beten russisch

• моли́ться

  beten

  anbeten, vergöttern

• взмоли́ться

  zu beten beginnen

• помоли́ться

  beten

  anbeten, vergöttern

• моле́ние

  Beten

  Bitten, inständiges Flehen

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• моля́щийся

  Betend, bittend

• помоли́вшийся

  der gebetet hat, betend

Beispiele

• Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.

  Lasst uns zum Herrn beten, und er wird unsere Gebete erhören.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Она опусти́лась на коле́ни, чтобы помоли́ться.

  Sie ging auf die Knie, um zu beten.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Поздновато моли́ться.

  Zum Beten ist es ein bisschen zu spät.

• Помо́лимся!

  Lasst uns gemeinsam beten!

• Дава́йте помо́лимся.

  Lasst uns beten.

• Они мо́лятся ка́ждое воскресе́нье.

  Sie beten jeden Sonntag.

• Мы все мо́лимся за Япо́нию.

  Wir beten alle für Japan.

• Я буду за тебя моли́ться.

  Ich werde für dich beten.

• Помолитесь за Тома.

  Beten Sie für Tom.

• Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.

  Wir beten alle für Toms Genesung.

• Мы будем моли́ться за тебя.

  Wir werden für dich beten.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  Wir können zu diesem Zeitpunkt nichts tun, um Tom zu retten. Alles, was wir tun können, ist beten.

• Я буду моли́ться за Тома.

  Ich werde für Tom beten.

• Я помолю́сь за Тома.

  Ich werde für Tom beten.

• Мы все преклони́ли коле́на, чтобы помоли́ться.

  Wir knieten alle nieder, um zu beten.

• Мусульма́не всегда мо́лятся лицо́м к Ме́кке.

  Muslime beten immer mit dem Gesicht in Richtung Mekka.

• Я за тебя помолю́сь.

  Ich werde für dich beten.

• Я за вас помолю́сь.

  Ich werde für Sie beten.

• В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.

  In Toms Haus gibt es einen geheimen Raum, in dem er einen Schrein errichtet hat, um zum Geist des Hermelins zu beten.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.

• Том начал моли́ться.

  Tom begann zu beten.

• Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.

  Regen, Regen, hör auf. Wir fahren nach Aristan. Zu Gott beten, Christus verehren.

• Нам остаётся только моли́ться.

  Uns bleibt nur zu beten.

• Мы мо́лимся о ми́ре.

  Wir beten für den Frieden.

• Я буду моли́ться за неё.

  Ich werde für sie beten.

• Мы будем моли́ться за них.

  Wir werden für sie beten.

• Мы помо́лимся за них.

  Wir werden für sie beten.

• Я буду моли́ться за него.

  Ich werde für ihn beten.

• Я буду за него моли́ться.

  Ich werde für ihn beten.

• Молитесь за него.

  Beten Sie für ihn.

• Помолитесь за него.

  Beten Sie für ihn.

• Иисус веле́л подставля́ть другу́ю щёку, люби́ть враго́в свои́х и моли́ться за них.

  Jesus sagte uns, wir sollten die andere Wange hinhalten, unsere Feinde lieben und für sie beten.

• Помо́лимся за Пари́ж.

  Beten wir für Paris.

• Я буду моли́ться за вашу семью.

  Ich werde für Ihre Familie beten.

• Дава́йте просто помо́лимся, чтобы э́того больше не случи́лось.

  Lasst uns einfach beten, dass so etwas nie wieder passiert.

• Помо́лимся, дети! Случи́лось чу́до!

  Lasst uns beten, Kinder! Ein Wunder ist geschehen!

• Они поклоня́ются всемогу́щему до́ллару.

  Sie beten den allmächtigen Dollar an.

• Мы будем за вас моли́ться.

  Wir werden für Sie beten.

• Мы будем за тебя моли́ться.

  Wir werden für dich beten.

• Том стал моли́ться.

  Tom begann zu beten.

• Они тебя обожа́ют.

  Sie beten dich an.

• Помолитесь за меня.

  Beten Sie für mich.

• Моли́ться за Тома — э́то всё, что ты мо́жешь сде́лать.

  Für Tom zu beten ist alles, was du tun kannst.

• Я буду усердно моли́ться.

  Ich werde eifrig beten.

• Мы хоти́м помоли́ться, чтобы э́то никогда больше не произошло́.

  Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.

• Дава́йте помо́лимся все вместе!

  Lasst uns alle zusammen beten!

• Я никогда не ви́дел э́ту же́нщину, но я помолю́сь о её душе.

  Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.

• Ка́ждый день после полу́дня же́нщина шла в це́рковь моли́ться.

  Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.

• Мы зашли в часовню помолиться

  Wir gingen in die Kapelle, um zu beten.

• На кладбище просят молиться за упокой.

  Auf dem Friedhof bittet man darum, für die Verstorbenen zu beten.

• Мы молимся Пресвятой Троице каждый вечер.

  Wir beten jeden Abend zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit.

• Мы зашли в старую церковку помолиться.

  Wir gingen in die alte Kapelle, um zu beten.

• Старая грешница пришла в церковь молиться.

  Die alte Sünderin kam zum Beten in die Kirche.

• Монах затворяется в келье для молитвы.

  Der Mönch zieht sich zum Beten in seine Zelle zurück.

• Молящийся старик стоял на коленях перед иконой.

  Der betende alte Mann kniete vor der Ikone.

• В храме было много молящихся людей.

  In der Kirche waren viele betende Menschen.

• Она заметила молящуюся женщину у входа в церковь.

  Sie bemerkte eine betende Frau am Eingang der Kirche.

• Бабушка, перекрестившаяся три раза, начала молиться.

  Die Großmutter, nachdem sie sich dreimal bekreuzigt hatte, begann zu beten.

• Старик, простёрший руки к небу, начал молиться.

  Der alte Mann, der die Arme zum Himmel ausstreckte, begann zu beten.