entstellt russisch

искажённый
verzerrt, entstellt, verfälscht
вульга́рный
vulgär, ordinär, geschmacklos
vereinfacht, verflacht, entstellt
изуро́дованный
verunstaltet, entstellt, verkrüppelt
verfälscht, verzerrt
искале́ченный
verkrüppelt, verunstaltet, entstellt
pervertiert
искове́рканный
entstellt, verzerrt, verdreht, kaputt
переко́шенный
verzerrt, schief, entstellt
безображенный
entstellt, verunstaltet, deformiert
вульгаризи́рованный
vulgarisiert, vergröbert, entstellt
извращаемый
pervertiert, verdreht, verzerrt, entstellt, korrumpiert
изуве́ченный
verstümmelt, verkrüppelt, entstellt
изуве́чивший
der verkrüppelt hat, der verstümmelt hat, der entstellt hat
изувечиваемый
verstümmelt werdend, verkrüppelt werdend, entstellt werdend
изуро́довавший
der/die entstellt hat, der/die verstümmelt hat
изуро́доваться
sich verunstalten, entstellt werden, sich verunfallen
искази́вший
verzerrt, verdreht, verfälscht, entstellt
искази́вшийся
verzerrt, entstellt, verdreht
искове́ркавший
entstellt, verzerrt, verstümmelt, der/die/das entstellt hat, der/die/das verzerrt hat
кове́ркаемый
verzerrt, verstümmelt, entstellt
обезобра́женный
entstellt, verunstaltet, verstümmelt
обезобра́зивший
entstellt habend, verunstaltet habend, der/die/das entstellte
обезображиваемый
entstellt werdend, deformiert werdend, verunziert werdend
пере́вранный
verzerrt, verfälscht, entstellt
перевира́емый
entstellt, verdreht, verfälscht
перевра́вший
entstellt, verdreht, verfälscht
передёрнутый
verzerrt, entstellt, verkrampft
verzerrt, verdreht, verfälscht
durchgeladen, gespannt (Waffe)
переина́чивший
verändert, umgeändert, entstellt, verdreht
перекошённый
verzerrt, schief, entstellt, verdreht
verklemmt, verzogen, schief
перекру́ченный
verdreht, verwunden, verkrümmt
verzerrt, entstellt
покру́ченный
verdreht, gekrümmt, verkrümmt
verzerrt, entstellt
разворо́ченный
zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt, durcheinandergebracht
уро́довавшийся
sich entstellt habend, sich verunstaltet habend, entstellt
уро́дуемый
entstellt werdend, verunstaltet werdend, deformiert werdend
уродованный
entstellt, verunstaltet, verstümmelt
образи́на
Fratze, Fresse, Visage, entstelltes / abstoßendes Gesicht

