blöde russisch

ду́ра
dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)
Knarre, Pistole, Schießeisen
сень
Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume
дя́тел
Specht
Dummkopf, Blödmann, Depp
ве́нчик
Schneebesen, Schaumschläger
Blütenkrone, Krone der Blüte
Kränzchen, kleiner Kranz
Totenstirnband
блюхер
Blücher (Schuh), Derby (Schuh)
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
охламо́н
Schwachkopf, Blödmann, Depp
тупи́ть
schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken
schlecht funktionieren, langsam laufen
stumpf machen, abstumpfen
засинивавший
blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte
bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte
пизде́ть
lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern
листа́вший
blätternd, durchblätternd, der/die/das durchgeblättert hatte
чудя́щий
ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht
зацвета́вший
blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann
слои́вшийся
geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert
забле́явший
der/die/das geblökt hat, der/die/das zu blöken anfing

Beispiele

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.
Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.
Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Все ли́стья де́рева пожелте́ли.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.
Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.
Все ли́стья на де́реве пожелте́ли.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.
In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.
Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!
Ich kann diese blöde Melodie nicht aus dem Kopf bekommen!
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.
Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.
От холо́дной пого́ды ли́стья покрасне́ли.
Wegen des kalten Wetters haben sich die Blätter rot gefärbt.
Я не хочу́ носи́ть э́то дура́цкое пла́тье!
Ich will dieses blöde Kleid nicht tragen!
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.
Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.
Ты в расцве́те сил.
Du bist in der Blüte deiner Jahre.
Э́то неуда́чная отмазка.
Das ist eine blöde Ausrede.
Том хоте́л помочь Мэри с убо́ркой ли́стьев, но еди́нственные грабли бы́ли у неё.
Tom wollte Mary beim Zusammenharken der Blätter helfen, aber sie benutzte den einzigen Rechen.
Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.
Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
Не надо стесня́ться за столо́м и в постели.
Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.
Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?
Was ist denn das für eine blöde Frage?
Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"
„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
Э́то глу́пая ситуа́ция.
Es ist eine blöde Situation.
Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"
„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
Ты ду́маешь, я тако́й тупи́ца, что говорю́, что ду́маю?
Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
Листья попадали с деревьев за ночь.
Die Blätter fielen über Nacht eines nach dem anderen von den Bäumen.
Она лениво перевернула страницу книги.
Sie blätterte träge die Seite des Buches um.
Ветер шуршал сухими листьями за окном.
Der Wind ließ die trockenen Blätter vor dem Fenster rascheln.
Под сенью сада было прохладно и тихо.
Unter dem Blätterdach des Gartens war es kühl und still.
Небо стало синеватым перед закатом.
Der Himmel wurde vor dem Sonnenuntergang bläulich.
Стены комнаты покрасили в синеватый цвет.
Die Wände des Zimmers wurden bläulich gestrichen.
Ветер рассыпал листья по всему двору.
Der Wind verstreute die Blätter über den ganzen Hof.
Осенью листья клёна становятся красными
Im Herbst werden die Blätter des Ahorns rot.
Ветер согнал листья в один угол двора.
Der Wind trieb die Blätter in eine Ecke des Hofes.
Давай полистаем книгу перед покупкой.
Lass uns vor dem Kauf noch in dem Buch blättern.
Ветер раскидал листья по двору.
Der Wind verteilte die Blätter über den ganzen Hof.
Листья на кусте обвисли от жары.
Die Blätter des Strauchs hingen wegen der Hitze schlaff herunter.
Голубизна моря успокаивает душу
Die Bläue des Meeres beruhigt die Seele.
Художник изобразил голубизну неба на картине
Der Künstler stellte die Bläue des Himmels auf dem Gemälde dar.
Дети отряхивали листья с одежды после игры.
Die Kinder schüttelten sich nach dem Spielen die Blätter von der Kleidung.
Кислица цветёт маленькими белыми цветками.
Der Sauerklee blüht mit kleinen weißen Blüten.
Она смотрела на трепещущие листья дерева.
Sie betrachtete die zitternden Blätter des Baumes.
Дворник заметает листья в угол двора.
Der Hausmeister kehrt die Blätter in eine Ecke des Hofs.
Губы у ребёнка были синюшные от мороза.
Die Lippen des Kindes waren vom Frost bläulich verfärbt.
Кожа больного приобрела синюшный оттенок.
Die Haut des Patienten nahm einen bläulichen Farbton an.
Ветер раскидывает листья по всему двору.
Der Wind verteilt die Blätter über den ganzen Hof.
Его горячая головушка всегда придумывает проблемы
Sein heißblütiges Köpfchen denkt sich ständig Probleme aus.
Ветер задувает свечи на торте.
Der Wind bläst die Kerzen auf dem Kuchen aus.
