eingereicht russisch

внося́щийся
eingebracht, eingeführt, eingereicht
по́данный
eingereicht, abgegeben
serviert
пода́вший
der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat, der bereitgestellt hat
подава́вшийся
serviert, eingereicht, gegeben, nachgegeben, vorgerückt
подаваемый
serviert, gereicht, dargereicht
eingereicht, vorgelegt, beantragt
geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)
предста́вивший
der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat
представля́емый
dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht, vorgestellt
предъявля́вшийся
vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht
предъявля́емый
vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht
gefordert, beansprucht, verlangt
сда́вший
der bestanden hat, bestandene(r)
der abgegeben hat, der eingereicht hat
der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat

Beispiele

Том обеспокоен предъявленным иском.
Tom ist wegen der gegen ihn eingereichten Klage besorgt.
Том сдал докуме́нты на ви́зу.
Tom hat die Unterlagen für ein Visum eingereicht.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“
При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.
Bitte zeigen Sie beim Check-in einen Lichtbildausweis und das Dokument vor, das Sie bei der Buchung eingereicht haben.
Том подал на разво́д.
Tom hat die Scheidung eingereicht.
Жена́ Тома подала́ на разво́д.
Toms Frau hat die Scheidung eingereicht.
После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.
Nach diesem Vorfall hat Toms Frau die Scheidung eingereicht.
Я написа́ла жа́лобу.
Ich habe eine Beschwerde eingereicht.
Я написа́л жа́лобу.
Ich habe eine Beschwerde eingereicht.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Документы нужно подать в канцелярию.
Die Dokumente müssen bei der Geschäftsstelle eingereicht werden.
Мы подали заявку на новый тендер
Wir haben ein Angebot für die neue Ausschreibung eingereicht.
Документацию нужно сдать до конца недели
Die Dokumentation muss bis Ende der Woche eingereicht werden.
Командировочный отчёт нужно сдать в понедельник.
Der Dienstreisebericht muss am Montag eingereicht werden.
Мы подали документы на продление визы.
Wir haben die Unterlagen für die Verlängerung des Visums eingereicht.
Документы нужно подать в райисполком.
Die Unterlagen müssen beim Bezirksexekutivkomitee eingereicht werden.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Документы нужно подать в означенном месте.
Die Dokumente müssen am angegebenen Ort eingereicht werden.
Заявление нужно подать в домоуправление.
Der Antrag muss bei der Hausverwaltung eingereicht werden.
Заявление подали в горисполком города.
Der Antrag wurde beim Stadtexekutivkomitee der Stadt eingereicht.
Заявление подали в райсовет города
Der Antrag wurde beim städtischen Rayonsowjet eingereicht.
Все уставные документы нужно подать в налоговую.
Alle Satzungsunterlagen müssen beim Finanzamt eingereicht werden.
Без выверки цифр отчёт нельзя сдавать.
Der Bericht kann ohne Überprüfung der Zahlen nicht eingereicht werden.
Жалобу подали прямо в градоначальство.
Die Beschwerde wurde direkt bei der Stadtverwaltung eingereicht.
Отчёты сдают подекадно в нашей фирме.
In unserer Firma werden die Berichte alle zehn Tage eingereicht.
Отчёты сдаются поквартально в нашей фирме.
In unserer Firma werden die Berichte vierteljährlich eingereicht.
Проект, представляемый на конкурс, уже готов.
Das für den Wettbewerb eingereichte Projekt ist bereits fertig.
Он взял справку у сдавшего документы клерка.
Er holte sich eine Bescheinigung bei dem Sachbearbeiter, der die Dokumente eingereicht hatte.
Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.
Der beim Gericht eingereichte Antrag muss ordnungsgemäß ausgefertigt sein.
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными.
Die von den Studenten eingereichten Dokumente müssen echt sein.
Отчёт, завершаемый в этом месяце, будет сдан вовремя.
Der in diesem Monat fertiggestellte Bericht wird fristgerecht eingereicht.
Подававшийся в суд иск был отклонён.
Die bei Gericht eingereichte Klage wurde abgewiesen.
Фотографии, выставлявшиеся на конкурс, оценивало жюри.
Die für den Wettbewerb eingereichten Fotografien wurden von der Jury bewertet.
Все вносившиеся предложения записывались в протокол.
Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.
Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.
Der Bericht, der monatelang überarbeitet worden war, wurde schließlich eingereicht.
Инженер, патентующий свою идею, подал документы вчера.
Der Ingenieur, der seine Idee patentieren lässt, hat gestern die Unterlagen eingereicht.
Студент, подавший заявление первым, получил место в общежитии.
Der Student, der den Antrag als Erster eingereicht hatte, bekam einen Platz im Studentenwohnheim.
Человек, подавший жалобу, ждал ответа целый месяц.
Die Person, die die Beschwerde eingereicht hatte, wartete einen ganzen Monat auf eine Antwort.
Заявление нужно подать в студкомиссию до пятницы.
Der Antrag muss bis Freitag beim Studentenausschuss eingereicht werden.
Документы нужно подать в Минюст для регистрации.
Die Unterlagen müssen zur Registrierung beim Justizministerium eingereicht werden.
Я подал заявление на Госуслугах вечером.
Ich habe den Antrag abends über Gosuslugi eingereicht.
Отчёт нужно подавать ежеквартально.
Der Bericht muss vierteljährlich eingereicht werden.