Beispiele

Он искази́л мои́ слова.
Er hat meine Worte entstellt.
Его лицо́ бы́ло обезображено у́жасом.
Sein Gesicht war vor Entsetzen entstellt.
Том был обезображен.
Tom war entstellt.
Авария сильно изуродовала его лицо.
Der Unfall hat sein Gesicht stark entstellt.
У него было рябое лицо от оспы.
Sein Gesicht war von Pockennarben entstellt.
Мальчик с рябым лицом улыбнулся нам.
Ein Junge mit einem von Pockennarben entstellten Gesicht lächelte uns an.
Переводчик исковеркал все мои слова.
Der Übersetzer hat alles, was ich gesagt habe, entstellt.
Шрам обезобразил его лицо.
Die Narbe entstellte sein Gesicht.
Годы войны обезобразили город.
Die Kriegsjahre entstellten die Stadt.
Плохой шрам сильно безобразит его лицо.
Eine hässliche Narbe entstellt sein Gesicht stark.
На стене висел изуродованный портрет.
An der Wand hing ein entstelltes Porträt.
Его изуродованное лицо трудно было узнать.
Sein entstelltes Gesicht war nur schwer zu erkennen.
Он говорил на исковерканном русском языке.
Er sprach ein entstelltes Russisch.
Её судьба оказалась исковерканной войной.
Ihr Leben war durch den Krieg entstellt worden.
Шрам не обезображивал его лицо, а придавал характер.
Die Narbe entstellte sein Gesicht nicht, sondern verlieh ihm Charakter.
Мужчина, изуродовавший памятник, был найден полицией.
Der Mann, der das Denkmal entstellt hatte, wurde von der Polizei gefunden.
Взрыв, изуродовавший здание, произошёл ночью.
Die Explosion, die das Gebäude entstellt hatte, ereignete sich in der Nacht.
Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das die Wahrheit entstellte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Я увидел её исказившееся от страха лицо.
Ich sah ihr vor Angst entstelltes Gesicht.
Исковеркавший мою фамилию диктор извинился.
Der Ansager, der meinen Nachnamen entstellt hatte, entschuldigte sich.
Шрам, обезобразивший его лицо, остался на всю жизнь.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellt hatte, blieb ihm sein Leben lang.
Взрыв, обезобразивший здание, испугал жителей.
Die Explosion, die das Gebäude entstellt hatte, erschreckte die Bewohner.
Его лицо было сильно обезображено шрамами.
Sein Gesicht war durch Narben stark entstellt.
Она сняла уродующие ее очки.
Sie nahm die Brille ab, die ihr Gesicht entstellte.
Пожар, уродовавший здание, наконец потушили.
Der Brand, der das Gebäude entstellt hatte, wurde schließlich gelöscht.
Он вспомнил рубец, уродовавший его руку.
Er erinnerte sich an die Narbe, die seinen Arm entstellt hatte.
Уродованный войной город трудно было узнать.
Die vom Krieg entstellte Stadt war kaum wiederzuerkennen.
Он смотрел на уродованный портрет с грустью.
Traurig betrachtete er das entstellte Porträt.
История получилась переиначенная до неузнаваемости.
Die Geschichte war so entstellt, dass sie nicht wiederzuerkennen war.
Человек, коверкающий русские слова, вызывал улыбку у всех.
Der Mann, der russische Wörter entstellte, brachte alle zum Lächeln.
Мне не нравится диктор, коверкающий имена гостей.
Ich mag den Ansager nicht, der die Namen der Gäste entstellt.
Актёр, коверкавший текст пьесы, вызывал смех зала.
Der Schauspieler, der den Text des Theaterstücks entstellte, brachte das Publikum zum Lachen.
Учитель заметил ученика, коверкавшего сложные слова.
Der Lehrer bemerkte, wie der Schüler die schwierigen Wörter entstellte.
Иностранец, коверкавший русские фразы, всё же был понят.
Der Ausländer, der russische Redewendungen entstellte, wurde trotzdem verstanden.
Коверкаемый ребёнком язык звучал очень смешно.
Die vom Kind entstellte Sprache klang sehr lustig.
Мне жаль эти коверкаемые всеми имена.
Diese Namen, die von allen entstellt werden, tun mir leid.
В песне я едва узнал коверкаемое слово.
In dem Lied erkannte ich das entstellte Wort kaum wieder.
В письме было много коверканных слов и ошибок.
Der Brief enthielt viele entstellte Wörter und Fehler.
Ужас, корёживший его лицо, испугал всех вокруг.
Der Schrecken, der sein Gesicht entstellte, erschreckte alle Umstehenden.
Огромный шрам, безобразящий его лицо, остался после аварии.
Nach dem Unfall blieb eine große Narbe zurück, die sein Gesicht entstellte.
Шрам, безобразивший его щёку, был заметен всем.
Die Narbe, die seine Wange entstellte, war für alle deutlich sichtbar.
Его лицо, безображенное шрамом, пугало детей.
Sein von einer Narbe entstelltes Gesicht machte den Kindern Angst.
Статуя оказалась безображена временем и дождями.
Die Statue war durch die Zeit und den Regen entstellt worden.
Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.
Der Journalist, der diese Studie vulgarisiert hatte, entstellte ihre Bedeutung.
Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.
Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Человек, извращавший её слова, был уволен.
Der Mann, der ihre Worte entstellte, wurde entlassen.
Это был текст, извращавший истинный смысл закона.
Es war ein Text, der den wahren Sinn des Gesetzes entstellte.
Диктор, извращавший новости, потерял работу.
Der Nachrichtensprecher, der die Nachrichten entstellte, verlor seinen Arbeitsplatz.
Шрам, обезображивающий его лицо, был заметен издалека.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellte, war schon von Weitem zu sehen.
Шрам, обезображивавший его лицо, был виден издалека.
Die Narbe, die sein Gesicht entstellt hatte, war schon von Weitem zu sehen.
Пожар оставил следы, обезображивавшие старый дом.
Der Brand hinterließ Spuren, die das alte Haus entstellten.
Ожоги, обезображивавшие руки солдата, зажили только через год.
Die Verbrennungen, die die Hände des Soldaten entstellt hatten, heilten erst nach einem Jahr.
Лицо, обезображиваемое болезнью, вызывало жалость.
Das durch die Krankheit entstellte Gesicht erregte Mitleid.
Его имя, вечно перевираемое в газетах, писали с ошибкой.
Sein Name, der in den Zeitungen ständig entstellt wurde, wurde falsch geschrieben.
Страх, перекашивающий его лицо, был заметен всем.
Die Angst, die sein Gesicht entstellte, war für alle sichtbar.
Лектор, профанировавший древние традиции, потерял доверие студентов.
Der Dozent, der die alten Traditionen entstellte, verlor das Vertrauen der Studenten.
Его перевранный пересказ никого не убедил.
Seine entstellte Nacherzählung überzeugte niemanden.