Wangen- russisch

• розовощёкий

  mit rosigen Wangen

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• скулово́й

  Wangen-

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

Beispiele

• Её щеки́ бы́ли кра́сными.

  Ihre Wangen waren rot.

• Ее щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen liefen rot an.

• Её щёки вспы́хнули.

  Ihre Wangen glühten auf.

• Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.

  Ihre Wangen glühten vor Scham.

• Слёзы ска́тывались по её щека́м.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Она наду́ла щеки́.

  Sie blähte ihre Wangen auf.

• Слезы́ кати́лись по её щека́м.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.

• Слёзы ра́дости заструи́лись по их щека́м.

  Freudentränen liefen ihnen über die Wangen.

• Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.

  Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.

• По её щека́м текли́ слёзы.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Её щёки горе́ли.

  Ihre Wangen brannten.

• У неё краси́вые ро́зовые щёки.

  Sie hat schöne rosige Wangen.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Её щеки́ покры́лись румя́нцем.

  Ihre Wangen röteten sich.

• Том расцелова́л Мэри в обе щёки.

  Tom küsste Mary auf beide Wangen.

• У тебя жар? Ты кра́сный как помидо́р.

  Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.

• Её щёки покрасне́ли.

  Ihre Wangen wurden rot.

• У неё покрасне́ли щёки.

  Ihre Wangen wurden rot.

• У неё щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen wurden rot.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.

• По её щека́м потекли́ слёзы.

  Tränen begannen, ihr über die Wangen zu laufen.

• По его щека́м потекли́ слёзы.

  Ihm liefen Tränen über die Wangen.

• Мои́ щеки́ горя́т.

  Meine Wangen brennen.

• У же́нщин краси́вые щёки.

  Frauen haben schöne Wangen.

• Мэри поцелова́ла его в обе щеки́.

  Mary küsste ihn auf beide Wangen.

• Том поцелова́л её в обе щеки́.

  Tom küsste sie auf beide Wangen.

• Том расцелова́л её в обе щеки́.

  Tom küsste sie auf beide Wangen.

• На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.

  Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tränen liefen über ihre zarten Wangen.

• По её щека́м ли́лись слёзы.

  Ihr liefen die Tränen über die Wangen.

• Очень дли́нные чёрные ресни́цы подчеркивали аристократи́ческую бле́дность её щёк.

  Ihre sehr langen schwarzen Wimpern hoben die aristokratische Blässe ihrer Wangen hervor.

• Слёзы сча́стья струи́лись по её щека́м.

  Tränen des Glücks liefen ihr über die Wangen.

• Его щёки покрасне́ли.

  Seine Wangen wurden rot.

• Щёки у него покрасне́ли.

  Seine Wangen wurden rot.

• Щёки у Тома покрасне́ли.

  Toms Wangen wurden rot.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• По её щека́м струи́лись слёзы.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Обе её щеки́ покрасне́ли.

  Beide ihre Wangen wurden rot.

• Её щёки бы́ли холо́дными как лёд.

  Ihre Wangen waren kalt wie Eis.

• Слёзы текли́ у Тома по щека́м.

  Die Tränen liefen Tom über die Wangen.

• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.

  Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.

• Две слезы́ скати́лись по его щека́м.

  Zwei Tränen rollten über seine Wangen.

• На щеках у ребёнка мягкий пушок.

  Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.

• У ребёнка были румяные щёки от мороза.

  Das Kind hatte vom Frost rote Wangen.

• Его щёки ввалились после болезни

  Nach der Krankheit waren seine Wangen eingefallen.

• На щеках у неё появился розоватый румянец.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.

• На её щеках появились милые ямочки.

  Auf ihren Wangen erschienen niedliche Grübchen.

• Когда он улыбается, видны ямочки на щеках.

  Wenn er lächelt, sieht man Grübchen in seinen Wangen.

• Её щёки розовели от холодного ветра.

  Ihre Wangen wurden vom kalten Wind rosa.

• Его щёки обвисли с возрастом.

  Seine Wangen hingen mit zunehmendem Alter schlaff herunter.

• Его щёки обветрило после долгой прогулки.

  Seine Wangen waren nach dem langen Spaziergang von der Kälte gerötet und rissig.

• У боксёра на скулах играли желваки от злости

  Beim Boxer traten vor Wut die Kaumuskeln an den Wangen hervor.

• Её щёки порозовели от мороза.

  Ihre Wangen wurden durch den Frost rosig.

• У малыша толстенькие розовые щёчки.

  Das Baby hat mollige rosige Wangen.

• Её щёки стали пунцовыми от смущения.

  Ihre Wangen wurden vor Verlegenheit hochrot.

• У старика были впалые щёки.

  Der alte Mann hatte eingefallene Wangen.

