berücksichtigt russisch

предусмо́тренный
vorgesehen, festgelegt
geplant, vorgesehen
berücksichtigt, einkalkuliert
учтённый
berücksichtigt, erfasst, registriert
учитываться
berücksichtigt werden, in Betracht gezogen werden
учи́тываемый
berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert
засчи́тываемый
angerechnet, berücksichtigt, zählbar, anrechenbar
предусма́триваемый
vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt
усмо́тренный
bemerkt, beobachtet, berücksichtigt, vorgesehen
учи́тывавший
berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat
учи́тывающийся
berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend
учи́тывавшийся
berücksichtigt, in Betracht gezogen
предусма́тривавшийся
vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt
просчи́тывавшийся
berechnet, kalkuliert, berücksichtigt, vorhergesehen
предусма́тривавший
voraussehend, vorhersehend, der voraussah
vorsorgend, festlegend, der vorsah, der berücksichtigte
засчи́тывавший
der/die/das zählte, der/die/das anrechnete, der/die/das berücksichtigte

Beispiele

Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.
Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.
Он вы́глядит очень энерги́чным, особенно если приня́ть во внима́ние его во́зраст.
Er sieht sehr kräftig aus, wenn man sein Alter berücksichtigt.
Приняв во внима́ние всё, он не мо́жет быть престу́пником.
Wenn man alles berücksichtigt, kann er nicht der Täter sein.
Э́то необходимо учи́тывать.
Das muss berücksichtigt werden.
Вы не при́няли во внима́ние тот факт, что он мо́лод.
Sie haben die Tatsache, dass er jung ist, nicht berücksichtigt.
Вы не при́няли во внима́ние его мо́лодость.
Sie haben nicht berücksichtigt, dass er jung ist.
Вы не учли́, что он мо́лод.
Sie haben nicht berücksichtigt, dass er jung ist.
Мы при́няли во внима́ние э́то.
Wir haben das berücksichtigt.
Всё нужно принима́ть во внима́ние.
Alles muss berücksichtigt werden.
Я всё учёл.
Ich habe alles berücksichtigt.
Я всё учла́.
Ich habe alles berücksichtigt.
Необходимо уче́сть мно́гие факторы.
Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.
Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.
Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.
Он никогда не принима́ет во внима́ние, что я очень за́нят.
Er berücksichtigt nie, dass ich sehr beschäftigt bin.
Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.
Die geltende Gesetzgebung berücksichtigt die Vielfalt der Rassen nicht.
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.
Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.
Я э́того не учёл.
Ich habe es nicht berücksichtigt.
Я э́то учёл.
Ich habe das berücksichtigt.
Бы́ло рассмотрено не́сколько предложе́ний.
Mehrere Vorschläge wurden berücksichtigt.
Все ваши замечания обязательно учитываются при работе.
All Ihre Anmerkungen werden bei der Arbeit unbedingt berücksichtigt.
Мнение сотрудников учитывается при принятии решений.
Die Meinung der Mitarbeiter wird bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt.
Этот фактор раньше не учитывался вообще.
Dieser Faktor wurde früher überhaupt nicht berücksichtigt.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.
Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.
Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.
Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.
Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.
Амортизация оборудования учитывается в бухгалтерии.
Die Abschreibung der Geräte wird in der Buchhaltung berücksichtigt.
Штурман учёл девиацию компаса заранее.
Der Navigator berücksichtigte die Kompassdeviation im Voraus.
Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния.
Die Abweichung des Geschosses wird beim Schießen auf große Entfernungen berücksichtigt.
Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.
Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Суд учёл неумышленность его действий
Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.
Судья учёл неумышленный характер преступления.
Der Richter berücksichtigte, dass die Straftat nicht vorsätzlich begangen worden war.
Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.
Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.
Мы не учли некоторые привходящие факторы.
Wir haben einige zusätzliche Faktoren nicht berücksichtigt.
Он не учёл рискованность своей идеи
Er berücksichtigte nicht, wie riskant seine Idee war.
Суд учёл умышленность его действий.
Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz bei seinen Handlungen.
Мастер учёл усадку материала при шитье.
Der Schneider berücksichtigte beim Nähen das Einlaufen des Materials.
При перевозке зерна учитывается естественная утруска.
