Worten russisch

• кра́ткий

  knapp, kurz gefasst, Kurz-, in knappen Worten

  kurz, kurzzeitig

  kurz

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten, knapp

  kurz, kurz geschnitten

  vertraut, eng

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• жонглёрство

  Äquilibristik, Gauklerei, Jonglieren (mit Worten)

  Jonglieren, Jonglierkunst

• напутствованный

  beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen

Beispiele

• Интересно, что она име́ет в ви́ду под э́тими слова́ми?

  Ich frage mich, was sie mit diesen Worten meint.

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  Ich liebe dich inniger, als ich es mit Worten sagen kann.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Я не могу́ не ве́рить его слова́м.

  Ich kann nicht anders, als seinen Worten zu glauben.

• Скажи́ э́то други́ми слова́ми.

  Sag es mit anderen Worten.

• Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния.

  Sie schenkten meinen Worten wenig Beachtung.

• Он по-прежнему ве́рит её слова́м.

  Er glaubt ihren Worten nach wie vor.

• В ваших слова́х много пра́вды.

  In Ihren Worten steckt viel Wahrheit.

• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.

  Seine Handlungen stehen im Widerspruch zu seinen Worten.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Други́ми слова́ми, ты дура́к.

  Mit anderen Worten: Du bist ein Idiot.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Не могли́ бы Вы сказа́ть э́то более просты́ми слова́ми?

  Könnten Sie das bitte mit einfacheren Worten ausdrücken?

• Други́ми слова́ми, он преда́л нас.

  Mit anderen Worten, er hat uns verraten.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Она не обраща́ет внима́ния на окружа́ющих. Други́ми слова́ми, она - эгои́стка.

  Sie achtet nicht auf andere; mit anderen Worten, sie ist egoistisch.

• Если ты будешь слишком много говори́ть непра́вду, то лю́ди тебе не ста́нут ве́рить.

  Wenn du zu viele Lügen erzählst, werden die Leute deinen Worten nie mehr glauben.

• Его де́йствия всегда противоре́чили его слова́м.

  Seine Handlungen widersprachen immer seinen Worten.

• Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.

  Schreiben Sie den Betrag auf dem Scheck sowohl in Worten als auch in Ziffern.

• Объясни́ просты́ми слова́ми.

  Erkläre es mit einfachen Worten!

• Не словом, а де́лом.

  Nicht mit Worten, sondern mit Taten.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Он не ве́рил слова́м Бена.

  Er glaubte Bens Worten nicht.

• Он не пове́рил слова́м Бена.

  Er glaubte Bens Worten nicht.

• Други́ми слова́ми, она хо́чет отказа́ться от предложе́ния.

  Mit anderen Worten: Sie möchte den Vorschlag ablehnen.

• Том сказа́л Мэри, что он ве́рит слова́м Джона.

  Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.

• Она честна́ на слова́х и на де́ле.

  Sie ist in Worten und Taten ehrlich.

• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.

  Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.

• Пусть он не сомнева́ется в мои́х слова́х. Они верны.

  Er soll nicht an meinen Worten zweifeln. Sie sind wahr.

• Я нисколько не пове́рил слова́м де́да.

  Ich glaubte den Worten meines Großvaters kein bisschen.

• Почему ты ве́ришь чужи́м слова́м?

  Warum glaubst du den Worten anderer?

• Почему ты ве́ришь слова́м други́х?

  Warum glaubst du den Worten anderer?

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".

  Meine Mutter weckte mich mit den Worten: „Es ist jetzt Viertel nach sieben.“

• Том в нескольких слова́х обрисова́л положе́ние.

  Tom fasste die Situation in sehr wenigen Worten zusammen.

• С э́тими слова́ми он вы́шел.

  Mit diesen Worten ging er hinaus.

• Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.

  Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.

• От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.

  Von der Überfülle an klugen Worten rauchen den einfachen Leuten die Köpfe.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Мне нра́вится игра́ть слова́ми.

  Ich liebe es, mit Worten zu spielen.

• В твои́х слова́х много пра́вды.

  In deinen Worten steckt viel Wahrheit.

• Я заинтригован твои́ми слова́ми.

  Ich bin von deinen Worten fasziniert.

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  In seinen Worten steckt kein Fünkchen Wahrheit.

• Если ты не мо́жешь объясни́ть э́то на просто́м языке́, значит ты недостаточно хорошо э́то понима́ешь.

  Wenn du es nicht in einfachen Worten erklären kannst, verstehst du es nicht gut genug.

• В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich deinen Worten zu.

• Как ты ду́маешь, Фома пове́рил твои́м слова́м?

  Glaubst du, dass Tom deinen Worten geglaubt hat?

• Не могли́ бы вы сказа́ть э́то челове́ческим языко́м?

