Winden russisch

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• извива́ться

  sich winden, sich schlängeln

• закрути́ть

  festdrehen, zudrehen, festschrauben

  winden, aufwickeln, zwirbeln

  in Drehung versetzen, herumwirbeln

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• скрю́чить

  winden, krümmen

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• сплести́

  flechten, winden, klöppeln

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich schlängeln, sich winden

  sich herabbeugen, sich bücken, sich verrenken

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• свить

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  abwickeln, abspulen

• сучи́ть

  zwirnen, drehen, winden

  strampeln, zappeln

  kneten, rollen

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• заплести́

  flechten, winden, klöppeln

• змеи́ться

  sich schlängeln, sich winden

  huschen (Lächeln), gleiten, spielen

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  erwecken, einflößen, nahelegen

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• увива́ться

  wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

  jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• обви́ться

  sich winden, sich schlingen, sich umwickeln

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden

• вью́щий

  windend, sich rankend, kletternd

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• извива́ющийся

  sich windend, gewunden, sich schlängelnd

• извива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• юли́вший

  ausweichend, lavierend, sich windend, zweideutig

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• бара́хтающийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• бара́хтавшийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• ёрзающий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• изгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich windende

• трепыха́вшийся

  flatternd, zappelnd, sich windend

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• корчимый

  sich windend, gekrümmt, verzerrt, konvulsivisch

• заёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich windend

• увёртывающийся

  ausweichend, entgehend, sich windend

• скру́чивающий

  verdrehend, windend

• скру́чивавший

  verdrehend, windend, einrollend

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• ры́пающийся

  zappelnd, sich windend, strampelnd, unruhig

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• змея́щийся

  sich schlängelnd, windend, mäandrierend

• змеи́вшийся

  sich windend, schlängelnd, gewunden

• коря́чащийся

  sich abmühend, sich plagend, sich windend

• егозя́щий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• завёртывающийся

  sich windend, sich aufwickelnd, sich einrollend

• завёртывавшийся

  sich einwickelnd, sich windend, sich schlängelnd

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• закру́чивающийся

  sich drehend, sich windend, sich eindrehend

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte

• извива́ющий

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извивавший

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извиваемый

  sich windend, gedreht werdend, gewunden werdend

• корёжащийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend

• корёжившийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend, sich verziehend

• крю́чащийся

  sich windend, sich krümmend, sich kringelnd

• крю́чившийся

  sich windend, gekrümmt, verhakt

• обвива́вшийся

  umwickelt, umschlungen, sich windend

• обёртывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, umschlingend, sich windend

• обма́тывавшийся

  sich umwickelnd, sich windend, der/die/das sich umwickelte

• окру́чивающий

  wickelnd, umwickelnd, windend, umschlingend

• перевива́ющий

  verflechtend, umwindend, sich windend

• перевива́ющийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich verschlingend, sich verflechtend

• свива́ющий

  sich windend, wickelnd, einrollend

• свива́вший

  wickelnd, windend, drehend

• свива́ющийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• свива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• подвива́вшийся

  sich windend, sich kräuselnd, sich schlängelnd

• увива́ющий

  umschlingend, umrankend, sich windend

• увива́вшийся

  schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

• обви́вшийся

  umschlungen, umwickelt, sich windend

• опоя́сывающийся

  sich windend, umschlingend, umgebend

• завора́чивавшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

  sich einwickelnd, sich einhüllend, sich aufrollend

• подвива́ющий

  kräuselnd, leicht wellend, windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• увива́ющийся

  sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich

Beispiele

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Дождево́й червь стал извива́ться, когда я до него дотро́нулся.

  Der Regenwurm begann sich zu winden, als ich ihn berührte.

• Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.

  Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.

• Гроза, сопровождающаяся сильным ветром, началась ночью.

  Das Gewitter, das von starken Winden begleitet wurde, begann in der Nacht.

• Дождь, сопровождавшийся сильным ветром, продолжался всю ночь.

  Der Regen, der von starken Winden begleitet wurde, dauerte die ganze Nacht an.

• Вившийся плющ покрывал всю стену дома.

  Der sich windende Efeu bedeckte die gesamte Hauswand.

• Мальчик испугался извивающейся змеи.

  Der Junge erschrak vor der sich windenden Schlange.

• Извивавшийся дым медленно поднимался к небу.

  Der sich windende Rauch stieg langsam zum Himmel auf.

• Извивавшийся червяк упал с ветки на землю.

  Der sich windende Wurm fiel vom Ast auf den Boden.

• Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.

  Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.

• Он смотрел на корчившегося от боли раненого.

  Er sah den sich vor Schmerzen windenden Verletzten an.

• Червяк, корчившийся на асфальте, наконец замер.

  Der sich auf dem Asphalt windende Wurm lag schließlich still.

• Дом, обдаваемый ветром с моря, зимой был очень холодным.

  Das Haus, das den Winden vom Meer ausgesetzt war, war im Winter sehr kalt.

• Река была похожа на изгибающуюся ленту.

  Der Fluss sah wie ein sich windendes Band aus.

• Мы шли по изгибающейся тропинке в лесу.

  Wir gingen einen sich durch den Wald windenden Pfad entlang.

• Тропинка, изгибавшаяся среди деревьев, казалась бесконечной.

  Der sich zwischen den Bäumen windende Pfad schien endlos zu sein.

• Мы жили в продуваемом всеми ветрами доме у моря.

  Wir lebten in einem Haus am Meer, das allen Winden ausgesetzt war.

• Рыпавшийся котёнок вырвался из мешка.

  Das sich windende Kätzchen befreite sich aus dem Sack.

• Мне нравятся завивающиеся усики у этого растения.

  Ich mag die sich windenden Ranken dieser Pflanze.

• Дом стоял на обдуваемом всеми ветрами холме.

  Das Haus stand auf einem von allen Winden umwehten Hügel.

• Мне жалко было смотреть на корячащегося от боли пациента.

  Es tat mir leid, den sich vor Schmerzen windenden Patienten anzusehen.

• Корячившийся от боли рабочий позвал врача.

  Der vor Schmerzen sich windende Arbeiter rief einen Arzt.

• Дерево, выстаивающее сильные ветры, стояло крепко.

  Der Baum, der starken Winden standhielt, stand fest.

• Закручивавшийся шнур все время путался.

  Die sich windende Schnur verhedderte sich ständig.

• Извивающая тропинка вела нас через лес.

  Der sich windende Pfad führte uns durch den Wald.

• Корежащийся от боли человек не мог говорить.

  Der sich vor Schmerzen windende Mann konnte nicht sprechen.

• Крючащиеся черви были в старой банке.

  In dem alten Glas waren sich windende Würmer.

• Гора, обвеваемая ветрами, была покрыта снегом.

  Der von den Winden umwehte Berg war mit Schnee bedeckt.

• Перевивающиеся стебли винограда закрыли всю беседку.

  Die sich windenden Weinreben bedeckten die gesamte Laube.

• Тропинка, перевивающаяся между камнями, вела к реке.

  Der sich zwischen den Steinen windende Pfad führte zum Fluss.

• Туман, свивающийся у реки, скрывал берег.

  Der sich am Fluss windende Nebel verbarg das Ufer.

• Подвивающийся стебель растения тянулся к свету.

  Der sich windende Stängel der Pflanze streckte sich dem Licht entgegen.

• Мастер сумел извить прутья в красивый узор.

  Der Meister schaffte es, die Stäbe zu einem schönen Muster zu winden.