• У неё круглолицая дочка с ямочками на щеках.

  Sie hat eine rundgesichtige Tochter mit Grübchen in den Wangen.

• Розовощёкий малыш весело смеялся во дворе.

  Das Kind mit den rosigen Wangen lachte fröhlich im Hof.

• На фото была розовощёкая девочка в шапке.

  Auf dem Foto war ein Mädchen mit rosigen Wangen und einer Mütze zu sehen.

• Розовощёкие дети катались на санках зимой.

  Die Kinder mit den rosigen Wangen fuhren im Winter Schlitten.

• Он сильно обморозил щёки зимой.

  Im Winter hat er sich die Wangen stark erfroren.

• Его щёки казались одутловатыми и бледными.

  Seine Wangen wirkten gedunsen und blass.

• На щеках появилась лёгкая краснота.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine leichte Rötung.

• Её щёки пламенели от волнения.

  Ihre Wangen glühten vor Aufregung.

• Щёки её зарделись от мороза.

  Ihre Wangen wurden durch den Frost rot.

• Мороз пощипывает щёки и нос.

  Der Frost zwickt in den Wangen und an der Nase.

• Её щёки алели от смущения.

  Ihre Wangen röteten sich vor Verlegenheit.

• Она отерла слёзы платком со щёк.

  Sie wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen von den Wangen.

• У ребёнка на щеках появился диатез.

  Das Kind bekam an den Wangen eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit.

• Румяна подчеркнули её щёки.

  Das Rouge betonte ihre Wangen.

• Его щёки рдели от мороза.

  Seine Wangen schimmerten vor Frost rot.

• Мама напудрила щёки маленькой дочке

  Die Mutter puderte ihrer kleinen Tochter die Wangen.

• Её щёки были полненькие и румяные

  Ihre Wangen waren mollig und rosig.

• Ветер слегка пощипал щеки на морозе.

  Der Wind zwickte mir im Frost leicht in die Wangen.

• В зеркале он увидел обрюзгшие щеки и вздохнул.

  Im Spiegel sah er seine schlaffen Wangen und seufzte.

• К щекам девушки прилила краска.

  Farbe stieg in die Wangen des Mädchens.

• От холода защипало щёки и нос.

  Durch die Kälte begannen meine Wangen und meine Nase zu brennen.

• Её щёки зарумянились от мороза.

  Ihre Wangen wurden vom Frost rot.

• Её щеки залил яркий багрянец.

  Ihre Wangen überzog eine leuchtende Purpurröte.

• У него были ввалившиеся от усталости щёки.

  Seine Wangen waren vor Erschöpfung eingefallen.

• Старик выглядел худым, с ввалившимися щеками.

  Der alte Mann sah dünn aus und hatte eingefallene Wangen.

• Слёзы текли градом по её щекам

  Tränen liefen ihr in Strömen über die Wangen.

• Её щёки заалели от смущения.

  Ihre Wangen wurden vor Verlegenheit rot.

• Её щёки казались запавшими после болезни.

  Ihre Wangen wirkten nach der Krankheit eingefallen.

• Щёки детей зарумянивались на морозе.

  Die Wangen der Kinder röteten sich im Frost.

• Мороз защипывает щёки и нос.

  Der Frost brennt in den Wangen und in der Nase.

• На щеках появился карминный румянец.

  Auf ihren Wangen erschien eine karminrote Röte.

• Поэт воспевал ее нежные ланиты и очи.

  Der Dichter besang ihre zarten Wangen und Augen.

• В старых стихах щеки называют ланитами.

  In alten Gedichten werden die Wangen „Laniten“ genannt.

• Мороз нащипал ему щёки на улице.

  Der Frost hat ihm draußen die Wangen gezwickt.

• Врач обратил внимание на одутловатость щёк.

  Der Arzt bemerkte die aufgedunsenen Wangen.

• Её щёки округляются от смеха

  Ihre Wangen werden vom Lachen rund.

• Отвислые щёки делали лицо грустным.

  Seine hängenden Wangen ließen sein Gesicht traurig wirken.

• Мама попудрила щеки перед фотографией.

  Mama puderte sich vor dem Foto die Wangen.

• Мороз румянит щёки детям на прогулке.

  Der Frost rötet den Kindern beim Spaziergang die Wangen.

• Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно.

  Du solltest nicht so viel Rouge auf die Wangen auftragen – das sieht unnatürlich aus.

• Её щёки румянятся от холодного ветра.

  Ihre Wangen röten sich im kalten Wind.

• Мороз зарумянил щёки девочки.

  Der Frost rötete die Wangen des Mädchens.

• Ветер быстро зарумянил его щёки на улице.

  Der Wind ließ seine Wangen draußen schnell erröten.