  Könnten Sie das in einfachen Worten sagen?

• Не могли́ бы вы сказа́ть э́то просты́ми слова́ми?

  Könnten Sie das in einfachen Worten sagen?

• Ты объясни́шь э́то просты́ми слова́ми?

  Wirst du es in einfachen Worten erklären?

• Ты объясни́шь э́то челове́ческим языко́м?

  Wirst du es in verständlichen Worten erklären?

• Объясни́те э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.

  Erklären Sie es bitte mit einfachen Worten.

• Объясни́ э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.

  Erklär es bitte mit einfachen Worten.

• Други́ми слова́ми, он лени́вый.

  Mit anderen Worten: Er ist faul.

• Наконец до меня дошло́, что он хоте́л мне э́тим сказа́ть.

  Schließlich ging mir auf, was er mir mit diesen Worten sagen wollte.

• Други́ми слова́ми, он нас преда́л.

  Mit anderen Worten: Er hat uns verraten.

• Не позволя́й его слова́м увле́чь себя.

  Lass dich nicht von seinen Worten täuschen.

• Подо́бными реча́ми его не убеди́ть.

  Mit solchen Worten wirst du ihn nicht überzeugen.

• Э́тих слов не доста́точно, чтобы меня убеди́ть.

  Mit diesen Worten wirst du mich nicht überzeugen.

• Подо́бными реча́ми ты меня не убеди́шь.

  Mit solchen Worten wirst du mich nicht überzeugen.

• Мы не мо́жем доверя́ть её слова́м.

  Wir können ihren Worten nicht trauen.

• Э́тими слова́ми ты нико́го не убеди́шь.

  Mit diesen Worten wirst du niemanden überzeugen.

• Други́ми слова́ми, он лени́в.

  Mit anderen Worten: Er ist ein fauler Mensch.

• Иначе говоря, он лентя́й.

  Mit anderen Worten: Er ist ein fauler Mensch.

• Том не зна́ет, что Мэри име́ет в ви́ду под э́тими слова́ми.

  Tom weiß nicht, was Mary mit diesen Worten meint.

• Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка.

  Gib den Inhalt der Lektion mit deinen eigenen Worten wieder.

• После твои́х слов ему ста́ло намного лу́чше.

  Nach deinen Worten ging es ihm viel besser.

• Ины́ми слова́ми, она тупа́я.

  Mit anderen Worten: Sie ist dumm.

• Не сомнева́йтесь в его слова́х.

  Zweifeln Sie nicht an seinen Worten.

• Не могли́ бы вы объясни́ть э́то более просты́м языко́м, пожалуйста?

  Könnten Sie das bitte in einfacheren Worten erklären?

• Дела до́лжны сле́довать за слова́ми.

  Man muss den Worten Taten folgen lassen.

• За слова́ми до́лжны идти́ дела.

  Man muss den Worten Taten folgen lassen.

• Мне трудно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.

• У него отли́чные знания. Други́ми слова́ми, он ходя́чий слова́рь.

  Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Я понима́ю ра́зницу, но мне интересно, как бы ты вы́разил э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.

• Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.

  Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.

• За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.

  Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.

• Слова́ми э́то описать невозможно.

  Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.

• Объясни́ э́то просты́ми слова́ми.

  Erklär das mit einfachen Worten!

• Он в нескольких слова́х вы́разил своё мне́ние.

  Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.

• К э́тим слова́м доба́вить нечего.

  Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.

• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.

  Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Доброта только на слова́х мне не нужна́.

  Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.

• У меня тепло́ на се́рдце от твои́х слов.

  Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.

• Сколько горечи в его слова́х!

  Wie viel Bitterkeit liegt in seinen Worten.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Му́зыка выража́ет то, что нельзя сказа́ть слова́ми.

  Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.

• Э́ту красоту́ не описать слова́ми.

  Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.

• В его словах обнаружилось противоречие.

  In seinen Worten zeigte sich ein Widerspruch.

• В её словах слышался тихий упрёк.

  In ihren Worten lag ein leiser Vorwurf.

• В его словах был многозначительный намёк.

  In seinen Worten lag ein vielsagender Hinweis.

• Она почувствовала унижение после этих слов

  Nach diesen Worten fühlte sie sich gedemütigt.

• В её словах чувствовалась лёгкая острота.

  In ihren Worten lag ein leichter Witz.

• Девочка обиженно замолчала после слов мамы.

  Das Mädchen verstummte beleidigt nach den Worten seiner Mutter.

• Разговор внезапно замолк после её слов

  Das Gespräch verstummte plötzlich nach ihren Worten.

• Мне не нравится хамство в его словах

  Mir gefällt die Dreistigkeit in seinen Worten nicht.

• В его словах была настоящая мерзость.

  In seinen Worten lag echte Abscheulichkeit.