dein russisch

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• твой

  dein, deine

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• размонти́рованный

  demontiert, abmontiert, deinstalliert

Beispiele

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Wo ist dein Haus? - „Es ist dort drüben.“

• Стара́йся изо всех сил, и ты добьёшься успе́ха.

  Gib dein Bestes, und du wirst Erfolg haben.

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  Du musst dein Versprechen halten.

• Э́то твой зо́нтик?

  Ist das dein Regenschirm?

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Твой ка́шель вызван куре́нием.

  Dein Husten ist eine Folge des Rauchens.

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Wo ist dein Haus? - Da drüben.

• Кото́рая кни́га твоя́?

  Welches ist dein Buch?

• Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.

  Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.

• Ты дашь мне ра́дио для моего́ велосипе́да?

  Gibst du mir dein Radio für mein Fahrrad?

• Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия.

  Dein Hund ist offenbar wirklich depressiv.

• Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док.

  Halte dein Zimmer so ordentlich wie möglich.

• В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.

  Egal, was du tust, du musst dein Bestes geben.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Kaue dein Essen gut, damit es richtig verdaut werden kann.

• Тебе следует привести́ свою́ ко́мнату в поря́док.

  Du solltest dein Zimmer in Ordnung bringen.

• Мне не нужна́ твоя́ жа́лость.

  Ich will dein Mitleid nicht.

• Твои́ знания удивля́ют меня.

  Dein Wissen überrascht mich.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Твой за́мысел наверняка уда́стся.

  Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.

• Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?

  Darf ich dein Wörterbuch ausleihen?

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Сейчас же прибери́ в ко́мнате.

  Räum sofort dein Zimmer auf.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Ты одолжи́шь мне на час велосипе́д?

  Wirst du mir dein Fahrrad für eine Stunde leihen?

• Э́то твоя́ ко́мната?

  Ist das dein Zimmer?

• Твоё письмо́ обра́довало меня.

  Dein Brief hat mich glücklich gemacht.

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.

  Ich wollte in dein Dorf zurückkehren.

• Как твоя́ но́вая рабо́та?

  Wie ist dein neuer Job?

• Я полага́юсь на твоё обеща́ние.

  Ich verlasse mich auf dein Versprechen.

• Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.

  Zeichne eine Linie auf dein Papier.

• Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель.

  Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.

  Du bist reicher als ich, weil dein Gehalt doppelt so hoch ist wie meins.

• Чтобы рассмотре́ть твоё лицо́.

  Damit man dein Gesicht gut sehen kann.

• Э́то твой велосипе́д?

  Ist das dein Fahrrad?

• Твой велик лу́чше моего́.

  Dein Fahrrad ist besser als meins.

• Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?

  Wie gut hat dir dein Urlaub gefallen?

• Говоря о класси́ческой му́зыке, кто твой люби́мый компози́тор?

  Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?

• Я буду твои́м учи́телем.

  Ich werde dein Lehrer.

• Твой оте́ц высо́кий.

  Dein Vater ist groß.

• Твой брат жени́лся, не так ли?

  Dein Bruder hat geheiratet, nicht wahr?

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• Мне нужна́ твоя́ оде́жда и мотоци́кл.

  Ich brauche deine Kleidung und dein Motorrad.

• «Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».

  „Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ - „Ja, bitte schön.“

• Где твой оте́ц?

  Wo ist dein Vater?

• Могу́ я позаи́мствовать твое ра́дио?

  Darf ich dein Radio ausleihen?

• Сколько лет твоему́ ста́ршему сы́ну?

  Wie alt ist dein ältester Sohn?

• Ты сего́дня писал что-нибудь в свой дневни́к?

  Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?

• Вот твоя́ соба́ка.

  Hier ist dein Hund.

• Твой оте́ц был в Пари́же, не так ли?

  Dein Vater ist in Paris gewesen, nicht wahr?

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln - es ist ganz nass.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Твой дя́дя и я знако́мы уже много лет.

  Dein Onkel und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.

• Э́то не твоя́ шля́па, не так ли?

  Das ist nicht dein Hut, oder?

• Твоя́ соба́ка всегда на меня ла́ет.

  Dein Hund bellt mich immer an.

• Твой план вы́глядит лу́чше моего́.

  Dein Plan scheint besser zu sein als meiner.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Э́то твоя́ кни́га?

  Ist dies dein Buch?

• Твоя́ ма́йка скоро вы́сохнет.

  Dein T-Shirt wird bald trocknen.

• Чему оте́ц тебя учи́л?

  Was hat dein Vater dir beigebracht?

• Каково твоё впечатле́ние об Америке?

  Wie ist dein Eindruck von Amerika?

• Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт!

  Geh zum Arzt und hol dein Rezept ab!

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  Du wirst dein Wort halten, nicht wahr?

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?

• Э́то твоя́ кни́га, Майк?

  Ist das dein Buch, Mike?

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  - Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! - rief al-Saib aus. - Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• Твой по́езд ушёл, Люся!

  Dein Zug ist abgefahren, Ljusja!

• Э́то твоя́ кни́га.

  Das ist dein Buch.

• Твой ужин был таки́м вку́сным!

  Wie lecker dein Abendessen war!

• Не забу́дь свои́ де́ньги.

  Vergiss dein Geld nicht.

• Не одолжи́шь мне свой слова́рь?

  Würdest du mir bitte dein Wörterbuch leihen?

• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.

• Твой оте́ц врач?

  Ist dein Vater Arzt?

• Ты одолжи́шь мне свой нож?

  Würdest du mir dein Messer leihen?

• Спасибо за твой пода́рок.

  Danke für dein Geschenk.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

• Я могу́ быть твои́м лу́чшим другом или твои́м зле́йшим враго́м.

  Ich kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ - „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• Твоё лицо́ поги́бло, и я заменю́ твоё лицо́ на велича́йшее лицо́ в Коридае!

  Dein Gesicht ist gestorben, und ich werde dein Gesicht durch das großartigste Gesicht in Koridai ersetzen!

• Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.

  Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir zu sagen, wie gut dein Französisch ist.

• Я не хочу́ ни твоего́ зо́лота, ни твоего́ серебра́.

  Ich will weder dein Gold noch dein Silber.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Я хочу́ быть твои́м сою́зником, а не враго́м.

  Ich möchte dein Verbündeter sein, nicht dein Feind.

• Помни, что язы́к — твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Помни о том, что язы́к — э́то твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass die Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Э́то твоё и́мя или фами́лия?

  Ist das dein Vorname oder dein Nachname?

• Рабо́та должна́ быть твое́й ло́шадью, а не твои́м нае́здником.

  Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

• Э́то была́ не пе́рвая и не после́дняя твоя́ оши́бка.

  Das war nicht dein erster und auch nicht dein letzter Fehler.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.