entschuldige russisch

• соря́н

  sorry; mein Fehler

  entschuldige

• извини́ть

  entschuldigen, verzeihen

• извиня́ться

  sich entschuldigen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

  belegen, nachweisen

• извини́ться

  sich entschuldigen

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  rechtfertigen, erfüllen

• извиня́ть

  entschuldigen, verzeihen

• отговори́ться

  sich herausreden, sich entschuldigen, sich drücken

• извиня́ющийся

  sich entschuldigend, sich rechtfertigend

• обеля́ть

  rechtfertigen, entschuldigen, reinwaschen

  von Pachtzins / Abgaben befreien (einen Bauernhof)

• извини́те

  Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!

• выгора́живавший

  entschuldigend, verteidigend, reinwaschend

• извини́вшийся

  entschuldigend, der/die sich entschuldigt hat, reuig

• извиня́вший

  entschuldigend, verzeihend

  sich entschuldigend

• извиня́вшийся

  sich entschuldigend, der sich entschuldigt hatte

• извиня́ющий

  entschuldigend, sich entschuldigend, rechtfertigend

• опра́вдывавший

  rechtfertigend, entschuldigend, erfüllend

• опра́вдывавшийся

  sich rechtfertigend, sich entschuldigend

• опра́вдывающий

  rechtfertigend, entschuldigend, entlastend

• оправля́ющий

  anpassend, zurechtlegend, ordnend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• отмазывавший

  entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

Beispiele

• Прости́ меня, пожалуйста.

  Entschuldige mich bitte.

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Извини́, я люблю́ тебя.

  Entschuldige, ich liebe dich.

• Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Извини́, что заста́вил ждать тебя так долго.

  Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.

• Я извиня́юсь.

  Ich entschuldige mich.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• Я сожале́ю, если заде́л твои́ чу́вства.

  Ich entschuldige mich, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

• Извиня́юсь, что был так груб.

  Entschuldige, dass ich so grob war.

• Извини́, у меня нет часо́в, и я не могу́ сказа́ть тебе вре́мя.

  Entschuldige, ich habe keine Uhr und kann dir nicht sagen, wie spät es ist.

• - Дашь вы́пить? - Извини́, я вы́пил всё в оте́ле! - Я так и ду́мал.

  – Gibst du mir etwas zu trinken? – Entschuldige, ich habe alles im Hotel ausgetrunken! – Das habe ich mir schon gedacht.

• Э́то не по те́ме, извини́.

  Das gehört nicht zum Thema, entschuldige.

• Прости́, что беспокою тебя.

  Entschuldige, dass ich dich störe.

• Я прошу́ проще́ния за то, что сказа́л.

  Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.

• Извини́, я оши́бся.

  Entschuldige, ich habe mich geirrt.

• Прости́, что так часто тебя беспокою.

  Entschuldige, dass ich dich so oft störe.

• Прости́, что звоню́ тебе на рабо́ту.

  Entschuldige, dass ich dich bei der Arbeit anrufe.

• Ладно. Извини́.

  Okay. Entschuldige.

• Том хо́чет, чтобы я извини́лся.

  Tom möchte, dass ich mich entschuldige.

• Том хо́чет, чтобы я извини́лась.

  Tom möchte, dass ich mich entschuldige.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать.

  Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

• Прости́!

  Entschuldige!

• Извини́, я э́того не заме́тила.

  Entschuldige, ich habe das nicht bemerkt.

• Прости́, что не отве́тил на твоё письмо́ раньше.

  Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe.

• Прости́, я тебя не слы́шал.

  Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.

• Прости́, я тебя не слы́шала.

  Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.

• Извини́, что я забы́ла. Я сего́дня совсем никака́я.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Пожалуйста, не извиня́йся.

  Bitte entschuldige dich nicht.

• Извини́, я тебя не расслы́шал.

  Entschuldige, ich habe dich nicht verstanden.

• Извини́ за барда́к!

  Entschuldige das Chaos!

• Извини́! - "Всё норма́льно. Не пережива́й".

  Entschuldige! – „Alles in Ordnung. Mach dir keine Sorgen.“

• Ты ску́чный? Прости́, тебе скучно?

  Bist du langweilig? Entschuldige, ist dir langweilig?

• Прости́, я забы́л.

  Entschuldige, ich habe es vergessen.

• Прости́, что заста́вила тебя ждать.

  Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

• Прошу́ проще́ния, что сразу не отве́тил.

  Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht sofort geantwortet habe.

• Прошу́ проще́ния, что не отве́тила сразу.

  Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht sofort geantwortet habe.

• Прости́! Я не силён в объясне́ниях.

  Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.

• Прости́! Я не сильна́ в объясне́ниях.

  Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.

• Прости́, что оби́дел тебя. - "Не извиня́йся. Ты не сде́лал ничего плохо́го, Том".

  Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. – „Entschuldige dich nicht. Du hast nichts Falsches getan, Tom.“

• Извини́, Мохаммед, я забы́л твоё и́мя!

  Entschuldige, Mohammed, ich habe deinen Namen vergessen!

• Я прошу́ проще́ния, если я Вас оби́дел.

  Ich entschuldige mich, falls ich Sie beleidigt habe.

• Иди́ и извини́сь пе́ред То́мом.

  Geh und entschuldige dich bei Tom.

