benutzen russisch

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen, aufbrauchen

• обнови́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• заде́йствовать

  einsetzen, benutzen

• обновля́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• попо́льзоваться

  verwenden, benutzen, gebrauchen

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

• подуши́ться

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen

• сюсю́канье

  Lispeln, Gelispel, Benutzen der Babysprache

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• вброд

  eine Furt benutzend

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• инструментующий

  instrumentierend, Instrumente benutzend

• матеря́щий

  fluchend, schimpfend, Fluchworte benutzend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von, beliebt, angesehen, gefragt

• примени́вший

  der angewandt hat, der benutzt hat, anwendend, benutzend

Beispiele

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  Sie benutzen keine Stühle und Tische.

• Каки́е креди́тные ка́рты я могу́ испо́льзовать?

  Welche Kreditkarten kann ich benutzen?

• Нет ничего плохо́го в том, что па́рень по́льзуется косме́тикой.

  Es ist nichts Falsches daran, dass Jungen Kosmetik benutzen.

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Bitte benutzen Sie diese Holzkiste anstelle eines Stuhls.

• Могу́ я воспо́льзоваться креди́тной ка́рточкой?

  Kann ich meine Kreditkarte benutzen?

• Я могу́ испо́льзовать э́тот каранда́ш?

  Darf ich diesen Bleistift benutzen?

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  Im Brandfall benutzen Sie diese Nottreppe.

• Юми будет по́льзоваться э́той ка́мерой за́втра вечером.

  Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.

  Nur Mitglieder des Unternehmens sind berechtigt, diese Einrichtungen zu benutzen.

• Люси не уме́ет по́льзоваться па́лочками для еды́.

  Lucy kann keine Essstäbchen benutzen.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.

• «Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».

  „Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ — „Ja, bitte schön.“

• Не испо́льзуйте компьютерный перево́дчик.

  Benutzen Sie keine Computerübersetzung.

• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?

  Darf ich deinen Bleistift benutzen?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.

  Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.

• Джанет всегда позволя́ет мне по́льзоваться её пи́шущей маши́нкой.

  Janet erlaubt mir immer, ihre Schreibmaschine zu benutzen.

• Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?

  Darf ich Ihren Bleistift benutzen?

• Мо́жешь воспо́льзоваться мое́й ру́чкой.

  Du darfst meinen Kugelschreiber benutzen.

• Мы испо́льзуем слова для обще́ния.

  Wir benutzen Wörter, um zu kommunizieren.

• Для обще́ния мы по́льзуемся слова́ми.

  Um zu kommunizieren, benutzen wir Wörter.

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться его библиоте́кой.

  Du darfst seine Bibliothek benutzen.

• Мно́гие лю́ди испо́льзуют банкома́ты для сня́тия де́нег.

  Viele Menschen benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.

• Вы мо́жете воспо́льзоваться мои́м велосипе́дом.

  Sie können mein Fahrrad benutzen.

• Юми будет испо́льзовать э́тот фотоаппара́т за́втра днём.

  Yumi wird diesen Fotoapparat morgen Nachmittag benutzen.

• Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном?

  Kann ich das Telefon benutzen?

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?

• Ка́ждый день мы испо́льзуем много вещей, изобретенных Эдисоном.

  Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.

• Я могу́ по́льзоваться э́той ко́мнатой как угодно?

  Kann ich dieses Zimmer nach Belieben benutzen?

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Anstatt Einweg-Holzstäbchen zu benutzen, ist es besser, Plastikstäbchen zu verwenden, die man abwaschen kann.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом.

  Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr benutzen.

• Како́й браузер Вы испо́льзуете?

  Welchen Browser benutzen Sie?

• Каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welchen Browser benutzen Sie?

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.

• Мне ну́жен каранда́ш. Могу́ я воспо́льзоваться одним из Ваших?

  Ich brauche einen Bleistift. Darf ich einen Ihrer Bleistifte benutzen?

• Могу́ я воспо́льзоваться э́тим велосипе́дом?

  Darf ich dieses Fahrrad benutzen?

• Мо́жешь воспо́льзоваться мои́м словарём.

  Du darfst mein Wörterbuch benutzen.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• Мы испо́льзуем всё больше и больше электроприбо́ров в до́ме.

  Wir benutzen zu Hause immer mehr Elektrogeräte.

• Мы часто их испо́льзуем как зо́нтики.

  Wir benutzen sie oft als Sonnenschirme oder Regenschirme.

• В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом.

  Im Falle eines Feuers benutzen Sie nicht den Aufzug.

• Могу́ я воспо́льзоваться туале́том?

  Kann ich die Toilette benutzen?

• Могу́ я воспо́льзоваться твое́й маши́ной сего́дня?

  Darf ich heute dein Auto benutzen?

• Она посове́товала ему воспо́льзоваться велосипе́дом.

