bezaubern russisch

• подкупи́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• мани́ть

  locken, anlocken, bezaubern

  winken, zuwinken

• очарова́ть

  bezaubern, verzaubern, faszinieren, für sich einnehmen

• восхища́ть

  begeistern, entzücken, bezaubern

• подкупа́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• околдова́ть

  verzaubern, verhexen, bezaubern

• плени́ть

  bezaubern, fesseln, betören

  gefangen nehmen, zum Gefangenen machen

• очаро́вывать

  bezaubern, faszinieren, entzücken

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• завлека́ть

  anlocken, anziehen, locken

  hineinlocken, weglocken, in eine Falle locken

  verführen, betören, bezaubern

• зачарова́ть

  bezaubern, verzaubern

• пленя́ть

  bezaubern, fesseln, faszinieren, betören

  gefangen nehmen, in Gefangenschaft nehmen

• восхити́ть

  begeistern, entzücken, bezaubern

  erheben, hochheben

• околдо́вывать

  verzaubern, verhexen, bezaubern

• обая́ть

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

• зачаро́вывать

  bezaubern, verzaubern

• обворожи́ть

  bezaubern, verzaubern, einnehmen, betören

• заколдо́вывать

  verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern

• пленя́ющийся

  leicht zu bezaubern, sich leicht gefangen nehmen lassend

• волше́бный

  Zauber-, magisch, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• восхити́тельный

  entzückend, reizend, bezaubernd

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• обворожи́тельный

  bezaubernd, betörend

• чару́ющий

  bezaubernd

• завора́живающий

  faszinierend, fesselnd, hinreißend

  bezaubernd, betörend, verzaubernd

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• покоря́ющий

  erobernd, bezaubernd, fesselnd, hinreißend

• очаро́вывающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• обаятельно

  charmant, bezaubernd, fesselnd

• очарова́вший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• плени́вший

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• зачаро́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, faszinierend

• околдо́вывающий

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd

• пленя́ющий

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• обольща́ющий

  verführerisch, verlockend, bezaubernd

• привора́живающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd, hypnotisierend

• заколдова́вший

  bezaubernd, faszinierend, verzaubernd

• расположи́вший

  gewinnend, bezaubernd, für sich einnehmend

• пленя́вший

  fesselnd, bezaubernd, entzückend, hinreißend

• загова́ривающий

  bezaubernd, hypnotisierend, überredend

• заворожи́вший

  bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd

• зачарова́вший

  bezaubernd, faszinierend

• обая́нный

  charmant, bezaubernd, faszinierend

• завора́живавший

  faszinierend, hypnotisierend, bezaubernd, fesselnd

• заколдо́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, betörend

• заколдо́вывавший

  verzaubernd, bannend, bezaubernd

• зачаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, verzaubernd

• обворожи́вший

  bezaubernd, charmant

• околдо́вывавший

  bezaubernd, verzaubernd

• очаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• привора́живавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd, hinreißend

• обая́вший

  bezaubernd, faszinierend

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

Beispiele

• Я нахожу́ её очарова́тельной и привлека́тельной.

  Ich finde sie bezaubernd und attraktiv.

• Они любова́лись очарова́тельным пейза́жем.

  Sie bewunderten die bezaubernde Landschaft.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  Sie ist jedoch eine äußerst bezaubernde junge Dame.

• Ты была́ очарова́тельна.

  Du warst bezaubernd.

• Вы сего́дня очарова́тельны.

  Sie sind heute bezaubernd.

• Там я встре́тил обворожи́тельную да́му.

  Dort traf ich eine bezaubernde Dame.

• Ты очень очарова́тельная же́нщина.

  Du bist eine sehr bezaubernde Frau.

• Кака́я очарова́тельная ку́кла!

  Was für eine bezaubernde Puppe!

• Ты пре́лесть.

  Du bist bezaubernd.

• У той де́вочки восхити́тельная ку́кла.

  Das Mädchen dort hat eine bezaubernde Puppe.

• Она была́ очарова́тельной же́нщиной.

  Sie war eine bezaubernde Frau.

• Катя очень очарова́тельная.

  Katja ist sehr bezaubernd.

• Катя очень очарова́тельна.

  Katja ist sehr bezaubernd.

• Твои́ дети таки́е очарова́тельные!

  Deine Kinder sind so bezaubernd!

• Ваши дети таки́е очарова́тельные!

  Ihre Kinder sind so bezaubernd!

• Мэри очарова́тельна.

  Mary ist bezaubernd.