Ветер зашевелил листья на деревьях.
Der Wind bewegte die Blätter an den Bäumen.
Дворник выметает листья со двора каждый день.
Der Straßenkehrer fegt jeden Tag die Blätter aus dem Hof.
Дворник вымел листья со двора.
Der Hausmeister kehrte die Blätter aus dem Hof.
На листьях розы появилась тля.
Auf den Blättern der Rose haben sich Blattläuse angesiedelt.
Вентилятор обдувает всю комнату.
Der Ventilator bläst durch den ganzen Raum.
Ветер выдувает тепло из старого дома.
Der Wind bläst die Wärme aus dem alten Haus.
Яблонька зацвела белыми цветами.
Der kleine Apfelbaum blühte mit weißen Blüten.
Этот гликозид содержится в листьях наперстянки.
Dieses Glykosid ist in den Blättern des Fingerhuts enthalten.
Синель цвела пышными фиолетовыми гроздьями.
Der Flieder blühte üppig mit violetten Blütentrauben.
Ветер расшвыривал листья по всему двору.
Der Wind wirbelte die Blätter über den ganzen Hof.
Гниение листьев началось после дождей
Das Faulen der Blätter begann nach den Regenfällen.
Он подгрёб листья к краю двора.
Er harkte die Blätter zum Rand des Hofs zusammen.
Бальзамин цветёт яркими цветами всё лето.
Das Springkraut blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
Ботаник показал нам безлепестковый цветок.
Der Botaniker zeigte uns eine blütenblattlose Blüte.
Боярышник цветёт весной белыми цветами.
Der Weißdorn blüht im Frühling mit weißen Blüten.
Ботаник описал венчиковидную форму чашечки.
Der Botaniker beschrieb die blütenkronenförmige Form des Kelchs.
Ветрило корабля наполнилось сильным ветром.
Das Segel des Schiffes blähte sich im starken Wind.
Ветер вздувает парус на лодке.
Der Wind bläht das Segel des Bootes auf.
В университете процветало вольномыслие среди молодёжи.
An der Universität blühte unter den jungen Leuten das Freidenkertum.
Дигиталис получают из листьев наперстянки.
Digitalis wird aus den Blättern des Fingerhuts gewonnen.
Сирень доцветает, лепестки падают на землю.
Der Flieder blüht ab, und die Blütenblätter fallen zu Boden.
Из завязи цветка развивается плод.
Aus dem Fruchtknoten der Blüte entwickelt sich die Frucht.
Старый лак на столе залупился.
Der alte Lack auf dem Tisch blätterte ab.
Пленника заковали в колодки на площади.
Der Gefangene wurde auf dem Platz in Fußblöcke gelegt.
Листья лавровишни блестят на солнце.
Die Blätter des Kirschlorbeers glänzen in der Sonne.
Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.
Der Putz an der Decke blättert ab und fällt in Brocken herunter.
Учёный изучал нервацию листьев под микроскопом.
Der Wissenschaftler untersuchte die Nervatur der Blätter unter dem Mikroskop.
Штукатурка облупливается у самого потолка.
Der Putz blättert direkt unter der Decke ab.
Белая таволга цветёт возле старого пруда.
In der Nähe des alten Teichs blüht weißes Mädesüß.
Пятнистость листьев указывает на болезнь растения.
Die Fleckigkeit der Blätter deutet auf eine Krankheit der Pflanze hin.
Листающий каталог покупатель искал нужный товар.
Der Kunde, der in einem Katalog blätterte, suchte nach dem passenden Produkt.
Ветер, срывающий листья с деревьев, дул целый день.
Der Wind, der den ganzen Tag lang Blätter von den Bäumen riss, wehte den ganzen Tag.
Вырываемые из тетради листы летели на пол.
Die aus dem Heft gerissenen Blätter flogen auf den Boden.
Ветер, разбрасывающий листья по двору, дул весь день.
Der Wind, der den ganzen Tag Blätter im Hof verstreute, wehte den ganzen Tag.
Дворник, разгребающий листья, работает с утра.
Der Hausmeister, der die Blätter zusammenkehrt, arbeitet seit dem Morgen.
Пыль, вздымаемая машинами, оседала на листьях.
Der von den Fahrzeugen aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Ветер, растаскивающий листья по двору, не утихал весь день.
Der Wind, der die Blätter über den Hof verstreute, ließ den ganzen Tag nicht nach.
Ветер, разворошивший листья на дорожке, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter auf dem Weg aufgewirbelt hatte, legte sich gegen Abend.
Работник, подгребающий листья, устало вздохнул.
Der Arbeiter, der die Blätter zusammenharkte, seufzte müde.
Мужчина, подгребавший листья, устал к вечеру.
Der Mann, der die Blätter zusammengeharkt hatte, war am Abend müde.
Пыль, взвиваемая колёсами машины, оседала на листьях.
Der von den Rädern des Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.
Студент, инструментирующий пьесу для духового ансамбля, показал её преподавателю.
Der Student, der das Stück für ein Bläserensemble instrumentiert, zeigte es dem Dozenten.
Мы нашли жука, надгрызавшего листья яблони.
Wir fanden einen Käfer, der an den Blättern des Apfelbaums nagte.
Огребающий листья дворник работал с утра.
Der Hausmeister, der die Blätter zusammenkehrte, arbeitete seit dem Morgen.
Листья, присыхающие к стеклу, портили вид окна.
Die an der Scheibe antrocknenden Blätter beeinträchtigten den Ausblick aus dem Fenster.
Девочка, разлиновывавшая листы, устала от работы.
Das Mädchen, das die Blätter linierte, wurde von der Arbeit müde.
Ветка, свешивающая листья над водой, красиво отражалась в реке.
Der Ast, dessen Blätter über dem Wasser herabhingen, spiegelte sich wunderschön im Fluss.
Пыль, клубимая машинами, оседала на листьях.
Der von den Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.