  Die vom Baum fallenden Blätter raschelten unter den Füßen.

• Дождь, падавший на крышу, не давал нам спать.

  Der auf das Dach fallende Regen ließ uns nicht schlafen.

• Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.

  Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.

• Листья, сыплющиеся с дерева, покрыли всю дорожку.

  Die vom Baum fallenden Blätter bedeckten den ganzen Weg.

• Снег, сыпавшийся с крыши, напугал прохожих.

  Der vom Dach fallende Schnee erschreckte die Passanten.

• Снег, сыпавший всю ночь, засыпал дорогу.

  Der die ganze Nacht fallende Schnee bedeckte die Straße.

• Совпавшие даты праздников дали нам длинные выходные.

  Die auf dieselben Tage fallenden Feiertage bescherten uns ein langes Wochenende.

• Листья, слетающие с деревьев, кружились в воздухе.

  Die von den Bäumen fallenden Blätter wirbelten in der Luft.

• Снег, наваливавшийся всю ночь, засыпал дороги.

  Der die ganze Nacht fallende Schnee verschüttete die Straßen.

• Листья, опадавшие с деревьев, покрывали всю дорогу.

  Die von den Bäumen fallenden Blätter bedeckten die ganze Straße.

• Цветы, опадавшие с яблони, лежали на траве.

  Die vom Apfelbaum fallenden Blüten lagen im Gras.

• Понижающийся курс рубля влияет на цены.

  Der fallende Rubelkurs wirkt sich auf die Preise aus.

• Ветер трепал разметавшиеся по плечам волосы.

  Der Wind zerzauste das über ihre Schultern fallende Haar.

• Мне нравятся её длинные, ниспадающие на плечи волосы.

  Mir gefällt ihr langes, über die Schultern fallendes Haar.

• Снег, сбрасывавшийся с крыши, завалил всю дорожку.

  Der vom Dach fallende Schnee verschüttete den ganzen Weg.

• Хорошо задрапировывающаяся ткань подойдет для платья.

  Ein gut fallender Stoff eignet sich für ein Kleid.

• Мягко задрапировывающийся бархат отлично лежит на плечах.

  Weich fallender Samt liegt wunderbar auf den Schultern.

• Подваливавший всю ночь снег закрыл дорогу.

  Der die ganze Nacht fallende Schnee bedeckte die Straße.

• Порошащий снег мешал видеть дорогу.

  Der leicht fallende Schnee erschwerte die Sicht auf die Straße.

• Мы шли под порошащим снегом до самого дома.

  Wir gingen unter dem leicht fallenden Schnee bis nach Hause.

• Порошащий с утра снег покрыл двор.

  Der seit dem Morgen leicht fallende Schnee bedeckte den Hof.

• Порошивший с вечера снежок укрыл поля.

  Der seit dem Abend fallende leichte Schnee bedeckte die Felder.

• Заморосивший с утра дождик испортил прогулку.

  Der seit dem Morgen fallende Nieselregen verdarb unseren Spaziergang.