Zweig- russisch

ла́па
Pfote, Tatze
Fuß, Bein
fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen
ве́тка
kleiner Zweig, Ast
Abzweigung, Zweiglinie
ветвь
Ast, Zweig
ви́ца
biegsamer Zweig, Rute
се́ктор
Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig
о́трасль
Branche, Zweig
Bereich, Sparte
сучо́к
kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren
ве́точка
kleiner Zweig, kleiner Ast
пру́тик
Zweig, Ast, Ästlein
kleine Gerte, Rute
Wiesenknopf, Herrgottsgras
отраслево́й
Zweig-, Fach-, Branchen-
романи́стика
Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

Beispiele

Смотри́, что получа́ется, когда я слишком сгиба́ю э́ту ве́тку.
Schau, was passiert, wenn ich diesen Zweig zu stark biege.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.
Der Vogel nahm den Zweig mit seinem Schnabel auf und flog zu seinem Nest.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.
Die Vögel setzten ein Nest auf einen Zweig.
На тоненькой ветке сидела птица.
Auf einem dünnen Zweig saß ein Vogel.
Он срезал тонкий прут с ивы.
Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.
Он наступил на сухой сучок в лесу
Er trat im Wald auf einen trockenen Zweig.
Она отмахивалась от комаров веткой.
Sie wehrte die Mücken mit einem Zweig ab.
Она сломала веточку с дерева
Sie brach einen kleinen Zweig vom Baum ab.
На веточке распустился маленький цветок
An dem Zweig blühte eine kleine Blume auf.
Птица села на тонкую веточку
Ein Vogel setzte sich auf einen dünnen Zweig.
Она отгоняла комаров веткой от лица.
Sie verscheuchte die Mücken mit einem Zweig von ihrem Gesicht.
Мальчик рисовал прутиком на песке.
Der Junge zeichnete mit einem Zweig im Sand.
Она сорвала веточку полыни у дороги.
Sie pflückte am Straßenrand einen Zweig Wermut.
Птица с трепещущими крыльями села на ветку.
Der Vogel setzte sich mit flatternden Flügeln auf einen Zweig.
Она отломила веточку от дерева.
Sie brach einen Zweig vom Baum ab.
Она отломала веточку от дерева.
Sie brach einen Zweig vom Baum ab.
Дети нанизывают ягоды на веточку.
Die Kinder fädeln Beeren auf einen Zweig.
Она собрала веточку багульника у озера.
Sie pflückte am See einen Zweig Porst.
Горихвостка села на ветку возле дома.
Ein Rotschwänzchen setzte sich auf einen Zweig in der Nähe des Hauses.
Горлинка тихо ворковала на ветке.
Die Turteltaube gurrte leise auf dem Zweig.
Она подарила мне веточку мирта.
Sie schenkte mir einen Zweig Myrte.
Ветка отсыхает без воды и солнца.
Der Zweig verdorrt ohne Wasser und Sonnenlicht.
Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.
Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.
Веточка отломалась от старого дерева.
Ein Zweig brach von dem alten Baum ab.
Садовник прирастил новую ветку к яблоне.
Der Gärtner pfropfte einen neuen Zweig auf den Apfelbaum.
На ветке появился маленький росточек.
An dem Zweig erschien ein kleiner Spross.
Мальчик выстругивал стрелу из ветки.
Der Junge schnitzte aus einem Zweig einen Pfeil.
Шевельнувший ветку зверь тут же исчез.
Das Tier, das den Zweig bewegt hatte, verschwand sofort.
Грибы, нанизываемые на прутик, сушились над костром.
Die Pilze, die auf einen Zweig gefädelt wurden, trockneten über dem Lagerfeuer.
На ветке висело дозревающее яблоко, ещё немного зелёное.
Am Zweig hing ein noch etwas grüner Apfel, der nachreifte.
Тонкий прутик, надламывающийся при сгибе, хрустнул.
Der dünne Zweig, der beim Biegen anbrach, knackte.
Яблоко, объедаемое червём, скоро упадёт с ветки.
Der von einem Wurm angenagte Apfel wird bald vom Zweig fallen.
На стебле появилась почкующаяся веточка.
Am Stängel erschien ein knospender Zweig.
Докинутый в костёр сучок сразу вспыхнул.
Der ins Feuer geworfene Zweig ging sofort in Flammen auf.
Она заметила проклевывавшиеся листочки на ветке.
Sie bemerkte die Blättchen, die an dem Zweig gerade austrieben.
Искривлявшийся под ветром прутик наконец сломался.
Der sich im Wind krümmende Zweig brach schließlich ab.
Веточка, перекусываемая ножницами, упала на землю.
Der Zweig, der mit einer Schere durchtrennt wurde, fiel zu Boden.
Невеста украсила волосы веточкой флёрдоранжа.
Die Braut schmückte ihr Haar mit einem Zweig Orangenblüten.
Он выбрал естественнонаучный профиль в школе.
Er entschied sich in der Schule für den naturwissenschaftlichen Zweig.