Wirklichkeit russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich, in Wirklichkeit, leibhaftig

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• ан

  ach wo, von wegen, nichts da

  und da, und doch, aber in Wirklichkeit

• явь

  Wirklichkeit

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch, wirklichkeitsfern

  abgelenkt, zerstreut

• идеалисти́чный

  wirklichkeitsfremd

Beispiele

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  Sein Misserfolg war in Wirklichkeit auf seine Unvorsichtigkeit zurückzuführen.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Он вы́глядит благоденствующим, но на самом де́ле э́то не так.

  Er sieht wohlhabend aus, aber in Wirklichkeit ist das nicht der Fall.

• Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.

  John wirkt zwar mutig, ist aber in Wirklichkeit ein Feigling.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.

  Er denkt, dass er jemand Besonderes ist, aber in Wirklichkeit ist er niemand.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?

  Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?

• Наши горы на самом де́ле не очень высо́кие. Ваши намного выше.

  Unsere Berge sind in Wirklichkeit nicht besonders hoch. Eure sind viel höher.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.

  Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

• Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?

  Kannst du nicht Fantasie und Wirklichkeit voneinander trennen?

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.

• Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.

  Alle waren sehr überrascht, als sie entdeckten, dass das Sklavenmädchen in Wirklichkeit eine Prinzessin war.

• Ви́жу вас как наяву.

  Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.

• Уступив, победи́шь.

  Wenn du verlierst, gewinnst du in Wirklichkeit.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Ты ведь в действи́тельности не собира́ешься голосова́ть за Тома, не так ли?

  Du hast doch in Wirklichkeit nicht vor, für Tom zu stimmen, oder?

• На самом де́ле, я не смотрю́ на э́то таки́м о́бразом.

  In Wirklichkeit sehe ich das nicht so.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• Э́то просто не соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht einfach nicht der Wirklichkeit.

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  Du denkst, dass du wach bist, aber vielleicht träumst du in Wirklichkeit.

• С вла́стью, как с да́мой: если ты вынужден сказа́ть, что она у тебя есть, то на самом де́ле ее у тебя нет.

  Macht ist wie eine Dame: Wenn du sagen musst, dass du eine bist, bist du in Wirklichkeit keine.

• На самом де́ле, я никогда не был на твое́й стороне́.

  In Wirklichkeit war ich nie auf deiner Seite.

• Пробле́ма худо́жественной литерату́ры в том, что... в ней слишком много смы́сла. В жи́зни смы́сла никогда не быва́ет.

  Das Problem mit der Belletristik ist, dass sie zu viel Sinn ergibt. Die Wirklichkeit ergibt nie einen Sinn.

• В действи́тельности произошло́ совершенно противополо́жное тому, что Том вам сказа́л.

  In Wirklichkeit geschah genau das Gegenteil von dem, was Tom Ihnen gesagt hatte.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Я зна́ю, почему ты на самом де́ле не жела́ешь идти́.

  Ich weiß, warum du in Wirklichkeit nicht gehen willst.

• Правд много, и́стина одна.

  Es gibt viele Wahrheiten, aber nur eine Wirklichkeit.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Его мечта́ в конце́ концо́в ста́ла реа́льностью.

  Sein Traum ist endlich Wirklichkeit geworden.

• На самом де́ле э́то вы винова́ты.

  In Wirklichkeit sind Sie schuld.

• Он рабо́тает учи́телем, но на самом де́ле он шпио́н.

  Er arbeitet als Lehrer, ist aber in Wirklichkeit ein Spion.

• Его мечта́ ста́ла реа́льностью.

  Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.

• Будь осторо́жен с тем, чем ты притворя́ешься, потому что на самом де́ле ты и есть то, чем ты притворя́ешься.

  Sei vorsichtig damit, was du vorgibst zu sein, denn in Wirklichkeit bist du das, was du vorgibst zu sein.

• На самом де́ле он был престу́пником.

  In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.

• На самом де́ле э́то не так просто.

  In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.

• Я зна́ю, что на самом де́ле всё не так.

  Ich weiß, dass es in Wirklichkeit nicht so ist.

• Ты на самом де́ле не учи́тель, не так ли?

  Du bist in Wirklichkeit kein Lehrer, oder?

• На самом де́ле его зва́ли не Том Джексон.

  In Wirklichkeit hieß er nicht Tom Jackson.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.

• Мэри в самом де́ле лю́бит меня?

  Liebt Mary mich in Wirklichkeit?

• В действи́тельности клитор — э́то недора́звитый пенис.

  Der Klitoris ist in Wirklichkeit ein kleiner, unterentwickelter Penis.

• Том всегда беспоко́ится о веща́х, кото́рые в действи́тельности не особо важны.

  Tom macht sich immer Sorgen über Dinge, die in Wirklichkeit nicht besonders wichtig sind.

• На самом де́ле я не хоте́л победи́ть.