• Прости́, что наора́л на тебя.

  Entschuldige, dass ich dich angeschrien habe.

• Прости́, что наора́ла на тебя.

  Entschuldige, dass ich dich angeschrien habe.

• Прости́. Я забы́л.

  Entschuldige! Das habe ich vergessen.

• Прости́, что звоню́ так поздно.

  Entschuldige, dass ich so spät abends anrufe.

• Прости́! Я тебя разбуди́л?

  Entschuldige! Habe ich dich geweckt?

• Извини́, но я не могу́.

  Entschuldige, aber ich kann nicht.

• «Прости́ меня, Том». — «За что ты извиня́ешься?» — «Я просто ду́мал, вдруг я тебя раздража́ю». — «Нет, вовсе нет».

  „Entschuldige, Tom.“ — „Wofür entschuldigst du dich?“ — „Ich dachte nur, dass ich dich vielleicht störe.“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Извини́, я должен идти́.

  Entschuldige, ich muss gehen.

• Извини́, пожалуйста, мне надо идти́.

  Entschuldige bitte, ich muss gehen.

• Приношу́ извинения за Тома.

  Ich entschuldige mich für Tom.

• Я не извиня́юсь.

  Ich entschuldige mich nicht.

• Иди́ и попроси́ извинения у Тома.

  Geh und entschuldige dich bei Tom.

• Прости́, я не хоте́л оби́деть тебя.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen.

• Прости́. Я не могу́ тебя впусти́ть.

  Entschuldige. Ich kann dich nicht hereinlassen.

• «О, Том, мой большо́й сила́ч! Подойди́ и поцелу́й меня!» — «Извини́! Я жена́т!»

  „Oh, Tom, mein großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Entschuldige! Ich bin verheiratet!“

• Прости́, я не могу́ позво́лить тебе оста́ться здесь.

  Entschuldige, ich kann dich nicht hierbleiben lassen.

• Прости́, я не могу́ оста́вить тебя здесь.

  Entschuldige, ich kann dich nicht hierlassen.

• Я извиня́юсь, если э́то дура́цкий вопро́с.

  Entschuldige, wenn das eine dumme Frage ist.

• Извини́, я не хоте́л тебя пуга́ть.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.

• Прости́, что сразу тебе не перезвони́л.

  Entschuldige, dass ich dich nicht sofort zurückgerufen habe.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  „Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ — „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“

• Извини́, мы не мо́жем тебе помочь.

  Entschuldige, wir können dir nicht helfen.

• Извини́, что звоню́ так поздно. Я лишь хоте́л услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte nur deine Stimme hören.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́ла услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte einfach deine Stimme hören.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́л услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte einfach deine Stimme hören.

• Ох, дитя, прости́ за то, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что не так с той ча́стью?

  Oh, Kind, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was ist also mit diesem Teil nicht in Ordnung?

• Прости́, что перебива́ю.

  Entschuldige, dass ich dich unterbreche.

• Извини́сь пе́ред То́мом.

  Entschuldige dich bei Tom.

• Не извиня́йся.

  Entschuldige dich nicht.

• Прости́ за вчера́шнее.

  Entschuldige wegen gestern.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“

• Извини́ за неда́внее.

  Entschuldige wegen neulich.

• Извини́ за тот раз.

  Entschuldige wegen neulich.

• Прости́, ты не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Entschuldige, weißt du, wie spät es ist?

• Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?

  Oh, Kleiner, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was stimmt also mit diesem Teil nicht?

• Извини́. Я не могу́ тебе сказа́ть.

  Entschuldige. Ich kann es dir nicht sagen.

• Извини́, я отвлёкся.

  Entschuldige, ich war abgelenkt.

• Извини́, я отвлекла́сь.

  Entschuldige, ich war abgelenkt.

• Прости́, я был за́нят.

  Entschuldige, ich war beschäftigt.

• Прости́, я была́ занята́.

  Entschuldige, ich war beschäftigt.

• Прости́, мне надо занима́ться.

  Entschuldige, ich muss lernen.

• Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Извини́, я не поняла́. Не мог бы ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Прости́, если напуга́л.

  Entschuldige, falls ich dich erschreckt habe.

• Я извиня́юсь за поведе́ние Тома.

  Ich entschuldige mich für Toms Verhalten.

• Извини́, я тебя не слы́шу.

  Entschuldige, ich kann dich nicht hören.

• Извини́, я зна́ю, что сказа́л до э́того, но забу́дь.

  Entschuldige, ich weiß, was ich vorhin gesagt habe, aber vergiss es.

• Я прошу́ проще́ния за вчера́шний день.

  Ich entschuldige mich für gestern.

• Прошу́ проще́ния за вчера́шнее.

  Ich entschuldige mich für gestern.

• Прости́, что переби́л.

  Entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe.

• Прости́, но ты ошиба́ешься.

  Entschuldige, aber du irrst dich.

• Извини́, что я так оде́т.

  Entschuldige, dass ich so gekleidet bin.

• Извини́, что я так оде́та.

  Entschuldige, dass ich so gekleidet bin.

• Извини́, но ты не прав.

  Entschuldige, aber du hast Unrecht.

• Просто извини́сь.

  Entschuldige dich einfach.

• Извини́, но ты ошиба́ешься.

  Entschuldige, aber du irrst dich.