erfand russisch
вы́думавший
der erfand, der sich ausgedacht hat
сочиня́вший
der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand
Beispiele
Томас Эдисон изобрёл ла́мпу нака́ливания.
Thomas Edison erfand die Glühbirne.
Он приду́мал отгово́рку, почему опозда́л.
Er erfand eine Ausrede dafür, warum er zu spät gekommen war.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.
Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.
Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ - eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.
Эдисон изобрел мно́жество поле́зных вещей.
Edison erfand eine Vielzahl nützlicher Dinge.
Эдисон изобрел электролампу.
Edison erfand die Glühbirne.
Кто изобрёл пе́рвый автомоби́ль?
Wer erfand das erste Automobil?
Эдисон изобрёл электри́ческую ла́мпочку.
Edison erfand die Glühbirne.
В шко́ле мы с лу́чшим другом приду́мали со́бственный шифр, при по́мощи кото́рого могли́ обме́ниваться сообще́ниями, недосту́пными для понима́ния други́м лю́дям.
Als wir in der Schule waren, erfanden mein bester Freund und ich einen eigenen Geheimcode, mit dem wir uns Nachrichten schreiben konnten, ohne dass andere Menschen sie lesen konnten.
Журналист, измышлявший сенсации, потерял работу.
Der Journalist, der Sensationsmeldungen erfand, verlor seine Arbeit.
