Zusammenleben russisch

• сожи́тельство

  Wohngemeinschaft, Zusammenleben, Lebensgemeinschaft

• сожи́тельствовать

  zusammenleben, zusammenwohnen, in einer Wohngemeinschaft sein

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

• сожи́тельствующий

  zusammenlebend, zusammenwohnend

• ужива́вшийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich vertragend, zusammenlebend

Beispiele

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Я не могу́ больше с тобой жить.

  Ich kann nicht mehr mit dir zusammenleben.

• Я не могу́ больше с вами жить.

  Ich kann nicht mehr mit Ihnen zusammenleben.

• Я не хочу́ больше с тобой жить.

  Ich möchte nicht mehr mit dir zusammenleben.

• Я не хочу́ больше с вами жить.

  Ich möchte nicht mehr mit Ihnen zusammenleben.

• Я хочу́ жить с тобой.

  Ich möchte mit dir zusammenleben.

• Я не хочу́ жить с тобой.

  Ich will nicht mit dir zusammenleben.

• Том не хо́чет со мной жить.

  Tom möchte nicht mit mir zusammenleben.

• Том не хо́чет жить со мной вместе.

  Tom möchte nicht mit mir zusammenleben.

• С То́мом легко жить.

  Mit Tom kann man leicht zusammenleben.

• Они не хотя́т жить вместе.

  Sie wollen nicht zusammenleben.

• Ду́маешь, она всё ещё хо́чет жить со мной?

  Glaubst du, dass sie immer noch mit mir zusammenleben will?

• Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.

  Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.

• Я бы не захоте́ла жить с То́мом.

  Ich würde nicht mit Tom zusammenleben wollen.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.

  Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.

• Почему мы не мо́жем жить вместе в ми́ре?

  Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?

• Мирное сосуществование народов важно для всего мира.

  Das friedliche Zusammenleben der Völker ist für die ganze Welt wichtig.

• Родители не одобряли её сожительство с парнем.

  Ihre Eltern missbilligten ihr Zusammenleben mit ihrem Freund.

• Сожительство без брака стало обычным делом.

  Das Zusammenleben ohne Trauschein ist alltäglich geworden.

• Толерантность важна для мирной жизни в обществе.

  Toleranz ist für ein friedliches Zusammenleben in der Gesellschaft wichtig.

• Соседи говорят, что молодые люди сожительствуют.

  Die Nachbarn sagen, dass die jungen Leute zusammenleben.

• Она не хотела жить с пьянствующим мужем.

  Sie wollte nicht mit einem trink- oder alkoholsüchtigen Ehemann zusammenleben.