• Э́то прелестно.

  Das ist bezaubernd.

• Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.

  Sie ist wirklich eine äußerst bezaubernde junge Dame.

• Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны.

  Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Die Menschen sind entweder bezaubernd oder langweilig.

• Том просто очарова́телен.

  Tom ist einfach bezaubernd.

• У Тома очарова́тельная дочь.

  Tom hat eine bezaubernde Tochter.

• Она очарова́тельно вы́глядела.

  Sie sah bezaubernd aus.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Она преле́стная де́вочка.

  Sie ist ein bezauberndes junges Mädchen.

• Из Тома и Маши́ - очарова́тельная па́ра.

  Tom und Mascha sind ein bezauberndes Paar.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ - „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“

• У неё очарова́тельное лицо́.

  Sie hat ein bezauberndes Gesicht.

• Том был очарова́телен.

  Tom war bezaubernd.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

• Она вы́глядит очарова́тельно, оде́тая в бе́лое.

  Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.

• Вы обворожи́тельны.

  Sie sind bezaubernd.

• Дети покоряют своей непосредственностью и искренностью

  Kinder bezaubern durch ihre Unbefangenheit und Aufrichtigkeit.

• У неё был чарующий голос и красивая улыбка.

  Sie hatte eine bezaubernde Stimme und ein schönes Lächeln.

• Мы слушали чарующую музыку весь вечер.

  Wir hörten den ganzen Abend bezaubernde Musik.

• Музыка звучала так упоительно, что все замолчали.

  Die Musik klang so bezaubernd, dass alle verstummten.

• Вечер был тёплым и упоительным.

  Der Abend war warm und bezaubernd.

• Она обладает пленительной улыбкой.

  Sie hat ein bezauberndes Lächeln.

• Её обворожительная улыбка запомнилась всем гостям.

  Ihr bezauberndes Lächeln blieb allen Gästen im Gedächtnis.

• Она умеет обаять любого мужчину.

  Sie kann jeden Mann bezaubern.

• Ей удалось обаять даже строгого начальника.

  Es gelang ihr, sogar ihren strengen Chef zu bezaubern.

• Она обаятельно улыбнулась гостям.

  Sie lächelte die Gäste bezaubernd an.

• Она рассказывала историю завораживающим голосом.

  Sie erzählte die Geschichte mit einer bezaubernden Stimme.

• Она обладала покоряющей красотой.

  Sie besaß eine bezaubernde Schönheit.

• Его покоряющая улыбка нравилась всем.

  Sein bezauberndes Lächeln gefiel allen.

• Прельщавший всех голос певицы звучал в зале.

  Die alle bezaubernde Stimme der Sängerin erklang im Saal.

• Его пленяющая улыбка запомнилась всем гостям.

  Sein bezauberndes Lächeln blieb allen Gästen im Gedächtnis.

• Он был легко пленяемым человеком, влюблявшимся часто.

  Er war ein leicht zu bezaubernder Mensch, der sich häufig verliebte.

• Она пела заколдовывающим голосом.

  Sie sang mit einer bezaubernden Stimme.

• Нас окружал заколдовывающий свет луны.

  Wir waren vom bezaubernden Licht des Mondes umgeben.

• Она рассказывала зачаровывающую историю о своём путешествии.

  Sie erzählte eine bezaubernde Geschichte über ihre Reise.

• Его голос был мягким и зачаровывающим.

  Seine Stimme war sanft und bezaubernd.

• Зачаровывавший всех голос певицы звучал до утра.

  Die bezaubernde Stimme der Sängerin war bis zum Morgen zu hören.

• Её обольщавшая улыбка заставляла всех верить ей.

  Ihr bezauberndes Lächeln brachte alle dazu, ihr zu glauben.

• Она пела очаровывающим голосом.

  Sie sang mit einer bezaubernden Stimme.

• Это очаровывающий город с узкими улицами.

  Es ist eine bezaubernde Stadt mit engen Straßen.

• У неё была очаровывающая всех улыбка.

  Sie hatte ein bezauberndes Lächeln, das alle verzauberte.

• Голос певицы, привораживающий слушателей, звучал по всему залу.

  Die bezaubernde Stimme der Sängerin, die die Zuhörer in ihren Bann zog, erfüllte den ganzen Saal.

• Этот привораживающий аромат духов запомнился всем гостям.

  Der bezaubernde Duft des Parfüms blieb allen Gästen in Erinnerung.

• У неё премиленькая улыбка.

  Sie hat ein bezauberndes Lächeln.