  Ich wollte in Wirklichkeit nicht gewinnen.

• Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.

  All diese Sätze über Hermeline, die ich hinzugefügt habe, dienen in Wirklichkeit nur als Vorbereitung für einen großen Witz.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.

• Не беспоко́йся. На самом де́ле твоя́ шу́тка меня не заде́ла.

  Mach dir keine Sorgen. Dein Witz hat mich in Wirklichkeit nicht aus der Fassung gebracht.

• Она сказа́ла, что муж уда́рил её, но на самом де́ле всё бы́ло с то́чностью до наоборот.

  Sie sagte, dass ihr Mann sie geschlagen habe, aber in Wirklichkeit war es genau umgekehrt.

• Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к.

  Sie wirkt schüchtern, aber in Wirklichkeit ist sie ein willensstarker Mensch.

• Я ду́мала, он лю́бит меня, но на самом де́ле он просто хоте́л заня́ться со мной се́ксом.

  Ich dachte, er liebt mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir Sex haben.

• Она никогда не ду́мала, что её мечты́ воплотя́тся в реа́льность.

  Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume Wirklichkeit werden würden.

• Я только вы́гляжу си́льным, на самом де́ле я просто...

  Ich sehe nur stark aus, in Wirklichkeit bin ich alles andere als das.

• Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.

  Mary dachte, dass Tom nicht auf der Halloweenparty war, aber in Wirklichkeit beobachtete er sie heimlich hinter seiner Werwolfmaske.

• На самом де́ле тебя зову́т не Том, ведь так?

  Du heißt in Wirklichkeit nicht Tom, oder?

• Я ду́маю, что по оши́бке сказа́л, что э́то сде́лал Том, когда на самом де́ле э́то сде́лала Мэри.

  Ich glaube, ich habe versehentlich gesagt, dass Tom es getan hat, obwohl es in Wirklichkeit Mary war, die das getan hat.

• Я помню э́то, как будто э́то бы́ло вчера́, но на самом де́ле прошло́ 15 лет.

  Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, aber in Wirklichkeit ist es fünfzehn Jahre her.

• Черный я́щик на самом де́ле не черный.

  Der schwarze Kasten ist in Wirklichkeit nicht schwarz.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Пора верну́ться к реа́льности.

  Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.

• Пора верну́ться в реа́льность.

  Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.

• Нэнси кажется ду́рочкой, но на самом де́ле весьма хитра́.

  Nancy wirkt wie eine Dummköpfin, ist aber in Wirklichkeit ziemlich schlau.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• На самом де́ле ты меня не лю́бишь.

  Du liebst mich in Wirklichkeit nicht.

• Каза́лось, что невзго́дам Тома подошёл коне́ц, но на самом де́ле они только начина́лись.

  Es schien, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, aber in Wirklichkeit fingen sie gerade erst an.

• Митци ду́мала, что Бруно лю́бит её, но тот на самом де́ле хоте́л лишь переспа́ть с ней.

  Mitzi dachte, dass Bruno sie liebte, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit ihr schlafen.

• Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.

  Sie wissen natürlich, dass eine mathematische Gerade, eine Gerade mit einer Dicke von null, in Wirklichkeit nicht existiert.

• Я знал, что ты на самом де́ле не у́мер.

  Ich wusste, dass du in Wirklichkeit nicht tot warst.

• Я знал, что вы на самом де́ле не у́мерли.

  Ich wusste, dass ihr in Wirklichkeit nicht tot wart.

• На вид он респекта́бельный бизнесме́н, а на самом де́ле — мафио́зи.

  Er sieht aus wie ein respektabler Geschäftsmann, aber in Wirklichkeit ist er Teil der Mafia.

• Он вы́глядел споко́йным, но на самом де́ле очень не́рвничал.

  Er sah ruhig aus, aber in Wirklichkeit war er sehr nervös.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• В действи́тельности всё совсем не так, как на самом де́ле.

  In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.

• Она молодо вы́глядит, но на самом де́ле она ста́рше тебя.

  Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• Иногда ведь быва́ет и обра́тное. Челове́к ду́мает, что всё плохо, а на самом де́ле всё обстои́т по-другому.

  Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

• Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.

  Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.

• Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.

  Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

• На самом де́ле она моя́ племя́нница.

  In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.

• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.

  Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• Его настоящее и́мя - Том Йоханнсен.

  In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.

• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.

  152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.

• А Дед Моро́з — э́то на самом де́ле па́па, да?

  Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?

• На самом де́ле меня Машей зову́т.

  In Wirklichkeit heiße ich Maria.

• Реа́льность — са́мая смешна́я в ми́ре коме́дия.

  Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

• На самом де́ле, он никогда не был в Нью-Йорке.

  In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

• Мечта́ челове́чества сбыва́ется.

  Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.

• Он рабо́тает преподава́телем, но в действи́тельности он шпио́н.

  Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.

• Он рабо́тает преподава́телем, но на самом де́ле он шпио́н.

  Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.