eingereicht russisch
по́данный
eingereicht, abgegeben
serviert, aufgetragen
предста́вленный
vorgelegt, eingereicht, vorgestellt
vertreten, präsentiert
dargestellt, abgebildet
представля́емый
dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht
подава́ться
serviert werden, aufgetragen werden
eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden
nachgeben, weichen, rücken
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
versetzt werden
предъявля́емый
vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht
gefordert, beansprucht, verlangt
сда́вший
der bestanden hat, bestandene(r)
der abgegeben hat, der eingereicht hat
der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat
пода́вший
der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat
вноси́ться
eingebracht werden, vorgelegt werden, eingereicht werden
eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden
подаваемый
serviert, gereicht, dargereicht
eingereicht, vorgelegt, beantragt
geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)
предста́вивший
der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat
подава́вшийся
serviert, eingereicht, gegeben, nachgegeben
внося́щийся
eingebracht, eingeführt, eingereicht
предъявля́вшийся
vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht
Beispiele
Том обеспокоен предъявленным иском.
Tom ist wegen der gegen ihn eingereichten Klage besorgt.
Tom hat die Unterlagen für ein Visum eingereicht.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“
При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.
Bitte zeigen Sie beim Check-in einen Lichtbildausweis und das Dokument vor, das Sie bei der Buchung eingereicht haben.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Документы нужно подать в канцелярию.
Die Dokumente müssen bei der Geschäftsstelle eingereicht werden.
Командировочный отчёт нужно сдать в понедельник.
Der Dienstreisebericht muss am Montag eingereicht werden.
Документы нужно подать в райисполком.
Die Unterlagen müssen beim Bezirksexekutivkomitee eingereicht werden.
Заявление нужно подать в домоуправление.
Der Antrag muss bei der Hausverwaltung eingereicht werden.
Заявление подали в горисполком города.
Der Antrag wurde beim Stadtexekutivkomitee der Stadt eingereicht.
Жалобу подали прямо в градоначальство.
Die Beschwerde wurde direkt bei der Stadtverwaltung eingereicht.
Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.
Der beim Gericht eingereichte Antrag muss ordnungsgemäß ausgefertigt sein.
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными.
Die von den Studenten eingereichten Dokumente müssen echt sein.
Фотографии, выставлявшиеся на конкурс, оценивало жюри.
Die für den Wettbewerb eingereichten Fotografien wurden von der Jury bewertet.
Все вносившиеся предложения записывались в протокол.
Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.
