Wachsen russisch

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• нарасти́ть

  ausbauen, vergrößern, vermehren

  wachsen lassen, entwicklen, verlängern, erhöhen

  anbauen

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• произраста́ние

  Wachsen, Gedeihen

• уроди́ть

  tragen, hervorbringen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen

• отра́щивать

  wachsen lassen

• приумно́житься

  sich vermehren, sich vervielfachen, wachsen

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• отра́щивавший

  der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• подно́жный

  unter den Füßen, zu Füßen

  als Futter am Boden wachsend, zum Weiden dienend

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• взра́щивавший

  wachsend, kultivierend, hegend, aufziehend

• возраста́вший

  wachsend, zunehmend, steigend

• воща́щий

  wachsend, wachsartig

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• кусти́вшийся

  buschig wachsend, sich verzweigend, sich buschig ausbreitend

• мно́жащийся

  sich vermehrend, sich vervielfältigend, wachsend, proliferierend

• мно́жившийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• нараста́вший

  wachsend, zunehmend, sich steigernd

• отпуска́вшийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde

  wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)

• отра́щиваемый

  wachsend, angebaut, herangezogen

• отра́щивающий

  wachsend, anbauend, züchtend

• подраста́вший

  wachsend, heranwachsend, aufwachsend

• подраста́ющий

  wachsend, heranwachsend

• прираста́ющий

  wachsend, zunehmend, sich mehrend, anwachsend

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• разраста́ющийся

  wachsend, sich ausbreitend, expandierend

• расширя́вшийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, wachsend

• расширя́ющийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, expandierend, wachsend

• увели́чивавшийся

  zunehmend, wachsend, anwachsend

• увели́чивающийся

  zunehmend, sich vergrößernd, wachsend, ansteigend

• умножа́вшийся

  sich vermehrend, wachsend

• умножа́ющийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

Beispiele

• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• На Ма́рсе цветы́ не расту́т.

  Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

• Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Расте́ния расту́т.

  Die Pflanzen wachsen.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.

• На лу́гу расту́т цветы́.

  Auf der Wiese wachsen Blumen.

• Я́блоки расту́т на дере́вьях.

  Äpfel wachsen auf Bäumen.

• Том опять отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Вы ещё растёте.

  Sie wachsen noch.

• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.

  Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

• Пораже́ние всегда дает возмо́жность для роста.

  Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.

• Выше двух ты́сяч метров дере́вья не расту́т.

  Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.

• Здесь расту́т столе́тние дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Здесь расту́т вековые дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Там не расту́т цветы́.

  Dort wachsen keine Blumen.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• На камени́стой по́чве го́рного хребта́ расту́т скали́стые сосны.

  Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• У неё в са́ду расту́т горте́нзии.

  In ihrem Garten wachsen Hortensien.

• Они ещё расту́т.

  Sie wachsen noch.

• Под нами простира́ется огро́мный лес, в кото́ром расту́т е́ли, сосны и берёзы.

  Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.

• Ты хо́чешь отрасти́ть бо́роду?

  Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

• Вы хоти́те отрасти́ть бо́роду?

  Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?

• Цветы́ расту́т в тёплых стра́нах.

  Blumen wachsen in warmen Ländern.