Beim Transport von Getreide wird der natürliche Schwund berücksichtigt.
Амортизирование оборудования учитывается в отчёте компании.
Die Abschreibung der Ausrüstung wird im Unternehmensbericht berücksichtigt.
Судья учёл факт вынуждения свидетеля.
Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass der Zeuge genötigt worden war.
Нам нужен план, учитывающий все расходы.
Wir brauchen einen Plan, der alle Ausgaben berücksichtigt.
Врач подобрал режим, учитывающий возраст ребёнка.
Der Arzt wählte eine Behandlung, die das Alter des Kindes berücksichtigt.
Это программа, учитывающая интересы студентов.
Das ist ein Programm, das die Interessen der Studierenden berücksichtigt.
Комиссия, учитывавшая прежние ошибки, изменила план.
Die Kommission änderte den Plan und berücksichtigte dabei die früheren Fehler.
Учитывавший погоду фермер собрал урожай раньше.
Der Bauer berücksichtigte das Wetter und brachte die Ernte früher ein.
Он был человеком, всегда учитывавшим мнение других.
Er war ein Mensch, der stets die Meinung anderer berücksichtigte.
Все учитываемые расходы записаны в таблице.
Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.
Оценка зависит от учитываемых при экзамене работ.
Die Bewertung hängt von den bei der Prüfung berücksichtigten Arbeiten ab.
Фактор, влияющий на цену, был не учтён.
Der Faktor, der den Preis beeinflusst, wurde nicht berücksichtigt.
Отбытый срок был учтен судом.
Die verbüßte Haftzeit wurde vom Gericht berücksichtigt.
Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.
Мы разработали план, предусматривающий все возможные риски.
Wir haben einen Plan entwickelt, der alle möglichen Risiken berücksichtigt.
Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.
Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.
Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.
Die bei der Auswahl der Bewerber berücksichtigte Erfahrung erwies sich als ausschlaggebend.
Это были данные, учитывавшиеся в прошлом отчёте.
Das waren die Daten, die im vorherigen Bericht berücksichtigt worden waren.
Стаж, учитывавшийся ранее, теперь пересчитали.
Die zuvor berücksichtigte Berufserfahrung wurde nun neu berechnet.
Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.
Dieser Umstand, der die Angelegenheit erschwert, muss berücksichtigt werden.
Специалист, корректировавший план, учёл новые данные.
Der Spezialist, der den Plan anpasste, berücksichtigte die neuen Daten.
Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.
Das Gericht berücksichtigte die Umstände, die ihre Schuld milderten.
Обстоятельство, усложнявшее дело, было учтено судом.
Der Umstand, der die Angelegenheit erschwert hatte, wurde vom Gericht berücksichtigt.
В подправленном плане учли наши замечания.
Unsere Anmerkungen wurden im überarbeiteten Plan berücksichtigt.
Автор, формулировавший закон, учёл все замечания.
Der Autor, der das Gesetz formuliert hatte, berücksichtigte alle Anmerkungen.
Архитектор, проектирующий парк, учёл все пожелания жителей.
Der Architekt, der den Park entwirft, berücksichtigte alle Wünsche der Anwohner.
Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.
Der Architekt, der das Gebäude entworfen hat, berücksichtigte alle Anforderungen.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.
Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии.
Als Dienstzeit gleichgestellte Berufserfahrung wird bei der Rentenberechnung berücksichtigt.
Комиссия учла изъявленное согласие сторон.
Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.
Мы выбрали модель, инкорпорирующую все требования клиента.
Wir haben ein Modell ausgewählt, das alle Anforderungen des Kunden berücksichtigt.
Банк учёл капитализированные проценты по вкладу.
Die Bank berücksichtigte die kapitalisierten Zinsen auf der Einlage.
Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.
Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.
Комиссия, перекраивавшая карту района, учла все замечания жителей.
Die Kommission, die die Karte des Bezirks neu zeichnete, berücksichtigte alle Anmerkungen der Einwohner.
Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.
Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.
Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя.
Der Algorithmus, der Inhalte personalisiert, berücksichtigt die Interessen des Lesers.
Суд учел заглаживание вины подсудимым.
Das Gericht berücksichtigte, dass der Angeklagte versucht hatte, seine Schuld wiedergutzumachen.
Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.
Diese Ausgabe wird bei der Berechnung des Budgets auf jeden Fall berücksichtigt.
Все замечания учтутся при следующей проверке.
Alle Anmerkungen werden bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt.