aufgehoben russisch

спря́танный
versteckt, verborgen
verschlossen
aufbewahrt
geheim
aufgehoben
по́днятый
erhoben, gehoben, aufgehoben
аннули́ровавший
annulliert, aufgehoben, für ungültig erklärt
аннули́рованный
annulliert, aufgehoben, widerrufen
воздеваемый
erhoben, aufgehoben
денонси́ровавший
denunziert, gekündigt, aufgehoben
касси́ровавший
annulliert habend, aufgehoben habend, kassiert habend
кассированный
aufgehoben, kassiert
отмени́вший
der/die/das annulliert hat, der/die/das aufgehoben hat, der/die/das widerrufen hat
отменя́вшийся
aufgehoben, annulliert, widerrufen
перечеркну́вший
der durchgestrichen hat, der durchgestrichen hatte
der annulliert hat, der aufgehoben hat, der zunichte gemacht hat
подхвати́вший
der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat
der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat
прекращённый
beendet, eingestellt, abgebrochen, aufgehoben
упраздни́вший
der/die/das abgeschafft hat, der/die/das aufgehoben hat
упраздня́емый
abgeschafft werdend, aufgehoben werdend, annulliert werdend
упразднённый
abgeschafft, aufgehoben, annulliert

Beispiele

Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.
Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.
Die Todesstrafe ist endgültig und kann nicht aufgehoben werden.
Я оста́вил э́то для вас.
Ich habe das für Sie aufgehoben.
«Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»
„Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“
Том подобра́л свои́ игру́шки.
Tom hat seine Spielsachen aufgehoben.
Мы оста́вили лучшее напоследок.
Wir haben uns das Beste bis zum Schluss aufgehoben.
Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.
Die Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftssanktionen gegen Myanmar offiziell aufgehoben.
Я сохрани́л всю его де́тскую оде́жду. Она тебе нужна́?
Ich habe all seine Babykleidung aufgehoben. Brauchst du sie?
У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.
Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
Я берёг его для осо́бого слу́чая.
Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Я берегла́ его для осо́бого слу́чая.
Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Я берёг её для осо́бого слу́чая.
Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Я берегла́ её для осо́бого слу́чая.
Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Том его не подобра́л.
Tom hat ihn nicht aufgehoben.
Том её не подобра́л.
Tom hat sie nicht aufgehoben.
Том его не поднял.
Tom hat ihn nicht aufgehoben.
Том её не поднял.
Tom hat sie nicht aufgehoben.
Я ви́дел, как Том поднял его и положи́л к себе в карма́н.
Ich habe gesehen, wie Tom es aufgehoben und in seine Tasche gesteckt hat.
Я ви́дел, как Том поднял её и положи́л к себе в карма́н.
Ich habe gesehen, wie Tom sie aufgehoben und in seine Tasche gesteckt hat.
Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим.
Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!
Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
Дед хранил галифе с давних времен.
Der Großvater hatte die Reithose seit langer Zeit aufgehoben.
У деда сохранился старинный алтын.
Der alte Mann hatte eine alte Altyn-Münze aufgehoben.
Из-за невыполнимости условий контракт отменили.
Wegen der Unerfüllbarkeit der Vertragsbedingungen wurde der Vertrag aufgehoben.
Закон, действовавший раньше, уже отменён.
Das Gesetz, das früher in Kraft war, ist bereits aufgehoben worden.
Мы поблагодарили женщину, подобравшую наш кошелёк.
Wir dankten der Frau, die unsere Brieftasche aufgehoben hatte.
Суд, отменивший решение, потребовал новых доказательств.
Das Gericht, das die Entscheidung aufgehoben hatte, verlangte neue Beweise.
Это решение, порождающее новые проблемы, было отменено.
Diese Entscheidung, die neue Probleme verursachte, wurde aufgehoben.
Закон, гласивший об этом, давно отменили.
Das Gesetz, das dies besagte, wurde schon vor langer Zeit aufgehoben.
Закон, препятствующий развитию бизнеса, был отменён.
Das Gesetz, das die Entwicklung der Wirtschaft behinderte, wurde aufgehoben.
Закон, ограничивавший торговлю, был отменён в прошлом году.
Das Gesetz, das den Handel eingeschränkt hatte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.
Закон, обездоливший тысячи крестьян, вскоре отменили.
Das Gesetz, das Tausende Bauern ihres Besitzes beraubt hatte, wurde bald darauf aufgehoben.
Обозливший всех приказ отменили через день.
Der Befehl, der alle verärgert hatte, wurde einen Tag später aufgehoben.
Решение, ввергнувшее компанию в хаос, было отменено.
Die Entscheidung, die das Unternehmen ins Chaos gestürzt hatte, wurde aufgehoben.
Приговор, обрекший его на смерть, был отменён.
Das Urteil, das ihn zum Tode verurteilt hatte, wurde aufgehoben.
Новое правило, ущемившее свободу выбора, было отменено.
Die neue Regel, die die Wahlfreiheit einschränkte, wurde aufgehoben.
Закон, обусловливавший эти льготы, уже отменили.
Das Gesetz, das diese Vergünstigungen ermöglicht hatte, wurde bereits aufgehoben.
Закон, регламентировавший торговлю, был отменён в прошлом году.
Das Gesetz, das den Handel regelte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.
Это оспоренное решение суда отменили в апелляции.
Diese angefochtene Gerichtsentscheidung wurde im Berufungsverfahren aufgehoben.
Оспоренный штраф был отменён после жалобы.
Das angefochtene Bußgeld wurde nach dem Einspruch aufgehoben.
Компания разослала уведомление, аннулирующее все прежние скидки.
Das Unternehmen verschickte eine Mitteilung, mit der alle bisherigen Rabatte aufgehoben wurden.
Судья, аннулировавший старое решение, объяснил свои причины.
Der Richter, der die alte Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Gründe.
Мама, приберёгшая нам торт, ждала у стола.
Mama, die einen Kuchen für uns aufgehoben hatte, wartete am Tisch.
Это правило, ущемляющее интересы жильцов, скоро отменят.
Diese Regelung, die die Interessen der Bewohner beeinträchtigt, wird bald aufgehoben.
Старый закон, ущемлявший права женщин, наконец отменили.
Das alte Gesetz, das die Rechte der Frauen verletzt hatte, wurde endlich aufgehoben.
Штраф, обжалованный истцом, был отменён судом.
Das vom Kläger angefochtene Bußgeld wurde vom Gericht aufgehoben.
Указ, воспрещавший торговлю на площади, вскоре отменили.
Das Dekret, das den Handel auf dem Platz untersagte, wurde bald aufgehoben.
Приказ, дезорганизовавший работу отдела, отменили.
Der Befehl, der die Arbeit der Abteilung desorganisiert hatte, wurde aufgehoben.
Закон, дозволявший торговлю на площади, отменили в прошлом году.
Das Gesetz, das den Handel auf dem Platz erlaubt hatte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.
Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.
Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.
Судья, кассировавший решение, объяснил свои мотивы.
Der Richter, der die Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Beweggründe.
Инстанция, кассировавшая старое постановление, приняла новое решение.
Die Instanz, die die alte Entscheidung aufgehoben hatte, traf eine neue Entscheidung.
Закон, лимитировавший экспорт зерна, отменили в этом году.
Das Gesetz, das den Getreideexport begrenzt hatte, wurde in diesem Jahr aufgehoben.
Закон, обеднявший деревню, отменили только через год.
Das Gesetz, das das Dorf verarmen ließ, wurde erst ein Jahr später aufgehoben.
Опротестовываемый штраф так и не был отменён.
Das angefochtene Bußgeld wurde letztlich nicht aufgehoben.
Закон, приостанавливавший работу завода, был отменён.
Das Gesetz, das den Betrieb des Werks ausgesetzt hatte, wurde aufgehoben.
Приказ, рассекречивавший письма, был отменён.
Die Anordnung zur Freigabe der Briefe wurde aufgehoben.
Приказ, уполномочивавший его вести переговоры, был отменён.
Der Befehl, der ihn zu Verhandlungen bevollmächtigte, wurde aufgehoben.
Закон, упраздняемый парламентом, больше не действует.
Das vom Parlament aufgehobene Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
Опротестованное решение суда отменили через месяц.
Die angefochtene Gerichtsentscheidung wurde einen Monat später aufgehoben.