  Sie riet ihm, ein Fahrrad zu benutzen.

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м словарём?

  Darf ich dein Wörterbuch benutzen?

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.

• Испо́льзуют ли перево́дчики Татоэба?

  Benutzen Übersetzer Tatoeba?

• Мо́жешь воспо́льзоваться мое́й маши́ной, если хо́чешь.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь воспо́льзоваться туале́том, прежде чем пойдёшь?

  Bist du sicher, dass du nicht die Toilette benutzen möchtest, bevor du gehst?

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться мои́м словарём.

  Du kannst mein Wörterbuch benutzen.

• Ты мо́жешь испо́льзовать мой слова́рь.

  Du kannst mein Wörterbuch benutzen.

• Вы по́льзуетесь кре́мом после бритья́?

  Benutzen Sie Aftershave?

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м телефо́ном?

  Darf ich dein Telefon benutzen?

• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich euer Telefon benutzen?

• Не возража́ешь, если я воспо́льзуюсь твое́й маши́ной?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dein Auto benutzen würde?

• Мы мо́жем воспо́льзоваться лингафонным кабине́том?

  Dürfen wir das Sprachlabor benutzen?

• Я не зна́ю, како́й из ключе́й испо́льзовать.

  Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.

• Мо́жешь свободно по́льзоваться э́той маши́ной.

  Du kannst dieses Auto nach Belieben benutzen.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.

  Linux-Experten können die Kommandozeile benutzen.

• Прости́те, можно мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Telefon benutzen?

• Мне запрещено испо́льзовать э́тот телефо́н.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Мне запрещено по́льзоваться э́тим телефо́ном.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Я не могу́ испо́льзовать э́ту маши́ну.

  Ich kann diese Maschine nicht benutzen.

• Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка.

  Wir können diesen Tisch nicht benutzen, weil ein Bein abgefallen ist.

• Ты должен испо́льзовать инструме́нты.

  Du musst Werkzeuge benutzen.

• Ты мо́жешь испо́льзовать э́то в любо́е вре́мя.

  Du darfst das jederzeit benutzen.

• Ты мо́жешь э́тим воспо́льзоваться в любо́е вре́мя.

  Du kannst es jederzeit benutzen.

• Они не хотя́т испо́льзовать э́то.

  Sie wollen es nicht benutzen.

• Если вы не хоти́те воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то ваша пробле́ма. Просто потом не жа́луйтесь мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn Sie keine Sonnencreme benutzen wollen, ist das Ihr Problem. Beschweren Sie sich später einfach nicht bei mir über Ihren Sonnenbrand.

• Извините, можно мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Telefon benutzen?

• Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы.

  Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie die Treppen.

• Она разреши́ла мне испо́льзовать её слова́рь.

  Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.

• Испо́льзуйте свою́ го́лову!

  Benutzen Sie Ihren Kopf!

• Ду́майте голово́й!

  Benutzen Sie Ihren Kopf!

• Могу́ я испо́льзовать э́то?

  Kann ich das benutzen?

• Могу́ ли я воспо́льзоваться э́тим?

  Kann ich das benutzen?

• Я не хоте́л по́льзоваться телефо́ном.

  Ich wollte das Telefon nicht benutzen.

• Я не хоте́ла по́льзоваться телефо́ном.

  Ich wollte das Telefon nicht benutzen.

• Мне нужно воспо́льзоваться телефо́ном.

  Ich muss das Telefon benutzen.

• Могу́ я воспо́льзоваться твое́й стирательной рези́нкой? Кажется, я потеря́л свою́.

  Darf ich deinen Radiergummi benutzen? Ich glaube, ich habe meinen verloren.

• Вы мо́жете говори́ть по-английски в большинстве́ оте́лей по всему́ ми́ру.

  Sie können in den meisten Hotels auf der ganzen Welt Englisch benutzen.

• Как мне э́то испо́льзовать?

  Wie soll ich das benutzen?

• Извините, но нельзя ли мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, aber dürfte ich vielleicht das Telefon benutzen?

• Можно воспо́льзоваться твое́й ру́чкой?

  Kann ich deinen Stift benutzen?

• Все студе́нты мо́гут свободно по́льзоваться университе́тской библиоте́кой.

  Alle Studenten dürfen die Universitätsbibliothek frei benutzen.

• Мо́жете взять мою но́вую маши́ну.

  Sie dürfen mein neues Auto benutzen.

• Вы мо́жете по́льзоваться мое́й но́вой маши́ной.

  Sie dürfen mein neues Auto benutzen.

• Мо́жешь воспо́льзоваться э́тим телефо́ном.

  Du kannst dieses Telefon benutzen.

• Могу́ ли я испо́льзовать креди́тную ка́рту?

  Darf ich eine Kreditkarte benutzen?

• Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.

  Nur Mitglieder des Klubs sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.